BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ONUNCU FASIL · İkinci Madde
## Traducción al español:
Segundo Artículo
Relativo a los estados de los minerales, que son el primer compuesto de los tres compuestos corporales (mavalîd-i selâse), se exponen con detalle, y sus variedades se resumen.
¡Oh, querido! Debe saberse que los filósofos han dicho: Los minerales, que son el comienzo de los tres compuestos corporales, están formados por vapores y humos atrapados dentro de la tierra, que han surgido como resultado de numerosas mezclas que difieren en cantidad y cualidad. Si la mezcla de un mineral es fuerte y admite ser forjado, entonces se convierte en uno de los siete cuerpos conocidos: oro (zeheb), plata (fidda), cobre (nühâs), estaño (rasâs), hierro plomo (esreb) y bronce. Y si la mezcla de un mineral es fuerte y no admite ser forjado, entonces se convierte en una clase de piedra: diamante, alábastro (la’l), rubí, esmeralda, zeberced (piedra ornamental verde), selayan y turquesa. Y si el vapor prevalece sobre el humo, surgen gemas transparentes como jade, mármol, cristal de roca y mercurio. Si el humo prevalece sobre el vapor, se forman sales, alumbre (zâc), azufre (kibrît), sublimado, yeso y piedras similares. Algunas piedras se disuelven por la influencia de la humedad, como ocurre con los cuerpos salinos. Otras se disuelven con el fuego, como el alumbre (zâc) y el azufre. Y si su composición es blanda, se convierte en mercurio.
Los orígenes de todos los minerales pasan por un proceso de formación dentro de la tierra durante algún tiempo y, después de asentarse, los productos (furû’) de ese mineral descienden hacia las profundidades de la tierra con el paso de los siglos. Así como las raíces de todos los árboles y plantas se forman bajo tierra y allí se establecen, sus ramas y otras partes emergen a la superficie terrestre con el paso del tiempo. La formación de los siete cuerpos mencionados ocurre como resultado de la diferenciación en cantidad y cualidad del mercurio y el azufre, y su mezcla en diferentes proporciones. La formación del mercurio ocurre cuando esas finas partículas de agua se mezclan con las partes latentes de la tierra y están expuestas a un calor elevado. El azufre se forma cuando las partículas de agua y tierra se mezclan a alta temperatura, convirtiéndose en una sustancia aceitosa debido a la influencia del calor durante el proceso de formación. La formación de cuerpos transparentes y sólidos ocurre por la influencia de aguas dulces, que permanecen dentro de piedras sólidas durante miles de años, purificándose y transformándose en piedra con el calor del mineral. La formación de cuerpos no transparentes ocurre mediante la mezcla de arcilla pegajosa con agua, a la cual el calor del sol ha ejercido su influencia durante miles de años. La formación de los cuerpos que se disuelven con humedad ocurre al mezclarse violentamente el agua con los cuerpos ardientes (muhterik) y secos (yâbis) de la tierra.
La formación de sustancias aceitosas ocurre por medio de las humedades latentes dentro de la tierra. Al refinarse y disolverse con el calor del mineral, se mezclan con el suelo de la región, y luego se hornean nuevamente con el calor del mineral, convirtiéndose en un aceite espeso. Por lo tanto, el mineral de oro se forma en las montañas, en lugares blandos y arenosos. La plata y sus similares se forman dentro de piedras mezcladas con tierra blanda en las profundidades de las montañas. El mineral de azufre se forma en lugares húmedos, húmedos y aceitosos, así como en tierras blandas. Los minerales de sal se forman en tierras cálidas y terrenos salinos. El mineral de cal (cass) se forma en lugares suaves y cálidos. El mineral de óxido de hierro (isfîdâc) [555] se forma en lugares arenosos mezclados con cal. El mineral de aludida (zâc) y el yeso se forman en terrenos áridos y duros. Según esta comparación, se ha observado que cada mineral es propio de una región, y se sabe que su formación proviene de la característica del lugar.
Los tipos de minerales son muy numerosos; se han dividido principalmente en tres partes: La primera parte: Sustancias sólidas. La segunda parte: Árboles [Minerales compuestos de árboles]. La tercera parte: Minerales aceitosos.