PRIMERA CIENCIA · TERCER CAPÍTULO · SÉPTIMA SECCIÓN · Quinto Punto
Quinto Punto
Se informa que las regiones más allá de los siete climas están habitadas, que se han explorado hasta los polos y se han determinado los climas, y que en cada uno de los siete climas se conoce el día más largo; a partir del día más largo, se han establecido las ubicaciones de las ciudades en cada clima.
¡Oh, querido! Debe saberse que —aunque los antiguos astrónomos no prestaron atención ni consideración a las regiones situadas más allá de los siete climas y concentraron toda su atención en los siete climas— los astrónomos de épocas posteriores, al igual que en la práctica de los siete climas, añadieron media hora al día más largo y consideraron esto como un clima, y desde el ecuador hasta el punto donde el día más largo es de veinticuatro horas —es decir, el trópico de los signos zodiacales— han determinado veinticuatro climas. Sin embargo, dado que es posible continuar la regla de añadir media hora desde el polo norte hasta el llamado polo inferior del mundo, es decir, el polo sur, [84/b] considerando un clima por cada mes que aumenta el día más largo, han dividido el espacio entre los dos polos en seis climas más y, hasta llegar al paralelo noventa (los polos), han determinado y designado un total de treinta y dos climas. Para investigar qué hay más allá de los siete climas, han llegado hasta debajo del círculo polar. Han visto que esas regiones también están habitadas; han observado que sus habitantes, en apariencia, son como seres humanos, pero que en moral y comportamiento son deficientes, ignorantes e incapaces.
Debajo del círculo polar han encontrado una comunidad cuyos miembros, debido a la severidad del invierno en la región, se refugian bajo tierra durante diez meses. Ellos no conocen ni religión ni madhhab (escuela religiosa). No conocen ni método de vida ni ningún arte o adorno. No saben de embellecimiento ni de adoración. No tienen costumbres; no entienden de limpieza ni poseen ninguna cualidad agradable. No otorgan importancia a la castidad ni al honor, y actúan conforme a su apariencia.
Se ha visto que en esa región hay una gran montaña, de dos y media farsakhs de altura. Debajo de ella se ha observado una mina de oro y que de ella surge al aire un fuego sin humo. Desde la cima de dicha montaña brotan manantiales de agua muy caliente, que fluyen en grandes ríos y desembocan en el océano Ártico, que está congelado; al llegar allí, se templan por el efecto del agua del mar. El agua del mar, que está congelada, también se derrite y se equilibra gracias al efecto de estos ríos calientes. Así, como las costas del océano donde desemboca dicho río caliente no están congeladas, los peces de los alrededores acuden en masa a esa zona. Los habitantes de esa región pescan y comen esos peces. Los venden a quienes viven en regiones distantes a cambio de pieles de animales, que usan como vestimenta. Como en esa región nieva constantemente, sus habitantes permanecen durante diez meses del año en las cavidades templadas como baños, calentadas por los mencionados ríos. Allí sólo hay verano durante dos meses, durante los cuales las personas salen de las cavidades donde se refugian. Como la región está siempre bajo el horizonte, la mitad sur del mundo nunca es visible para quienes viven allí. La mitad norte, en cambio, está siempre sobre el horizonte y, por tanto, siempre es visible.
En esa región, los movimientos de las estrellas y de las esferas celestes parecen como el giro de una piedra de molino. Desde el lugar mencionado hasta el paralelo noventa (el punto polar), el día más largo varía a veces entre una semana y un mes, llegando incluso a seis meses. Porque cuando el sol —como se explicó en los puntos anteriores—, con su movimiento hacia el oeste, llega al inicio del signo de Aries, en el paralelo noventa sur se pone un grado bajo el horizonte, y en el paralelo noventa norte, en la oscuridad, también se pone un grado bajo el horizonte y sale un grado en el paralelo noventa norte. De este modo, hasta que recorre los signos zodiacales del norte en seis meses, hay una noche en el polo sur y un día en el polo norte. Porque cuando el sol llega al inicio de Libra y alcanza los signos del sur, se pone desde el polo norte y sale desde el sur de la tierra. Mientras el sol recorre estos signos durante seis meses, un grado de la tierra en la región del polo norte permanece en intensa oscuridad y los mares de esas regiones se congelan.
Las condiciones del polo sur en este asunto se conocen por analogía con las del norte. Así, el tiempo de día en el polo norte es la noche del polo sur. El tiempo de día en el sur es la noche en el norte.
Allah taʿālā (Dios Altísimo), quien hace que la noche y el día se sucedan y alternen, está exento de toda imperfección.
Si se desea encontrar el día más largo en un clima, se suma a doce horas y media la mitad del número del clima correspondiente a esa región.
Por ejemplo, en la honorable Erzurum, que se encuentra en el quinto clima, si se suma la mitad del clima, es decir, dos horas y media, a doce horas y media, el total es quince. Así se sabe que en el quinto clima el día más largo es de quince horas. De este modo, comparando, a partir del día más largo se determina en qué clima y en qué parte del clima se encuentra la ciudad. Por ejemplo, el día más largo de Erzurum es de quince horas y doce minutos. Así, primero se resta de este número las doce horas y media correspondientes; si se toma el doble de las dos horas y media restantes más los doce minutos, se obtiene cinco [85/a] como número de clima, y de los veinticuatro minutos se determina la ubicación de la ciudad. Así se sabe que Erzurum está al final de la segunda mitad del quinto clima. Porque la distancia de latitud de cada clima es media hora más, lo que equivale a treinta minutos. La mitad del clima es un cuarto de hora, es decir, quince minutos. Por lo tanto, una ciudad con quince minutos está en el centro del clima; una ciudad con menos de quince minutos está al principio del clima. Una ciudad, como Erzurum, con más de quince minutos, está en la segunda mitad del clima.
Si de los números dados arriba se resta doce horas y media y el resto, dos horas y media, se divide entre cuatro, se obtiene el número de círculos paralelos. Porque cinco climas tienen diez círculos. El resto se determina por comparación. Así, desde el ecuador hasta el paralelo noventa norte, se conoce el estado de los climas; según los astrónomos de épocas posteriores, se sabe que las condiciones del hemisferio sur son exactamente iguales. Es decir, allí también se han dividido treinta y dos climas. Porque la mitad del mundo cae al sur del ecuador. Por ejemplo, si hubiera un clima en el lado sur del ecuador que constituyera una cuarta parte de las regiones habitadas de la tierra, pasaría por las Montañas de la Luna y rodearía la fuente del bendito río Nilo. El segundo clima pasaría por el solsticio de invierno y llegaría al cabo de Kortanş. Porque los astrónomos de épocas posteriores han encontrado que en esa región, en el grado treinta y tres de latitud, existen muchos países. Casi todos los habitantes de esas regiones son idólatras. Así, si se desea determinar el número total de climas y sus círculos paralelos, los días más largos, las latitudes y las distancias, todo esto sólo será posible mediante la tabla que daremos en las páginas siguientes.
Allah taʿālā (Dios Altísimo) es quien mejor conoce la verdad de lo que hay en Su dominio.