PRIMERA CIENCIA · SEGUNDO CAPÍTULO · TERCERA SECCIÓN · Segundo Punto
Segundo Punto
Sobre la estructura de la esfera excéntrica (falak-i ḫāriŷü’l-merkez; la esfera exterior al centro) del planeta Saturno (Zuhal).
¡Oh estimado! Debe saberse que, según los astrónomos, para explicar y demostrar la organización y disposición de los diversos asuntos relacionados con los siete planetas dentro de las esferas universales, es necesario aceptar la existencia de esferas particulares (cuz’î felekler) de segundo grado, con diversas formas y movimientos dentro de las capas celestes.
Así, para explicar el orden del movimiento del planeta Saturno (Zuhal), han aceptado y supuesto la existencia de una segunda esfera (falak-i sānī), llamada portadora (taşıyıcı), dentro de la esfera representativa (falak-i mümessil), es decir, dentro de su cuerpo rodeado por dos superficies paralelas. La segunda esfera cuya existencia se supone allí incluye a la Tierra.
Su centro está a seis grados y medio de distancia del centro del mundo, junto con su propio diámetro, y es un cuerpo esférico rodeado por dos superficies paralelas en cuanto al punto de apogeo (cihet-i evc). Y la superficie convexa (muhaddeb) de esta esfera toca la superficie convexa de la primera esfera en tal punto que allí se denomina apogeo (yeröte), y ese es el punto más alejado respecto al centro del mundo.
Cuando el planeta Saturno (Zuhal) llega a dicho punto, alcanza el punto más lejano y alto respecto al centro de la Tierra. De igual modo, la superficie cóncava (muka‘‘ar; cóncava) de la segunda esfera es tangente a la superficie cóncava de la primera esfera en el punto oriental (nokta-i müştereke), y ese punto se denomina perigeo (hadîd; bu’du’l-arz).
Y este punto es el más cercano al centro del mundo. Cuando el planeta Saturno (Zuhal), mediante el movimiento de la esfera portadora, llega a este punto, se ha acercado mucho y descendido respecto al centro de la Tierra.
En este caso (según el movimiento de la esfera que estamos describiendo), al separar la segunda esfera, famosa como portadora, de la primera esfera, quedan necesariamente dos esferas de masas diferentes: una rodea a la segunda esfera, y la otra es rodeada por la segunda esfera.
La parte delgada de la esfera que rodea y envuelve a la esfera portadora (küre-i hâviye) está orientada hacia el punto de apogeo (cânib-i evc), y la parte gruesa hacia el punto de perigeo (cânib-i hadîd; bu’du’l-arz). La situación de la esfera rodeada por la esfera portadora (küre-i mahviyye) es opuesta a la anterior. Como estas dos partes (bîle) [41/a] constituyen los puntos de entrada (medhal) para completar la esfera de centro común, a una se le llama "completadora envolvente" (mütemmim-i hâvî), y a la otra "completadora envuelta" (mütemmim-i mahvî).
El movimiento de cada esfera está predeterminado con un movimiento propio, y es seguro que completa su revolución girando alrededor de su propio eje (mihver) y polos. Así, la esfera portadora del planeta Saturno (Zuhal), bajo la esfera de las constelaciones y también bajo la esfera de centro común, se mueve de oeste a este con su propio movimiento y hace que los astros se muevan con ella.
Así, el planeta Saturno, junto con el conjunto antes descrito, recorre cada uno de los doce signos del zodíaco permaneciendo en cada uno dos años y medio, y completa un ciclo de revolución en veintinueve años, cinco meses y seis días. Y como la esfera portadora, por sus dimensiones y circunferencia, es más grande que la Tierra, el movimiento del planeta Saturno parece más lento que el de los otros planetas situados por debajo de él.
¡Allah (Dios), que ha creado y formado perfectamente todo lo que hemos explicado aquí, está exento de toda imperfección! [484]