BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · İKİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Informa sobre los lugares de tránsito de la luna, sus nombres y formas, junto con las localizaciones en la esfera de las constelaciones [37/a] y los puntos de nacimiento y ocaso en la cuadragésima línea ecuatorial, junto con sus tiempos.
¡Oh, amado! Debe saberse que en el Verbo Eterno del Altísimo (Dios), está escrito: “Y para la luna hemos decretado etapas (órbitas)” (Yasin 36/39). Estos lugares de tránsito son veintiocho, que son estrellas fijas observadas y determinadas cerca de la esfera de las constelaciones, cercanas a la franja de las constelaciones. Cuando la luna se mueve hacia el oeste en su propia franja, se encuentra con el Sol en la mitad de la constelación de Aries, se encuentra junto con una estrella diferente cada noche, y esa estrella es aceptada como un lugar de tránsito (menzil).
Debido a su rápido movimiento, la luna recorre las doce constelaciones en veintiocho días, regresando a su posición original, por lo que el total de los lugares de tránsito (manâzil-i kamer) se ha determinado como veintiocho lugares. El primer lugar que visita la luna es Sheretan (xartân), y el último lugar de parada es Resha [480]. Y la distancia entre estos dos lugares es de doce grados cincuenta y dos minutos, por lo que cada una de las doce constelaciones contiene aproximadamente dos lugares de tránsito y un tercio de un lugar de tránsito de esos veintiocho lugares.
Este tema se explica de la siguiente manera en nuestra rima escrita hace seis años:
**Rima [De los Lugares de Tránsito de la Luna]**
1-Con el nombre de Alá comenzamos el mensaje
El destino ha decretado con el Sol y la Luna
2-Alabemos a Dios, enviando saludos al Bienamado
Mientras el Sol y la Luna hacen movimientos agradables
3-Después, oh gente de entendimiento, invoca a Dios
Este libro es según la palabra de los astrónomos
4-He compuesto un libro digno
Digo los nombres de los lugares de tránsito de la luna
5-Los versos son ciento noventa y tres en total
Mil seiscientos sesenta y cinco era el año, oh alma
6-La esfera celeste se divide en doce partes
En cada parte hay treinta porciones
7-Las doce constelaciones son doce meses
También hay tres primaveras y verano
8-Hay tres otoños y también tres inviernos
Cuatro estaciones han hecho los doce meses
9-El primero es Aries, el segundo es Taurus
El tercero es Gemini, el cuarto es Cáncer
10-El quinto es Leo, el sexto es Virgo
Septimo es Libra, octavo es Escorpio
11-Noveno es Sagittarius, décimo es Capricornio
Invierno es Décimo Once y once de Enero, oh belleza
12-Antes de que llegue a los comienzos de las constelaciones
Diez días antes se conocen los meses romanos
13-Estas son los nombres de las doce constelaciones
Una Aries, dos Taurus y Gemini
14-Cancer, Leo y Virgo están presentes
Libra, Scorpio y Biledir
15-Sagittarius, Capricornio, Aquarius y Pisces son llamados
El comienzo del año se cuenta como Aries
16-Cuando seis constelaciones han pasado treinta partes
Sabe que los días del año son trescientos sesenta y cinco
17-Esta porción está en la esfera celeste
Allí están todas las estrellas fijas
18-La revolución oriental es el comienzo del viaje
Es todo amanecer, ocaso y revolución
19-Las doce constelaciones son veinticuatro horas
Completa una revolución cómodamente
20-Cuando gira la mitad de una constelación en una hora
Una hora es quince grados por costumbre
21-En la cuarta esfera, el día está duplicado
En su centro, la tierra está adornada
22-Esa esfera revoluciona el curso del Sol
Allí no hay nada más que estrellas y sol
23-El día va de oeste a este cada día
En trescientos sesenta y cinco partes del cielo
24-El sol recorre un grado al día
También corta una constelación en un mes [37/b]
25-Cuando se transforma en cada mes
El año también regresa a su lugar completo
26-El día y la noche están en la línea de equidistancia, nivelados
En un lugar que contiene cuarenta partes de la tierra
27-Si el primer día del signo Capricornio llega brillante
Ese es el comienzo del invierno
28-La hora de la noche esa noche es quince
La hora del día encuentra nueve
29-Por lo tanto, la noche toma seis horas del día
Tres días y tres noches permanecen en una resolución
30-Después, día tras día, el día se adelanta
Hasta que encuentra el primer Aries con el sol
