BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Dördüncü Madde
**Cuarto Artículo**
Describe la dirección y el movimiento de la estrella Zujal (Saturno), su movimiento verdadero,
su detención, su lentitud y aceleración, su retorno (una vez completado su período) y su asombro (estupefacción). Describe también su conexión con el Sol y su acercamiento al mismo.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: De los siete planetas, aparte del Sol y la Luna [41/b], es decir, de los tres elevados (selâse-i ulviye) y los dos bajos (süfliyeteyn), se les denomina “cinco asombrados” (hamse-i mütehayyire) [486] porque a veces exhiben movimiento verdadero y a veces lentitud, a veces detención y a veces retorno, a veces pausa y movimiento lento, y a veces movimiento recto y rápido.
La explicación de que los movimientos de estos “cinco asombrados” ocurran de esta manera es la siguiente: cuando uno de los planetas se encuentra sobre el círculo transportador, el centro del movimiento del planeta coincide con el centro del movimiento del epiciclo, es decir, con el nacimiento de las constelaciones (tevâlî-i burûc; Metâli‘u’l-burûc) [487], y parece moverse rápidamente (serîu’l-hareke). Cuando la estrella se inclina un poco más con el epiciclo, su movimiento se vuelve recto. Si desciende a la base del epiciclo (esfel), entonces el movimiento de la estrella no es visible porque su centro está en descenso y parece detenerse (batîu’l-hareke). Cuando la estrella está cerca de la base del epiciclo (esfel-i tedvîr), su movimiento, que se encuentra en oposición al nacimiento de su propio centro (hilâf-ı tevâlî), se une con el movimiento del epiciclo y del círculo transportador. Como estos dos movimientos son opuestos entre sí, la estrella parece detenerse. Cuando la estrella desciende aún más a la base (esfel-i tedvîr), entonces su propio movimiento es mayor que el del centro del epiciclo, por lo que parece retroceder (râci‘). Una vez finalizado el retroceso (ric‘at-i kevkeb) de la estrella, los dos movimientos mencionados anteriormente vuelven a ser iguales y la estrella parece detenerse nuevamente (batî’ul- hareket).
Después de esta detención, como volverá a entrar en un estado de ascenso, su propio movimiento no será visible y la estrella parecerá moverse lentamente. Después de moverse lentamente, parece moverse rectamente. Sin embargo, con respecto a su propia rotación, la estrella completa indudablemente su movimiento de manera recta. Porque los movimientos de todas las esferas y estrellas se desarrollan simplemente en relación con sus propias órbitas, y estos movimientos son similares entre sí. Se llama “primer lugar” (makãm) al punto de parada anterior al retroceso de una estrella, y “segundo lugar” al siguiente. El retroceso de la estrella Zujal (Saturno) dura cuatro meses, y su movimiento recto dura ocho meses y veinticuatro días.
En relación con el brillante Sol, a los "cinco asombrados" (hamse-i mütehayyire) mencionados anteriormente se les han atribuido ciertas conexiones y acercamientos. La distancia de la estrella Zujal (Saturno), desde su propio centro al punto medio del epiciclo, es igual a la distancia del centro del Sol al punto medio del círculo de las constelaciones, al centro del epiciclo. Por lo tanto, la estrella Zujal (Saturno) se encuentra siempre cerca del Sol con una proximidad promedio (mukãrine-i vasatiye) cuando el centro del epiciclo está en el punto equinoccial. Porque mientras el centro del Sol esté alejado del centro del epiciclo, el centro de la estrella estará a una distancia igual a la del Sol desde el punto medio del epiciclo. No es hasta que el brillante Sol se encuentre frente al centro del epiciclo que la estrella Zujal desciende a la base del epiciclo (hadîd-i tedvîr). En este caso, la distancia y la proximidad de la estrella Zujal con el Sol corresponden al estado en que está situada en la cúspide del epiciclo, y su encuentro mutuo es como si estuviera en la base del epiciclo. Las conexiones de los planetas Júpiter y Marte con el Sol son similares a esta, y la información explicativa sobre cada uno de ellos se proporcionará en las secciones pertinentes que llevan sus nombres.
El período entre cada acercamiento (ihtirâk) de la estrella Zujal es de un año y trece días. Esto ocurre porque regresa al lugar del Sol en el círculo de las constelaciones cada trescientos sesenta y ocho días, haciéndolo invisible. Debido a su proximidad a la Tierra, este estado se denomina conjunción (kırân) y acercamiento (ihtirâk) de dos planetas. El círculo transportador de la estrella Zujal está inclinado dos grados y medio en dirección sur y norte desde el cinturón de las constelaciones (mıntıkatü’l-burûc), al mismo tiempo que la cúspide visible (zirve-i mer’î; bu’du’l-eb’âd el-mukavvem) y la base del epiciclo están inclinadas hacia el sur y hacia el norte en cuatro grados y medio. Por lo tanto, se produce una variación de latitud (ihtilâf-ı arazî) en su órbita, y durante su recorrido parece asombrada, por lo que se menciona entre los “cinco asombrados”.