BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · İKİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
El Cuarto Artículo
Describe el círculo de las constelaciones, indicando las distancias y magnitudes de las estrellas fijas que contiene en él.
¡Oh, querido! Debe saberse que observadores, conocedores de la geometría y matemáticos han llegado a un acuerdo sobre que las magnitudes y distancias de los círculos pueden ser calculadas y determinadas con datos científicos precisos mediante las estrellas. Por ejemplo, saben que la longitud de la superficie del círculo mayor es igual a la distancia de la superficie cóncava del círculo de las constelaciones, y han descubierto que dicha distancia es aproximadamente treinta y tres mil quinientos veinticinco mil ochocientos ochenta y uno (33 525 881) farsajs desde el centro del universo.
Han calculado y determinado que cada farsaj equivale a tres millas, cada milla a tres mil zirâs, y cada zirâ tiene una anchura de treinta y dos dedos, y calculan y determinan la anchura de cada dedo como aproximadamente seis granos de cebada, y la medida de cada grano como equivalente a la extensión de seis pelos del caballo, para calcular las distancias en el mundo de los cuerpos con estas medidas.
Han descubierto que la distancia desde el centro mencionado hasta la superficie profunda del círculo de las constelaciones es aproximadamente treinta y tres mil quinientos diez mil cuatrocientos cincuenta (33 510 450) farsajs, y han determinado que el grosor del círculo de las constelaciones es aproximadamente quince mil cuatrocientos treinta y uno (15 431) farsajs.
Las estrellas fijas se clasifican en seis divisiones distintas, denominadas primer grado, segundo grado, tercer grado, cuarto grado, quinto grado y sexto grado.
Los lados del primer grado son iguales al grosor del círculo de las constelaciones, que es de quince mil cuatrocientos treinta y uno (15 431) farsajs, y han explicado sus masas comparándolas con la Tierra.
En este caso, estiman y determinan que los cuerpos del primer grado tienen aproximadamente seis veces y media el tamaño de un cuerpo terrestre, que los cuerpos del segundo grado son cinco veces y media en comparación con los cuerpos terrestres, que los cuerpos del tercer grado son cuatro veces y media en relación con los cuerpos terrestres, que los cuerpos del cuarto grado son tres veces y media en comparación con los cuerpos terrestres, que los cuerpos del quinto grado son dos veces y media en relación con los cuerpos terrestres, y que los cuerpos del sexto grado tienen aproximadamente un cuerpo terrestre y medio.
Los eruditos han presentado pruebas geométricas para respaldar estas afirmaciones y han expuesto sus cálculos.
Han observado que todas las estrellas fijas y los planetas se mueven alrededor de sus propios centros en movimiento determinado dentro de sus propias órbitas, y han sido testigos de esto.
De esta manera, se han percatado de la sutileza del significado contenido en la frase: "nada permanece inmóvil en los círculos".
Glorificamos al Todopoderoso, el Sabio en su creación, el Poderoso, sin principio y de gloriosa majestad. Su grandeza trasciende la comprensión de las mentes.
[478] . Müsellesât-ı erba’a: Grupos triádicos de constelaciones en las cuatro estaciones.
[479] . H. 1330, transcripción simplificada del manuscrito impreso en Dersaadet, que no se incluye en nuestra edición facsímil preferida.
[480] . Reşâ/Rişâ: Batn alhut, batno-lhût.
[481] . Falta la "u" en el manuscrito impreso.
[482] . Ehl-i heyet: Astrónomos.
[483] . Kadir, clase Kadir: La clasificación de Kadir es una medida que indica el brillo relativo de las estrellas. En astronomía antigua, los astrónomos clasificaban las estrellas visibles según su brillo, es decir, su kadir. Según esto, las estrellas visibles a simple vista se dividían en seis grados según su brillo, siendo las más brillantes el primer grado y las menos brillantes el sexto grado. Con la invención del telescopio y el desarrollo de los instrumentos astronómicos, la clase Kadir alcanzó veintiuno.
El cálculo de los menziles (estaciones lunares) fue determinado como veintiocho estaciones, ya que la luna completa los doce signos en veintiocho días, repitiendo su ciclo. El primer menzil que recorre la luna se llama Şeretân (şeretayn; alsharatân/xartân), y el último destino es Reşâ. La distancia entre estos dos menziles es de doce grados cincuenta y dos minutos, por lo que cada uno de los doce signos contiene aproximadamente dos menziles y un tercio de un menzil. Este tema se explica en nuestro poema escrito hace seis años:
26-Rûz u şeb hatt-ı istivâda sivâ.