31-Al transferir el día al primer Aries
El día y la noche se encuentran
32-Desde que sale el día hasta que se pone
Son doce horas sin defectos
33-Desde que se pone el día hasta que sale
La noche también es de doce horas, completa
34-También, día tras día, el día avanza
Hasta que el Sol encuentra el primer Cancer
35-La hora del día en ese día es quince
La hora de esa noche encuentra nueve
36-Por lo tanto, el día toma seis horas de la noche
Tres días y tres noches permanecen en esa resolución
37-Después, día tras día, la noche avanza
Hasta que llega al comienzo de Libra
38-Si llega al comienzo de Libra, el día
El día y la noche están nivelados ese día
39-Cuando esto es lo mismo que el primer Aries
El este y el oeste son un lugar para ambos
40-Por lo tanto, nuevamente, día tras día, la noche avanza
Hasta que el Sol llega al comienzo de Capricornio
41-En un año, este es un viaje constante
Esta manera está establecida en la esfera del mundo
42-En la cuarta esfera, el sol es de cada tipo
Y la luna también está en esta esfera
43-La luna está en la primera esfera como espejo
Es densa y opaca por naturaleza
44-El resplandor del cuerpo solar es constante
El Sol y la luz de la Luna están presentes
45-El cuerpo lunar es oscuro y redondo
Está iluminado hacia el lado del sol
46-Su lugar está entre el sol y la tierra
Es una sombra negra recta hacia la tierra
47- Cuando se ve un Hilal en la noche siguiente
Una ilusión luminosa nos aparece desde el lado
48-Día tras día, la luna se aleja del Sol
Su cara es brillante hacia la Tierra
49-Si la luna hace cuatro visitas
El lugar entre el sol y la luna estará cerca
50- El Sol y la Luna tienen una agradable correspondencia
Al ver su luz, se convierte en un Badr completo
51-Como este es el espejo del sol, esta luna
Hace oscuridad de noche y luz de mahz
52- Cuando está más cerca del sol
Su luz disminuye gradualmente
53-Cuando encuentra ese brillante sol
Gira hacia nosotros su lado opaco
54-En un año, este es un viaje constante
Esta sombra y este Badr están presentes
55-Los doce meses cortan el día de un año
La luna completa todos ellos en un mes
56-También la luna gira de oeste a este
Alcanza trece grados al día
57- Cuando el Sol y la Luna se encuentran en una sombra
La luna es anterior en la noche siguiente [38/a]
58-El sol pasa doce partes al día
Mide las veintiocho constelaciones
59-Por lo tanto, hay veintiocho lugares de tránsito
Cada uno tiene su propia señal de estrella
60-Cada señal tiene un nombre y una forma
Cuenta en orden, oh amigo mío
61-Sheretan y Butin y Pervin del cielo
Deberan a Dios Hen'a con Zira'
62-Nasre y Tarfe, Cebhe y Zebre
Sarfe, Ava, Simak y después, Gafre
63-De lengua y, después, corona.
Que el corazón y la sombra de mi melodía sean agradables.
64-La ciudad del sacrificador revive con el aroma de Sa’ud.
Pues lo anterior es posterior.
65-En el cielo están las “Estaciones Lunares”.
Si quieres saberlas, observa la noche.
66-Con los ojos, también contempla al sol radiante,
Cuando alcanza el principio de la balanza.
67-Cuando el sol se eleva en el horizonte evidente,
Esa es la marca del punto oriental.
68-Y cuando lo mismo ocurre en el horizonte al ponerse,
Conoce bien ese lugar como el oeste.
69- Toma los dos puntos medios de cada lado,
Marca los puntos del sur y del norte.
70-Estima estos cuatro puntos medios,
Determínalos desde el horizonte.
71-Supón que el horizonte tiene trescientos sesenta grados,
Cuenta así la salida y el ocaso.
72-Cuarenta grados en la tierra son las estaciones,
Que caigan en esta imagen desde ese horizonte.
73-Cuando la noche dure media hora,
Aparecen las estaciones iniciales.
74-Desde el norte del punto oriental,
Y de la vigésima porción de la luna creciente.
75-Las dos líneas son dos estrellas elevadas,
Una es meridional y otra septentrional.
76-Cuenta una pulgada entre ambas,
Son veinte y ocho pasos para ellas.
77-Al lado del meridional está el guía,
Una pequeña estrella se llama Batih.
78-Después de las dos líneas viene Berah,
Y Butin es la segunda estación lunar.
79-Mira al norte del punto oriental,
A cuarenta grados de los puntos nacientes.
80-Hay tres pequeñas estrellas en forma de triángulo,
Encontraron su morada frente a la constelación de Sevr.
81-Cuando la noche dure dos horas,
La estrella Ulker aparece como tercera estación.
