BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Describe el círculo episicíclico (felek-i tedvîr) de la estrella Saturno (Zühal).
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos, en su labor de determinar las posiciones de las estrellas y narrar el orden y la regularidad en sus movimientos, no se han limitado a esto, sino que han postulado un segundo círculo exterior (hâricü’l-merkez) con respecto al Sol. Sin embargo, para otros planetas, han probado la existencia de pequeños círculos no comprendidos por la esfera terrestre (eflâk-ı sığâr), y los han llamado (eflâk-ı tedâvir; eflâk-ı hâmil). Por lo tanto, el círculo episicíclico (felek-i tedvîr) de Zühal es un pequeño círculo no comprendido por la esfera terrestre en su círculo representativo, donde la estrella misma está situada en una especie de anillo (mıntıka) perteneciente a un segundo círculo exterior y cuyo diámetro es tangente a sus dos superficies.
El círculo episicíclico (felek-i tedvîr) es un pequeño círculo paralelo al ecuador en la órbita de Saturno, donde la estrella se encuentra situada en la trayectoria del mencionado segundo círculo externo, que es exterior a su centro. El círculo episicíclico (felek-i tedvîr) es una esfera sólida (içi dolu; sessiz) rodeada por una sola superficie, que, según la inclinación de la esfera portadora en la que se encuentra, gira en su propio lugar con un movimiento determinado de oeste a este, es decir, siguiendo el orden de las constelaciones, y hace girar consigo a la estrella Saturno (Zühal), que está fijada entre los dos polos en uno de sus lados. El mencionado círculo episicíclico (felek-i tedvîr), con su movimiento alrededor de su propio centro hacia el oeste, mueve esta estrella aproximadamente un grado de sus trescientos sesenta grados de circunferencia una vez al día, de manera que completa su ciclo en un año; y esto se denomina movimiento variable (hareket-i ihtilâf-ı kevkeb) de la estrella.
La estrella Zühal es también un cuerpo celeste sólido, esférico y rodeado por una superficie, lleno de luz y brillo. Está situado dentro del círculo giratorio (felek-i tedvîr) de tal manera que la superficie de la estrella toca la circunferencia del círculo giratorio en un punto común con la superficie de este último. Es decir, toda la masa de la estrella aparece en la masa del círculo giratorio, tocándose su superficie con la de los dos polos. Y al igual que el movimiento del círculo portador, se ha observado por muchos astrónomos que la estrella Zühal también gira alrededor de su propio centro, siguiendo un orden determinado.
En resumen, la situación del planeta Saturno se ha establecido de esta manera y sus partes, funcionamiento, orden y apariencia se han explicado y descrito tanto como es posible. Por lo tanto, comparando con esto, las formas, estructuras y otros aspectos de los círculos de Júpiter (Müşteri) que se encuentran en el vacío de Saturno (Zühal) y de Marte (Merih) que se encuentra dentro del círculo de Júpiter, así como el círculo de Venus (Zühre) que se encuentra dentro del círculo solar, son conocidos por sus similitudes con la estrella Saturno (Zühal) mencionada aquí en todos los aspectos. Sin embargo, dado que las diferentes cualidades, distancias y masas de los círculos mencionados anteriormente varían entre sí, es necesario declarar por separado sus estructuras, la cantidad de sus movimientos, las características de sus estrellas y sus distancias y estructuras globales, junto con sus propias características distintivas.