BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
**Cuarto Artículo**
Para registrar y explicar los diversos sucesos que ocurren en las esferas celestes y en la tierra, se describen diez grandes círculos sobre la esfera del mundo.
¡Oh, querido! Es necesario saber que los astrónomos han demostrado la existencia de varios círculos, junto con sus polos, sobre la esfera del mundo para determinar los sucesos que ocurren en las esferas celestes y en la tierra, y explicar su interrelación [454]. Luego, dividieron estos famosos círculos en dos partes; algunos como grandes círculos (devâir-i ızâm) y otros como pequeños círculos (devâir-i sıgâr). El gran círculo (daire-i azîme) es aquel que – como se explicó anteriormente – divide la esfera del mundo por su diámetro, cuyo centro es sin duda el centro del universo. El pequeño círculo (daire-i sagîre) es aquel que no divide al universo en dos partes iguales. Algunos de estos son grandes en proporción a sus propias esferas, pero se les llama círculos pequeños. Como las cinturones circulares (manâtık-ı tedâvir).
Los grandes círculos son diez:
1- El ecuador (daire-i mu‘addelü’n-nehâr).
2- El círculo de la constelación zodiacal (daire-i mıntıkatü’l-burûc).
3- El círculo que pasa por los cuatro polos (daire-i mârretün bi’l-aktâbi’l-erbe‘a).
4- El círculo del horizonte (daire-i ufuk).
5- El círculo de la meridiana (daire-i nısfu’n-nehâr) [455].
6- El círculo de la altitud (daire-i irtifâ) [456].
7- El primer círculo del azimut (daire-i evvel-i sümût) [457].
8- El círculo de la declinación (daire-i meyl) [458].
9- El círculo de la latitud (daire-i arz).
10- El círculo del centro visible del cielo (dâ’ire-i vasat-ı semâ’ü’r-rü’ye) [459].
Algunos de los famosos círculos mencionados anteriormente están colocados sobre la esfera del mundo, independientes y móviles de ella. Otros están colocados adyacentes a ella y fijos.
Los grandes círculos que son separados de la esfera del mundo y son móviles son seis: el círculo del horizonte (daire-i ufuk), el círculo de la meridiana (daire-i nısfu’n-nehâr), el círculo de la altitud (daire-i irtifâ), el primer círculo del azimut (daire-i evvel-i sümût), el círculo de la declinación (daire-i meyl) y el círculo de la latitud (daire-i arz). En cuanto a los círculos adyacentes y fijos a la esfera del mundo, son aquellos grandes y pequeños círculos que quedan fuera de los seis mencionados.
[La explicación de estos diez grandes círculos se presenta así:] [33/a]
El primer círculo es el ecuador (daire-i muaddilü’n-nehâr), también llamado esfera recta (felek- i müstakîm). Por eso se le llama línea del equinoccio (gündüzün eşitliği) porque cuando el Sol es tangente a este círculo, excepto los polos de noventa grados de latitud, hay una duración aproximadamente igual de día y noche en todas partes de la tierra. El círculo trazado desde la superficie terrestre sobre este círculo se denomina ecuador, ya que la esfera gira allí, manteniendo su distancia designada como un torno. Por lo tanto, si se asume que el ecuador (hatt-ı istivâ) divide esta esfera, entonces el ecuador es el perímetro del círculo formado por esa rotación en la superficie de la tierra.
Los círculos paralelos al ecuador se denominan ciclos diarios (medârât-ı yevmiye) [460]. Estos son pequeños círculos supuestos que se trazan entre el polo del mundo y el punto zodiacal del ecuador, desde cada punto supuesto en el gran círculo cuando este gira. Debido a sus movimientos diarios, estos círculos se denominan lugares de rotación diaria (medârât-ı yevmiye).
El segundo círculo es el círculo de la constelación zodiacal (daire-i mıntıkatü’l-burûc; eclíptica). También se le llama círculo del zodíaco (felek-i bürûc), porque contiene los doce signos del zodíaco. Los círculos paralelos a este se denominan círculos de latitud (medârât-ı arz). Porque si el centro de una estrella está en el plano de uno de estos círculos, entonces estará ineludiblemente al sur o al norte con respecto al círculo zodiacal. En ese caso, la latitud de esa estrella es la distancia entre esa esfera y el círculo zodiacal. Estos círculos de latitud también son pequeños círculos, como los ciclos diarios (medârât-ı yevmiye) mencionados anteriormente. Porque los dos polos del zodíaco son a la vez los dos polos del círculo zodiacal (dairetü’l-burûc), que son diferentes de los polos del ecuador.
Por lo tanto, debe ser el caso de que el ecuador (daire-i muaddilü’n-nehâr) y el círculo zodiacal se crucen en dos puntos opuestos sobre la circunferencia de esta esfera, de modo que cada una de las distancias entre estos puntos forme un hemisferio.
Porque el círculo zodiacal es tan grande como el ecuador (daire-i muaddilü’n-nehâr).
Uno de esos puntos donde la inclinación del círculo zodiacal desde el ecuador (daire-i muaddilü’n-nehâr) hacia el norte comienza, se denomina equinoccio vernal (nokta-i itidal-i rebî‘-i; día igual) [461] (21 de marzo). Porque cuando el Sol llega a ese punto, las regiones habitables del mundo experimentan la estación primaveral. El punto opuesto a este se denomina equinoccio otoñal (nokta-i itidal-i harîf; día igual) [462] (21 de diciembre).