82-Desde el norte del punto oriental,
Y desde un exceso de treinta grados.
83-Hay seis estrellas en forma de abejón,
Veinticuatro mansiones de Sevr.
84-Cuando la noche dure tres horas y cuarto,
La naturaleza cae a la cuarta estación, Debrán.
85-Desde el punto dieciocho al norte,
La quinta estrella golpea en este momento.
86-Es una estrella en forma de D,
Tiene ocho lugares en la constelación de Jawza.
87-Cuando la noche avance cuatro horas y media,
La quinta estación es Hek’a que se eleva.
88-Al norte del punto oriental está esto,
Una forma de punto en la porción superior.
89-El nombre de Ra's al-Jabbar es esta estrella oculta,
Está presente en la vigésima constelación de Jawza.
90-Cuando la noche dure cinco horas y media,
La sexta estación aparece [38/b].
91-Mira al norte del punto oriental,
A dieciocho grados de los puntos nacientes.
92-Dos estrellas son grandes en el norte y el oeste,
Iluminan la porción quinta de Seretan.
93-Espera cinco horas con una mirada a la noche,
Verás a Zira’ como séptima estación lunar.
94-Ve al norte del punto oriental,
Estima cuarenta grados desde el punto.
95-Hay dos estrellas brillantes que siguen,
El oeste es Sha'ra al-Shami por apodo.
96-Esa primera estrella en el norte está libre de Seretan,
Dieciocho grados.
97-Si la hora fuera siete esa noche completa,
Verás a Nesre como octava estación.
98-Ve al norte del punto oriental,
Y toma su vigésimo quinto segmento.
99-Es un fragmento de estrellas dispersas, una porción de velo,
Está entre cuatro estrellas cuadradas.
100-Su nombre es Shura al-Yamaní, conoce esto,
También es el primer Leo.
101-Cuando la noche haya pasado ocho horas,
Mira a Tarfe que se extiende con tu mirada.
102-Desde el norte del punto oriental,
Y desde un exceso de treinta porciones.
103-Hay dos estrellas, una de Leo,
Está brillante en el quinceavo de Leo.
104-Cuando la noche dure ocho horas y media,
Ashir de la luna aparece.
105-Toma el norte del punto oriental,
Hasta llegar a su vigésimo quinto segmento.
106-Sobre una línea recta hay cuatro estrellas,
La meridional es grande y brillante.
107-El corazón de Leo es una estrella grande,
Y una de Leo está a veintiocho.
108-Si la hora fuera nueve y media en esa mañana,
Zebra es la undécima que nace.
109-Ve al norte del punto oriental,
Detente en el vigésimo quinto segmento.
110-La estrella meridional es brillante,
Tiene su morada en el quinceavo de Sombul.
111-Cuando salga el sol con ella, conoce esto,
La diferencia entre Sarfe y el norte Ava.
112-Sarfe es una primera estrella de la medida,
Es la doceava estación lunar.
113-El fragmento de estrellas circundantes se ha marcado,
Sombul es su último lugar.
114-Ava tiene cinco estrellas brillantes,
Ocupa el quinceavo en la balanza.
115-Cuando las estaciones sean trece,
Su lugar se conoce desde el este.
116-En ese momento, mira al oeste y marca esto,
Mira hacia el oeste esa noche y haz una señal.
117-Cuando la noche avance una hora,
La cuadragésima estación va por el horizonte.
118-Dirige tu mirada hacia el oeste,
Conoce que Simak el grande se hunde allí.
119-El nombre de Fahz es Sombul, oh alma,
Su imagen es la vigésimo quinta de la balanza.
120-Hasta que la noche entre en su tercera hora,
Gafre caerá como decimoquinto.
121-Toma el norte del punto oeste,
Quédate en cada veintiocho grados.
122-Sobre una línea recta hay tres estrellas,
Es el primer segmento de Aqrab.
123-También se llama Simak al-Rami,
Su medio es Ramh y su cuarto es cuatro.
124-Estas cuatro estaciones sucesivamente,
Caerán antes del decimoquinto.
125-Entonces, si la noche fuera media hora agradable,
Zebán caerá como decimoséptima.
126-Ve al sur del punto oeste,
Allí se hunde en el decimonoveno segmento.
127-Dos estrellas son opuestas y brillantes,
La distancia entre ambas es una pulgada.
128-También se llama Pelle al-Mizan,
Está frente a la constelación de Aqrab.
129-Cuando la noche dure dos horas,
En ese momento Iklil se hunde como decimoséptima.
130-Mira al sur del punto oeste,
A dieciocho grados desde el punto.
131-Hay tres estrellas sobre una línea recta,
Su brillo es para el frente de Aqrab.
