PRIMERA CIENCIA · SEGUNDO CAPÍTULO · CUARTA SECCIÓN · Quinto Artículo
Quinto Artículo
Se informa sobre los puntos de afelio y perihelio de Júpiter, el nodo ascendente y el nodo descendente (zeneb), su naturaleza y características, su distancia y masa.
¡Oh, estimado! Debe saberse que los sabios de la astronomía han dicho lo siguiente: el punto de afelio de Júpiter se encuentra delante del punto medio entre los dos nodos; es decir, está veinte grados por delante, hacia el norte, de la esfera inclinada respecto al círculo zodiacal, sin que esto ocurra sucesivamente. En esta posición, el punto de afelio de Júpiter está setenta grados detrás del nodo ascendente. Los puntos de afelio de las "estrellas errantes" distintas de Saturno y Júpiter se hallan noventa grados al norte del nodo ascendente. Porque los puntos de afelio y los nodos —como se explicó arriba— se mueven de acuerdo con las esferas fijas.
Se ha determinado que la posición del punto de afelio de la estrella Júpiter en la esfera zodiacal, en el año [Ğasîr] [495] del calendario Rumí, estaba en el grado diecinueve y medio del signo de Virgo. En ese momento, el perihelio se encontraba en el grado diecinueve y medio del signo de Piscis, en el lado opuesto. El nodo ascendente llegó al grado diecinueve y medio de Cáncer; el nodo descendente alcanzó el grado nueve y medio de Capricornio, y ahora [en los años en que el autor compuso el Maʿrifetnāme] el calendario Rumí ha llegado al año 2069 y el calendario Hiyrí al año 1170. En este caso, si dividimos cada setenta años en un grado, en el tiempo transcurrido desde la fecha de [Ğasîr] hasta la redacción del Maʿrifetnāme, cada uno de los puntos de afelio y todos los nodos mencionados anteriormente habrán avanzado aproximadamente ocho grados. Así, mediante un cálculo de este tipo, se pueden determinar en cada fecha el punto de afelio y todos los nodos de la estrella.
En cuanto a la naturaleza de Júpiter, casi todos los astrólogos han coincidido en que posee cualidades dignas de elogio y han dicho lo siguiente: la naturaleza de Júpiter es el equilibrio; es cálido y húmedo. Tiene naturaleza masculina y se le atribuye el día. Se le ha llamado "la gran fortuna" (saʿd-i akbar).
Las características de la estrella Júpiter son las siguientes: celo por la religión y la ciencia, mansedumbre (ḥilm), sentido de la vergüenza y el pudor (ḥayā), generosidad (sajâ), humildad (tawāḍuʿ), altruismo, inteligencia, castidad, elocuencia y corrección en el habla (ṭalāqat y fasāḥat). Si Júpiter nace en el momento en que el niño cae en el vientre materno, con el permiso de Allah, su buena naturaleza y sus cualidades loables se transmitirán al niño, quien será de buen carácter y temperamento, y se le considerará afortunado por Júpiter. Así, según el hadiz: "El afortunado es aquel que es afortunado en el vientre de su madre", ellos nacen con esa dicha y cada uno de ellos es afortunado de nacimiento.
Júpiter rige los días lunes y jueves. Los intervalos de una hora después de la puesta del sol en estas dos noches y después del amanecer en estos dos días se atribuyen a Júpiter. En cuanto a las distancias de la estrella Júpiter y su esfera concéntrica, así como a la cantidad de sus masas, los observadores espaciales, los astrónomos y los expertos en matemáticas han coincidido en lo siguiente: la distancia de la superficie exterior de la esfera concéntrica de Júpiter al centro del universo se ha medido en aproximadamente 22 mil veces mil, más 992 mil y 487 farsakhs (22 992 487) [496]. La distancia de la superficie cóncava desde el mencionado centro es de aproximadamente 14 mil veces mil, más 771 mil y 944 farsakhs (14 771 944). El grosor de esta esfera concéntrica se ha calculado en aproximadamente 8 mil veces mil, más 220 mil y 543 farsakhs (8 220 543). El volumen de la estrella Júpiter, que constituye nuestro tema, se ha estimado en aproximadamente la mitad del volumen de la Tierra, y todo esto ha sido demostrado mediante pruebas científicas. Sólo Allah conoce la verdad.
[489]. Felek-i mümessil (concentrico): Esfera cuyo centro es el mismo que el de la eclíptica central (la Tierra).
[490]. Hareket-i küllî (motus universalis): Movimiento de este a oeste que produce el día y la noche. Los dos primeros movimientos visibles del cielo son estos. El primero es el movimiento universal, por el cual se producen el día y la noche.
[491]. Felek-i hâricü’l-merkez: Esfera cuyo centro no es el de la eclíptica central (la Tierra).
[492]. Meks (): También se denomina así a la fase en la que la Luna permanece dentro del círculo de sombra durante los eclipses lunares totales.
[493]. La palabra ihtirâk, derivada de la raíz ḥ-r-k, significa combustión. En astronomía, significa que un planeta se acerca al sol.
[494]. Felek-i mâil: Esfera inclinada; (ing. oblique sphere, lat. obliquus, deflectens): 1) Esfera por la que se mueve el planeta, inclinada respecto a la eclíptica en cierto ángulo; la órbita del planeta. 2) La segunda esfera de la Luna.
[495]. Ğasîr: En el manuscrito aparece como (), mientras que en la edición impresa se escribe (ğasîr). Ğasîr, en árabe, significa que la vegetación de la tierra es abundante en primavera. También significa que las personas se mezclan entre sí en la guerra.
[496]. Farsakh: Antigua unidad de longitud, equivalente aproximadamente a 5 kilómetros.
