BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Beşinci Madde
**Quinto Artículo**
Informa sobre los beneficios del mar para las criaturas terrestres y marinas, así como sobre algunas de las características de los seres vivos que alberga en su interior.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos han dicho: todas las aguas de los mares son saladas. Sin embargo, las aguas que se encuentran en las costas septentrionales y meridionales de los océanos son lo suficientemente dulces para ser bebidas. La razón es que desde las inmensas montañas situadas en los polos sur y norte descienden grandes ríos y torrentes abundantes hacia los mares y los océanos polares.
(No obstante), debido a la gran distancia del sol radiante a los puntos de salida polar, su influencia es escasa en esas regiones, y el calor del sol allí es muy débil. Por esta razón, las sutiles partículas de agua en esos dos mares no son atraídas al aire, sino que conservan su sabor particular.
Por la misma razón, la carga que traen los barcos provenientes de los polos norte y sur pesa solo la mitad de la carga que traen los barcos de los mares salados. Esto se debe a que el espíritu de las aguas saladas es denso y contiene la fuerza para soportar barcos pesados. Pero el espíritu de las aguas dulces es sutil, por lo que no puede soportar (como las aguas saladas) el peso de barcos pesados, sino que los hunde como hacen en los mares salados.
Es más fácil navegar por agua dulce que por agua salada, porque es más fácil atravesar aguas sutiles que aguas densas. Por eso, las olas de los mares dulces son mayores que las de los mares salados. A veces se alzan y se elevan como nubes, otras veces se aquietan y regresan a su lugar.
Los beneficios del agua salada del mar son numerosos. El más conocido es que, debido a esa densidad, los barcos pueden navegar con facilidad, viajando de una costa a otra. También, gracias a esa misma salinidad, el olor del agua de mar es agradable, y no se pudre, por lo que las criaturas que viven en sus profundidades y cerca de la superficie no perecen, sino que permanecen seguras.
Porque si las aguas dulces fueran estancadas, su sabor se corrompería con el tiempo prolongado, y su olor (contendría a los seres vivos) sería destructivo. El Altísimo, por su benevolencia, ha hecho que los mares sean móviles para que los humanos puedan aprovechar sus diversos beneficios y ponerlos a su disposición.
De él emanan diversas piedras preciosas, perlas, coral, imán, ambar, esponjas y otros objetos útiles, así como numerosos pescados frescos.
En las profundidades de los mares hay más criaturas de todo tipo que en la tierra. Sin embargo, el elemento aire es más sutil que el elemento agua, por lo que las criaturas terrestres, que se han educado con el aire, son más sutiles y delicadas que las criaturas marinas, que se han educado con el agua. Incluso son más bellas y merecen respeto. Las criaturas de los mares están divididas en dos categorías principales. Algunas no tienen pulmones, como los peces. Estas no necesitan respirar aire, pues su naturaleza ha sido creada para vivir en el agua. Como estas criaturas no necesitan respirar aire, tampoco tienen voz ni sonido. Porque la respiración y la producción de sonidos en las criaturas solo son posibles mediante la tráquea que se encuentra en los pulmones.
Pero una criatura sin pulmones no puede respirar ni emitir sonido. Las otras criaturas sí tienen pulmones, por lo que tanto respiran como emiten sonidos, como el género de las ranas. Entre los peces hay uno cuyo cuerpo es del tamaño de un hombre y cuya parte inferior (de la cintura para abajo) está bifurcada. Su oficio es pelear y luchar contra las criaturas marinas. Se sabe que tiene el tamaño de tres hombres, pero vence a todas las criaturas marinas. Es conocido como cocodrilo.
El más grande de los seres marinos es un pez llamado (hût), que parece más grande que los grandes barcos. El Altísimo, con su sabiduría, ha creado a las criaturas marinas –al igual que a los animales terrestres– para que algunas sean depredadoras y otras sean presa, creando más de estas últimas para que sus linajes no se extingan. En las profundidades de los mares hay una criatura llamada nácar que emerge a la superficie del mar en pleno resplandor de la primavera, abre su boca y recoge cinco o diez gotas de la lluvia de abril, luego regresa a las profundidades del mar, y con el permiso de Alá, esas gotitas se convierten en perlas.
"Glorificamos a Alá que transforma las gotas de lluvia en perlas. Él es libre de toda imperfección."