132-Aqrab tiene un nombre y también, oh amigo,
Está en el lugar veinticuatro de la constelación de Aqrab.
133-Espera dos horas y media para que sea esa hora,
El corazón de Aqrab cae allí.
134-Encuentra el sur del punto oeste,
Encuentra su vigésimo quinto segmento occidental.
135-Hay tres estrellas sobre una línea recta,
Es la sexta de la constelación de Qaws.
136-Con el corazón de Aqrab, así se acerca,
La decimonovena estación es esta que cae.
137-Mira al sur del punto oeste,
A cuarenta y nueve grados desde el punto.
138-Hay dos estrellas brillantes en el norte y el oeste,
Se detuvieron en el vigésimo de Qaws.
139-Espera cuatro horas para sentarte a la noche,
Bistum es Ne’ayim que se hunde.
140-Mira al sur del punto oeste,
Es su trigésimo tercer camino.
141-Hay cuatro estrellas pequeñas y cuatro grandes,
Se asentaron en los primeros de Cedy.
142-También espera cinco horas para no dormir esa noche,
Para que decimoquinto Belde caiga.
143-Toma el sur del punto oeste,
Hasta llegar a su vigésimo octavo grado.
144-Es un fragmento de cuarenta que es simple,
Haz una cubierta alrededor de las estrellas.
145-También hay un nombre para esa cubierta, oh alma,
Hizo su morada en el medio de la constelación de Cedy.
146- Si siete horas de la noche, el aroma es de shab.
147- Toma el punto del oeste al sur,
148- Y permanece en el catorceavo segmento.
149- Dos estrellas están en el norte, las más grandes,
150- Una pequeña estrella con el nombre de Ganem.
151- El que sacrifica, la trata como un sacrificio.
152- Su morada es la primera parte de Delv, en tres.
153- Siete horas y media de noche, no seas melancólico.
154- Veinte y siete Belî’s descienden.
155- ¿Cómo el punto del oeste al sur?
156- Cuenta desde el punto, veintitrés grados.
157- Dos estrellas brillantes están en el norte, cercanas.
158- Una pequeña estrella está separada y errante.
159- Esa pequeña estrella está cerca del norte.
160- Es la decimocuarta de Delv, esta es su morada.
161- Si la noche dura nueve horas,
162- Veinticuatro Saud se va en ese momento.
163- Encuentra el punto del oeste al sur.
164- El segmento séptimo está en el horizonte para él.
165- Una línea recta con tres estrellas,
166- En la constelación de Delv, en el dieciochoavo [39/b].
167- Mira la noche durante doce horas y media,
168- Hasta el amanecer del veinticinco.
169- El punto del oeste al sur, errante y meridional.
170- Tres estrellas forman un triángulo.
171- La cuarta Sa’d está en línea con él.
172- Su quinta morada es la constelación de Hût.
173- Mira hacia el este, esa noche, busca guía.
174- Investiga su altitud, cada una.
175- Quien precede y quien sucede,
176- Las naturalezas antes del ocaso del Sol.
177- Una hora y media al anochecer,
178- Dos estrellas ya han amanecido con él.
179- El punto del este al norte,
180- Del segmento vigésimo quinto de la perfección.
181- La naturaleza primordial está manifiesta en ella,
182- Su origen es una estrella meridional, ciertamente.
183- La distancia entre las dos es como una lanza.
184- Hût a quince, esa es su parada.
185- Ve hacia el punto del este al norte,
186- Y estima treinta y un grados.
187- Allí, la naturaleza posterior aparecerá antes que su origen.
188- Dos estrellas cuya distancia es como una lanza,
189- Su diferencia está en el final de Hût, radiante.
190- Mira hacia el este, encuentra el lugar de la oración nocturna.
191- La vigésimoctava Reşâ ha amanecido.
192- Mientras permanece a una hora del ocaso,
193- Ese alivio ha amanecido desde el este.
194- Ve hacia el punto del este al norte,
195- Y estima el segmento trigésimo.
196- Dos estrellas que el este y el oeste,
197- Están en una fila como un barco.
198- Su forma es de ihlîlcidir [un término oscuro].
199- También está en Hamel quince.
200- Si estuviera a la mitad de la constelación de Hamel,
201- Estaría lejos del Sol en esta imagen.
202- El primer lugar es Sharateyn.
203- Y con este orden hasta Reşâ.
204- Cuando el Luna transcurre dentro de veintiocho días,
205- Todas las estaciones completan su recorrido.
206- Con esos veintiocho días y noches,
207- El Sol pasa un grado por día.
