BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
El planeta Marte señala la esfera de representación común.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: Marte, uno de los siete planetas del cielo [44/b], es el quinto firmamento con respecto al firmamento lunar y se encuentra sobre el firmamento solar, siendo el más bajo de los tres firmamentos conocidos como “firmamientos superiores” (eflâk-ı ulviye) [497] y el más cercano a la Tierra. En Marte solo domina el color rojo y es conocido como "mala suerte menor" (nahs-ı asgar).
Los astrónomos también han probado tres firmamentos para Marte, y han establecido su orden. El primer firmamento; está en el centro, en la eclíptica, en los polos y en el movimiento, se asemeja al firmamento de las constelaciones y es representativo (mümessil) común. El segundo firmamento; tiene su centro por fuera. Se encuentra encerrado dentro del primer firmamento mencionado anteriormente, rodeado por dos superficies paralelas, y es portador del centro del epiciclo. El tercer firmamento; es el epiciclo, sobre el cual el planeta Marte está fijado. A medida que el epiciclo se mueve sobre su propio centro, también mueve al planeta Marte consigo mismo.
En cuanto a la esfera de representación común de Marte; esta es una esfera cósmica. Es un cuerpo esférico encerrado entre dos superficies paralelas. Su superficie superior toca la superficie cóncava del firmamento de Júpiter que se encuentra sobre ella, y su superficie inferior toca la superficie convexa del firmamento solar que se encuentra debajo. Esta esfera de representación común, como los otros planetas que se encuentran arriba y abajo de ella, está principalmente sujeta al rápido movimiento del gran firmamento y, con ese primer movimiento, se mueve necesariamente de este a oeste alrededor del centro del universo. En segundo lugar, con su propio movimiento, avanza lentamente de oeste a este a la velocidad del lento movimiento del octavo firmamento. Aquí parece que se mueve como si fuera movido por el octavo firmamento. Por lo tanto, los puntos de ascenso y descenso del solsticio de verano y el solsticio de invierno recorren una distancia de un grado en su propia eclíptica cada setenta años, con este movimiento.