Se informa sobre la velocidad de la estrella Júpiter, su movimiento directo (istikāmet), su ralentización (butū’), su detención (iqāmet), su retrogradación (ricʿat); todo esto hace que parezca "errante" (ḥayrat), sus conexiones (irtibāṭ) y proximidades (iḥtirāq) con el sol.
. Ğasîr: En el manuscrito aparece como (), mientras que en la edición impresa se escribe (ğasîr). Ğasîr, en árabe, significa que la vegetación de la tierra es abundante en primavera. También significa que las personas se mezclan entre sí en la guerra.
. Farsakh: Antigua unidad de longitud, equivalente aproximadamente a 5 kilómetros.
. Felek-i mâil: Esfera inclinada; (ing. oblique sphere, lat. obliquus, deflectens): 1) Esfera por la que se mueve el planeta, inclinada respecto a la eclíptica en cierto ángulo; la órbita del planeta. 2) La segunda esfera de la Luna.
. Meks (): También se denomina así a la fase en la que la Luna permanece dentro del círculo de sombra durante los eclipses lunares totales.
. La palabra ihtirâk, derivada de la raíz ḥ-r-k, significa combustión. En astronomía, significa que un planeta se acerca al sol.
. Hareket-i küllî (motus universalis): Movimiento de este a oeste que produce el día y la noche. Los dos primeros movimientos visibles del cielo son estos. El primero es el movimiento universal, por el cual se producen el día y la noche.
. Felek-i hâricü’l-merkez: Esfera cuyo centro no es el de la eclíptica central (la Tierra).
. Felek-i mümessil (concentrico): Esfera cuyo centro es el mismo que el de la eclíptica central (la Tierra).
Esta esfera concéntrica, como las demás esferas que se hallan por debajo y por encima de ella, depende principalmente del movimiento de la esfera mayor, y mediante el primer movimiento (ḥarakat-i ūlā; hareket-i küllî), se mueve obligatoriamente de este a oeste alrededor del centro del universo. En segundo lugar, mediante su movimiento propio, avanza lentamente de oeste a este alrededor del centro del universo, tanto como el movimiento de la octava esfera (felek al-burūj). Es como si se moviera por el impulso de la octava esfera. En este caso, su afelio, perihelio, nodo ascendente y nodo descendente avanzan un grado cada setenta años junto con la octava esfera. [43/a]
Se informa sobre la esfera excéntrica (felek-i hâricü’l-merkez) de la estrella Júpiter, sus formas y movimientos.
La esfera inclinada de esta estrella, cuando está inclinada un grado y medio hacia el sur y el norte respecto al cinturón zodiacal; el apogeo y el perigeo aparentes del epiciclo a veces se inclinan hacia el sur y a veces hacia el norte respecto a dicha esfera inclinada, y como hay una diferencia de latitud de dos grados y medio entre ellos, Júpiter parece confundido en su movimiento y por eso se le llama "errante".
Júpiter rige los días lunes y jueves. Los intervalos de una hora después de la puesta del sol en estas dos noches y después del amanecer en estos dos días se atribuyen a Júpiter. En cuanto a las distancias de la estrella Júpiter y su esfera concéntrica, así como a la cantidad de sus masas, los observadores espaciales, los astrónomos y los expertos en matemáticas han coincidido en lo siguiente: la distancia de la superficie exterior de la esfera concéntrica de Júpiter al centro del universo se ha medido en aproximadamente 22 mil veces mil, más 992 mil y 487 farsakhs (22 992 487). La distancia de la superficie cóncava desde el mencionado centro es de aproximadamente 14 mil veces mil, más 771 mil y 944 farsakhs (14 771 944). El grosor de esta esfera concéntrica se ha calculado en aproximadamente 8 mil veces mil, más 220 mil y 543 farsakhs (8 220 543). El volumen de la estrella Júpiter, que constituye nuestro tema, se ha estimado en aproximadamente la mitad del volumen de la Tierra, y todo esto ha sido demostrado mediante pruebas científicas. Sólo Allah conoce la verdad.
Cada esfera tiene un movimiento propio y, al girar sobre su propio eje (miḥwar) y polos, completa su revolución; así, la órbita inclinada de la estrella Júpiter, sobre la esfera concéntrica de Marte, se mueve de oeste a este dentro de su propia esfera concéntrica mediante su movimiento propio, haciendo que la estrella se mueva con ella. De este modo, el planeta Júpiter, permaneciendo un año en cada signo (meks), completa su órbita alrededor del Sol en doce años. Como Júpiter está más lejos de la Tierra y su círculo es más amplio que los otros planetas que están por debajo de él, su movimiento parece más lento en comparación con los planetas inferiores.
Se ha determinado que la posición del punto de afelio de la estrella Júpiter en la esfera zodiacal, en el año [Ğasîr] del calendario Rumí, estaba en el grado diecinueve y medio del signo de Virgo. En ese momento, el perihelio se encontraba en el grado diecinueve y medio del signo de Piscis, en el lado opuesto. El nodo ascendente llegó al grado diecinueve y medio de Cáncer; el nodo descendente alcanzó el grado nueve y medio de Capricornio, y ahora [en los años en que el autor compuso el Maʿrifetnāme] el calendario Rumí ha llegado al año 2069 y el calendario Hiyrí al año 1170. En este caso, si dividimos cada setenta años en un grado, en el tiempo transcurrido desde la fecha de [Ğasîr] hasta la redacción del Maʿrifetnāme, cada uno de los puntos de afelio y todos los nodos mencionados anteriormente habrán avanzado aproximadamente ocho grados. Así, mediante un cálculo de este tipo, se pueden determinar en cada fecha el punto de afelio y todos los nodos de la estrella.
Se informa sobre la esfera concéntrica (felek al-mümessil) de la estrella Júpiter.