208- Cuando pasan veintinueve días y medio,
209- El Sol y la Luna se encuentran.
210- Por esta razón, un mes se cuenta como veintinueve
211- Días, el otro mes como treinta.
212- Después de eso, cualquier deseo que se cumpla en la noche,
213- Las estaciones se completarán en su totalidad.
214- Cuando la noche mira al Sol por grado,
215- ¿En qué signo está esa noche?
216- Haz el cálculo desde el inicio de la balanza.
217- Calcula cuánto ha pasado el Sol desde entonces.
218- Si pasa un signo en dos horas ese momento,
219- Todas las estaciones nacen y se ponen primero.
220- Por lo tanto, cada quince días, una hora
221- Avanza a Sabitân con rapidez.
222- Porque el Sol recorre dos sillas por día,
223- Viaja hacia el este y pasa al ocaso.
224- Lo que pase a esto debe compararse.
225- Con esta cuenta, todo se encuentra.
226- Cuando el Sol pasa a Hamel primero,
227- La orden se invierte fácilmente.
228- La estrella manifiesta desde el este,
229- Se conoce por su oeste.
230- Lo que se declara del oeste en ese momento,
231- Debe conocerse de su este entonces.
232- Cuando nazca, se pone en su opuesto.
233- Donde se pone, nace en su frente.
234- Una vez que los lugares sean conocidos con certeza,
235- Estima las doce constelaciones a partir de esto.
236- Hasta que un planeta y una estrella fija estén manifiestos,
237- ¿Qué estrella qué constelación ha hecho su morada?
238- ¡Oh, Hakki, conoce bien las estrellas!
239- Observa los cielos, reflexiona sobre el Hakki.
## Traducción al español:
27—En cuanto al muchacho de la constelación de Burç, que se ilumine el día. Ese es el principio del frío glacial.
28—A esa hora de la noche, serán las quince. La hora del día apenas alcanzará las nueve.
29—Entonces la noche tomará seis horas más que el día. Tres días y tres noches permanecerán en esta decisión.
30—Después, los días se harán progresivamente más largos. Así, el Sol alcanzará el principio de la constelación de Aries.
31—Cuando el Sol se traslade al principio de Aries, entonces el día y la noche serán iguales.
32—A esa hora, desde el amanecer hasta el anochecer, habrá doce horas sin falta.
33—Desde que termina el día hasta que comienza, será siempre de noche. Serán doce horas, ni más ni menos.
34—Y nuevamente los días se harán progresivamente más largos. Así, el Sol alcanzará el principio de Cáncer.
35—La hora del día será quince en un día. La hora de la noche apenas alcanzará las nueve.
36—Entonces el día tomará seis horas más que la noche. Tres días y tres noches permanecerán en esa decisión.
37—Luego, la noche se alargará; aumentará poco a poco cada día hasta que el Sol llegue al principio de Libra.
38—Cuando el día llegue al principio de Libra, entonces el día y la noche serán perfectamente iguales.
39—Porque el principio de Aries es uno con este. El este y el oeste son un lugar para ambos.
40—Nuevamente, la noche se alargará; aumentará poco a poco cada día. El Sol camina hasta llegar al principio de la constelación del Niño.
41—Esta vuelta del Sol se repite una vez al año. Este ciclo es como una rueda giratoria.
42—¿Cuánta duración tiene el día en el cuarto cielo? La Luna también está allí, y así mismo.
43—En el primer cielo, la Luna es un espejo de la noche. En esa intensa existencia, solo es un espejo.
44—Porque la luz del Sol es siempre perpetua. La luz de la Luna solo existe con el Sol.
45—La forma de la Luna es redonda y su rostro está oscuro. Solo su lado que mira al Sol está iluminado.
46—Porque el lugar de la Luna está entre el Sol y la Tierra. Su cara que mira a la Tierra es oscura.
47—En la siguiente noche, aparece la luna creciente. El rostro luminoso de la Luna nos parece borroso.
48—La Luna se aleja del Sol día tras día. Su rostro que mira a la Tierra se aclara.
49—Si la Luna entra en su cuarto lugar; La Tierra estará cerca entre el Sol y la Luna.
50—Qué hermosa es la reunión del Sol y la Luna. La Luna se convierte en una luna llena, su luz es visible.
51—La Luna es un espejo del Sol, este es el cámara. Elimina la oscuridad de la noche, haciéndola completamente luminosa.
52—A medida que la Luna se acerca al Sol, oscurece día tras día. Su lado oscuro entonces comenzará a aparecer poco a poco.
53—Cuando la Luna y el Sol se encuentren; La cara oscura de la Luna se volverá hacia nosotros.