Del mismo modo, debe ser el caso de que la distancia máxima del círculo zodiacal desde el ecuador (daire-i muaddilü’n-nehâr) ocurra en dos puntos a la mitad de los hemisferios mencionados anteriormente, uno en el polo norte (kutb-ı şimâli) y se le llama punto de solsticio de verano (nokta-i inkılâb-ı sayfî), y el otro en el polo sur, y se le denomina punto de solsticio de invierno (nokta-i inkılâb-ı şitâvî) [463].
Por lo tanto, estos cuatro puntos de intersección (tekâtu‘) y dos puntos de máxima distancia (nihaî mesafe), junto con los cuatro puntos del círculo zodiacal, están determinados que se han dividido en cuartos.
Se supone que hay dos puntos sobre cada uno de estos dos cuartos adyacentes, por lo que…
La sexta esfera: la esfera de elevación (daire-i irtifâ): a esta se le llama también círculo azimutal (daire-i semtiyye). Es un gran círculo móvil que pasa por el cenit y el nadir (kadem) y gira alrededor de una línea que sale del centro del mundo, pasando por el centro del sol o una estrella, hasta llegar a la superficie de la esfera superior (felek-i âlâ).
La esfera de elevación (daire-i irtifâ) corta el círculo horizontal (daire-i ufuk) en dos puntos con ángulos rectos (zevâyâ-yı kaime), que no son fijos sino que cambian de lugar debido al movimiento (intikal) de las estrellas y del sol sobre el círculo horizontal. A cada uno de estos puntos se les llama (nokta-i semt). El ángulo (kavs) entre estos puntos y los puntos este y oeste en el círculo horizontal se denomina nadir (kavs-i semt). El ángulo entre estos dos puntos (nokta-i semt) y los puntos sur y norte se denomina totalidad del cenit (zenit; tamam-ı semt). Y esta esfera de elevación (daire-i irtifâ) es el círculo meridiano (daire-i nısf-ı nehâr), que se cruza dos veces al día y a la noche.
La séptima esfera: daire-i evvel-i sumûttur. Es también un gran círculo móvil que pasa por los puntos sur y norte, así como por los puntos este y oeste. Sus polos son los puntos sur y norte. Y esta esfera daire-i evvel-i sumût corta el círculo meridiano (daire-i nısf-ı nehâr) en ángulos rectos (zevâyâ-yı kaime) [34/a] en los puntos de cenit y nadir.
La esfera del mundo se divide en ocho partes por este círculo junto con el círculo meridiano (daire-i nısf-ı nehâr), el círculo horizontal (daire-i ufuk) y la esfera de elevación (daire-i irtifâ). De estas, cuatro están sobre el horizonte y cuatro debajo del horizonte. Por lo tanto, a esta esfera se le llama el primer círculo azimutal (evvel-i sumût), que cuando el círculo de elevación (daire-i irtifâ) está alineado con él, su ángulo semti (ángulo sur) y su totalidad no permanecen.
El círculo meridiano (daire-i evveli’s-sumût) es tangente (mümâs) al círculo del día y de la noche…
Se dice que la órbita diaria (medâr-ı yevmî), la órbita de la ciudad (medâr-ı belde) es una órbita vacía,
donde el cenit es la órbita de los que están allí.
El octavo círculo: es el círculo de declinación (daire-i meyl). Este también es un gran círculo móvil.
Ha atravesado ambos polos del ecuador (hatt-ı istivâ/ muaddelü’n-nehâr). La distancia de la estrella al ecuador (bu’d-ı kevkeb) y la inclinación de la banda zodiacal (meyl-i mıntıkatı’l-burûc) se conocen por esto.
A este también se le llama el círculo de primera declinación (meyl-i evvel) [469].
El noveno círculo: es el círculo de latitud (daire-i arz). Este también es un gran círculo móvil. Atraviesa ambos polos del zodíaco y pasa por esa línea [470] que viene del centro del mundo y pasa por el centro de la estrella (merkez-i kevkeb) y se extiende hasta la superficie del zodíaco. La latitud de la estrella se conoce con el círculo de latitud. Desde el ecuador (muaddilü’n-nehâr), la segunda declinación parcial (meyl-i sâni) [471] del zodíaco se encuentra por este medio.
El décimo círculo: es el círculo visible del cielo (ortası) (daire-i vasat-ı semâ-i rü’yet). Este círculo pasa por los polos de la banda zodiacal (mıntıkatu’l-burûc; felekü’l-burûc) y los círculos del horizonte (daire-i ufuk). Sus dos polos son el punto de salida (nokta-i tâli‘; nokta-i maşrık) [472] y los puntos de puesta (nokta-i gârib; nokta-i mağrib) [473]. El ángulo pequeño formado en este círculo entre el círculo del horizonte y el eje zodiacal (kutb-ı mıntıkati’l-burûc), ya sea así o al revés, es la latitud climática aparente (arz-ı iklîm-i rü’yet) [474]. En esta sección nos ha parecido más conveniente limitarnos a explicar los grandes círculos (devâir-i ızâm) y explicar los pequeños círculos restantes según sea necesario.