54—Este proceso ocurre una vez al mes. Así cambian la luna creciente y la llena.
55—El Sol atraviesa las doce constelaciones solo en un año. La Luna atraviesa estos lugares en treinta días.
56—La Luna siempre gira de oeste a este. Así, alcanza trece grados de la Tierra cada día.
57—Cuando el Sol y la Luna se cruzan; La luna creciente aparecerá antes que el Sol en la siguiente noche.
58—El Sol avanza doce grados al día. Las doce constelaciones miden veintiocho.
59—En este caso, los lugares serán veintiocho. El signo de cada uno será una estrella.
60—Cada signo tiene un nombre y un lugar. Oh, amigo mío, ahora contemos estos en orden.
61—Sherateyn, Butin y Pervin que son poseedores de luz. Debrân, Hek’a, Men’a y Zirâ‘ también.
62—Nesre, Tarfe, Cephe y Zebre, Sarfe, Avâ, Simak y Gafre también.
63—Después viene Zebâna, e Iklîl. Conoce bien Kelb y Neâyim también.
64—Belde, Zâbih, Bel’, Suûd y Ehbiyâ. Allí fue el primero y el último, Reşâ.
65—Si quieres conocer los lugares de la Luna en el cielo, observa al brillante Sol.
66—Observa también el punto de salida del Sol. Si lo encuentra, sabrá el comienzo de Libra.
67—Ese día, cuando el Sol se eleva en el horizonte, marca ese como el punto este.
68—También ese día, cuando el Sol se pone en el horizonte; Recuerda ese como el punto de puesta del sol en el cielo.
69—Toma su medio desde ambos lados. Toma los puntos sur y norte, como señal.
70—Encuentra los medios de estos cuatro puntos cardinales. Designa ocho puntos desde el horizonte.
71—Supón que el horizonte tiene trescientos sesenta grados. Cuenta el este y el oeste con ellos.
72—Cuando los lugares lleguen al cuadragésimo paralelo; El día saldrá y se pondrá del horizonte según esta imagen.
73—Hasta que la noche pase media hora antes. La aparición de los lugares es revelada.
74—Desde el norte del punto este, y desde el hilal del vigésimo paralelo.
75—Sherateyn son dos estrellas altas. Una está al sur, otra al norte.
76—Cuenta el espacio entre ellas como un zirâ‘. Aries se extiende en veintiocho grados para ellos.
77—La que está al sur de estos es fija. Es una pequeña estrella llamada Batıh.
78—Berâh está detrás de Sherateyn. La segunda etapa de la Luna es la estrella Butin.
79—Mira hacia el norte del punto este. Cuarenta grados de distancia del punto.
80—Hay tres pequeñas estrellas en forma de triángulo. Se han asentado frente a la constelación de Tauro.
81—Cuando esa noche pase dos horas. La tercera etapa, Ülker, aparece.
82—Desde el norte del punto este y desde su perfección treinta.
83—Es seis estrellas en forma de cabeza de trigo. Se derrama del Tauro veinticuatro.
84—Esa noche pasa tres horas y un cuarto. La cuarta etapa, Debrân, nace.
85—Dieciocho grados al norte del punto. Cinco estrellas nacen entonces.
86—Son cinco estrellas en forma de rama. Sus lugares están en el octavo lugar de Géminis.
87—Dale una pausa de cuatro horas y media. La quinta etapa, Hek’a, nace.
88—El norte del punto este está casi en la octava parte, como los puntos de Şın’.
89—Tres estrellas invisibles llamadas Re’s-i Cabbâr se manifiestan en el vigésimo lugar de Géminis.
90—Cuando pasen cinco horas y media esa noche, la sexta etapa, Hen’a, aparece.
91—Mira hacia el norte del punto este. Dieciocho grados de distancia del punto.
92—Dos estrellas grandes, desde el este y el oeste. Brilla en la quinta parte de Cáncer.
93—Espera despierto cinco horas. Para ver a Zirâ’ en la séptima etapa de la Luna.
94—Ve al norte del punto este. Estima cuarenta grados desde el punto.
95—Las primeras dos son estrellas brillantes. Detrás de ellas, desde el oeste, están los poetas de Sham.
96—La primera es una estrella en el norte. Está a dieciocho del Cáncer.
97—Si la hora de esa noche fuera exactamente siete; La octava etapa, Nesre, se hace visible.
98-Ven al del norte del punto oriental, y toma también el vigésimo quinto meridiano.
99-Aparece como un fragmento de nube; cuatro estrellas alineadas en forma cuadrada.
100-Sus nombres son los poetas de Yemen. Y están en la primera parte de Leo, así es.
101-Si esa noche avanzara ocho horas; en el octavo lugar, Tarfe se mostrará en la vista, obsérvala.
102-Del norte del punto oriental, y de la perfección del trigésimo grado.
103-Dos estrellas que provienen de Leo; aparecen en la decimoquinta parte de Leo.
104-Si esa noche avanzara ocho horas y media; el décimo lugar de la Luna; Cepheus se revela.
105-Toma del norte del punto oriental, hasta llegar al vigésimo quinto meridiano.
106-Sobre una línea zigzagueante, cuatro estrellas. Brillan perpetuamente en el hemisferio sur.
107-Fue el corazón de Leo, la estrella mayor. Y una de Leo es veintiocho.
108-Si la hora fuera nueve y media, esa mañana; Zebre nace en el undécimo lugar.
109-Ve al norte del punto oriental. Fíjate en la vigésima quinta parte, establécele residencia.
110-Esta estrella de rápido movimiento brilla hacia el sur. El decimoquinto grado de Virgo es su morada.
111-Porque con ella comienza el día naciente. Desde el punto Sarfe, cuarenta grados a Avâ.
112-Sarfe es la primera estrella de la constelación de la Corona; es el duodécimo lugar de la Luna.
113-El mar de estrellas la ha rodeado. El final de Virgo ha sido su morada.
114-Avâ está compuesta por cinco estrellas brillantes. Ha ocupado la decimoquinta parte de Libra.
115-Porque desde los lugares de tránsito trece, se conoce su morada del este esa noche.
116-Lo demás está en el oeste entonces. Mira hacia el oeste esa noche y señala.
117-Porque al avanzar una hora y esa noche; el décimo cuarto lugar va hacia el horizonte.
118-Mira amablemente al punto occidental. El pez Azrí se hunde allí, sabeslo.
119-Su nombre es la gloria de Virgo, ¡oh alma! Su imagen es el veinticinco de Libra.
120-Hasta que pasen tres horas de esa noche, Gafre solo nace.
121-Ve al norte del punto occidental. Permanece en cada vigésimo octavo grado.
122-Sobre una línea como un arco, tres estrellas; la primera parte de Escorpio, es su lugar.
123-Y otro nombre es el pez espada. Su centro es hiriente como una lanza.
124-Así están en los cuatro lugares de tránsito, sucesivamente. Desciende antes del decimoquinto.
125-Si pasara un cuarto de hora de esa noche; Zebâna se hunde en el decimosexto lugar.
126-Ve al sur del punto occidental. Se hunde en la decimonovena parte desde allí.
127-Dos estrellas brillan opuestas. La distancia entre ambas es una lanza.
128-Y un nombre también es la jaula de Libra. El frente de Escorpio le ha sido morada.
129-Porque esa noche pasan dos horas en oscuridad. Entonces, el Ínkul se hunde en el decimoséptimo lugar.
130-Mira hacia el sur del punto occidental. Desde el punto, treinta grados de distancia.
131-Tres estrellas sobre la misma línea que no es idéntica, son el frente brillante de Escorpio.
132-Un nombre es Escorpio, ¡oh amigo! Hay veinticuatro lugares en la constelación de Escorpio.
133-Espera a que sean dos horas y media; hasta que el corazón de Escorpio se hunda en el decimoctavo lugar de tránsito.
134-Encuentra el sur del punto occidental. Encuentra el oeste de la trigésimo tercera parte.
135-Está sobre una línea curva, tres estrellas. El sexto signo zodiacal es su lugar.
136-Incluso con el corazón de Escorpio, así llega y allí se hunde en su lugar de tránsito.
137-Mira hacia el sur del punto occidental. Desde el punto, cuarenta y nueve grados de distancia.
138-Las estrellas dentro de Sagitario son dos brillantes. Han encontrado un lugar de parada en el vigésimo grado de Sagitario.
139-Espera cuatro horas sentado esa noche. Neâyim se hunde en el cuarto lugar de tránsito.
140-Ve al sur del punto occidental. La trigésimo tercera parte es su camino.
141-Cuatro son grandes y cuatro pequeñas estrellas. Se establecieron al principio de Capricornio.
142-¡No duermas cinco horas esa noche! Hasta que Belde se hunda en el vigésimo primero lugar de tránsito.
143-Ve al sur del punto occidental. Hasta llegar al vigésimo octavo grado.
144-Es una banda celeste que es muy simple. Se ordena alrededor como un collar.
145-Y un nombre también es el Collar, ¡oh alma! Ocupó el centro de Capricornio como su morada.
146-Pero hasta que pasen siete horas de la noche; Zâbih se hunde en el vigésimo segundo lugar de tránsito.
147-Ve al sur del punto occidental. Permanece en la decimoctava parte desde allí.
148-Se ven dos estrellas boreales, grandes. Hay una pequeña a su lado, llamada Ganem.
149-Zâbih lo sacrifica como si fuera él. Los tres lugares de tránsito están en la primera parte de Acuario.
150-Observa siete horas y media esa noche, sin aburrirte. Bel desciende en el vigésimo tercer lugar de tránsito.
151-¿Cómo es el sur del punto occidental? Cuenta veintitrés grados desde el punto.
152-Hay dos estrellas brillantes que están cerca. Una pequeña estrella está apartada y extraña.
153-Esa pequeña estrella está cerca del norte. El decimocuarto de Acuario es su morada.
154-Pero hasta que pasen nueve horas de esa noche; Su’ud se va en el vigésimo cuarto lugar de tránsito.
155-Encuentra el punto justo al sur del punto occidental. Está en el horizonte de la octava parte para él.
156-Está sobre una línea curva, tres estrellas. Sus lugares están en Acuario, dieciocho.
157-Observa esa noche once horas y media. Contempla a Ahbîh cerca de la mañana.
158-Cerca del punto occidental, desde el sur; Tres de las cuatro estrellas forman un triángulo.
159-El cuarto es Sa’d, y Redif es su nombre. El quinto ha ocupado el lugar de Piscis.
160-Mira hacia el este y espera esa noche. Verifica cada uno con su altura.
161-¿Cuál es anterior, cuál es posterior? Nacen antes del ocaso del Sol.
162-Cuando falta una hora al atardecer, ambos han nacido juntos.
163-Del norte del punto oriental, y de la perfección del vigésimo quinto grado.
164-Primero nacen los detalles; cuando se ve la esencia, es una estrella en el sur inmediatamente.
165-La distancia entre ambas es una lanza; el decimóséptimo lugar de Piscis es su morada.
166-Ve al norte del punto oriental. Estima el trigésimo primero grado.
167-Nace allí, después, luz. Los detalles nacen antes que la esencia.
168-La distancia entre dos estrellas es una lanza. Los detalles son brillantes al final de Piscis.
169-Mira hacia el este esa noche; Reşâ ha nacido en el vigésimo octavo lugar de tránsito.
170-Cuando falta una hora al ocaso del día; nace muy cómodamente desde el oriente.
171-Del norte del punto oriental, y de la perfección del trigésimo grado.
172- Dos estrellas que, en su oriente y occidente, están como las filas de las estrellas de los navíos.
173- Como si su forma fuera la de un huevo; el lugar aún está en el quinceavo grado de Aries.
174- Si la Luna concurriera a la mitad de Aries; la Luna se alejaría del Sol con esta imagen.
175- Sharatayn sería el primer punto de parada. Y es por este orden hasta Reesha'.
176- Pues en veintiocho días, la Luna pasa por todas estas paradas.
177- Con esos veintiocho días, la noche y el Sol pasan un grado al día.
178- Porque son veintinueve y medio días cuando el Sol y la Luna concurren.
179- Por esta razón, un mes se calcula en veintinueve días, el otro en treinta.
180- Luego, cualquier noche que se desee encontrar, estas paradas se cuentan sin defecto.
181- Conoce el grado del Sol en la noche que hayas encontrado. En qué signo está y en qué grado.
182- Calcula desde el principio de Libra. Conoce cuánto ha pasado el Sol de él.
183- Si pasara un signo en dos horas en ese momento, todas las paradas nacerían y se pondrían antes que él.
184- Ahora bien, cada quince noches avanza una hora, las estrellas fijas avanzan rápidamente.
185- El Sol, cada día, recorre el doble de su círculo hacia el este y pasa lentamente hacia el oeste.
186- Lo que sea que pase, esto se compara con ello; todas las estrellas se encuentran según este cálculo.
187- Porque el Sol entra en el principio de Aries. Las cosas se invierten, llegan fácilmente.
188- La estrella visible desde el oriente es conocida por su occidente, siempre.
189- Aquella que se ve desde el occidente debe ahora conocerse desde el oriente en ese momento.
190- Dondequiera que nazca, se pone en su lado opuesto. Dondequiera que se ponga, nace de su lado opuesto.
191- Así, habiéndose establecido las paradas, conócelas. Predice los doce signos con estos.
192- Hasta que los planetas y las estrellas fijas sean evidentes. Qué estrella ocupa qué signo.
193- Las estrellas han sido así conocidas, ¡oh, Verdad! Observa los horizontes y conoce a la Verdad con el intelecto.