TERCER FEN · PRIMER CAPÍTULO · TERCERA SECCIÓN · Primer Artículo
Primer Artículo
El Noble Corán expone claramente, mediante sus aleyas (āya) evidentes, que el lugar de las efusiones de maʿrifa (el conocimiento de Dios) es la profundidad del qalb (el corazón) humano.
¡Oh querido! Debe saberse que los walī (amigos de Dios) han dicho lo siguiente: Al-Ḥaqq taʿālā (Dios Altísimo), por Su misericordia,
no ha arrojado
a Sus siervos
lejos de Sí.
Por la grandeza de Su misericordia, no les ha negado Su favor, maʿrifa (el conocimiento de Dios) y amor, ni la felicidad de la cercanía y la compañía. Por ello, ha hecho del corazón y del qalb (el corazón) humano la estación de la maʿrifa, y ha anunciado y proclamado a todos que Él está cerca de los corazones con Su Esencia pura y los cuida, y que los ruh (espíritus) Le encuentran, sin modo alguno, sólo mediante Su hudā (la guía). Así, en Su Libro Noble, por Su gracia y favor, ha dicho:
«Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a poner en la tierra un jalifa (viceregente)”.» (al-Baqara, 2/30) «Él es quien os ha hecho jalifas en la tierra.» (al-Anʿām, 6/165) «Y cuando Mis siervos te pregunten por Mí, ciertamente estoy cerca. Respondo a la súplica del suplicante cuando Me invoca. Que ellos, pues, respondan a Mi llamado y crean en Mí, para que puedan seguir la buena guía.» (al-Baqara, 2/186) «Y sabed que Allah se interpone entre el hombre y su qalb (corazón), y que seréis reunidos ante Él.» (al-Anfāl, 8/24) «En verdad, Él conoce bien el fondo de los corazones.» (al-Anfāl, 8/43) «Ciertamente, mi Señor está cerca y responde.» (Hūd, 11/61) «Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de barro seco, de arcilla moldeable. Cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi ruh (espíritu), caed en postración ante él.”» (al-Ḥijr, 15/28-29) «En verdad, hemos honrado a los hijos de Adán, los hemos transportado por tierra y mar, les hemos proveído de cosas buenas y los hemos favorecido claramente sobre muchos de los que hemos creado.» (al-Isrāʾ, 17/70) «Te preguntan por el ruh (espíritu). Di: El ruh es un asunto de mi Señor, y no se os ha dado sino poco conocimiento.» (al-Isrāʾ, 17/85) «Allah os creó de tierra, luego de una gota de esperma, luego os hizo parejas. Ninguna hembra concibe ni da a luz sin Su conocimiento.» (Fāṭir, 35/11) «Allah os sacó del vientre de vuestras madres sin saber nada, y os dio el oído, la vista y los corazones para que seáis agradecidos.» (an-Naḥl, 16/78) «¿No habéis visto que Allah ha puesto a vuestro servicio todo cuanto hay en los cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, manifiestas y ocultas?» (Luqmān, 31/20) «Sabed que ellos son mis enemigos; sólo el Señor de los mundos es mi amigo.» (ash-Shuʿarāʾ, 26/77) «Él es quien me creó y me guía. Él es quien me da de comer y de beber. Y cuando estoy enfermo, Él me cura. Él es quien me hará morir y luego me devolverá a la vida.» (ash-Shuʿarāʾ, 26/78-81)
«Él es quien ha creado todo con perfección y comenzó la creación del hombre de barro. Luego hizo que su descendencia procediera de una gota de fluido insignificante. Luego lo modeló y le insufló de Su propio ruh (espíritu). Y os dio el oído, la vista y los corazones. ¡Qué poco agradecidos sois!» (as-Sajda, 32/7-9) «Allah es quien os ha creado a vosotros y lo que hacéis.» (aṣ-Ṣāffāt, 37/96) «No fuiste tú quien arrojó cuando arrojaste, sino que fue Allah quien arrojó.» (al-Anfāl, 8/17) «En verdad, hemos creado al ser humano y sabemos lo que su nafs (ego / alma inferior) le susurra. Y estamos más cerca de él que su vena yugular.» (Qāf, 50/16) «¿Sois vosotros quienes lo creáis o somos Nosotros los creadores?» (al-Wāqiʿa, 56/59) «El qalb (corazón) no desmintió lo que vio.» (an-Najm, 53/11) «Dondequiera que estéis, Él está con vosotros. Allah ve lo que hacéis.» (al-Ḥadīd, 57/4) «Di: Él es quien os creó y os dio el oído, la vista y los corazones. ¡Qué poco agradecidos sois!» (al-Mulk, 67/23)
Beyt
1-¡Busca también tú a ese Amigo!
Deja todo lo que no sea Él y encuéntralo a solas.
2-¡Busca también tú a Aquel que es el sentido!
Aquel que ha embellecido y adornado todo el universo.
3-¡Busca también tú a Aquel que es tu Señor!
Busca, pues Él es la luz de la tierra y los cielos.
4-¡Busca también tú a Aquel!
Este universo, este bullicio, este clamor y este entusiasmo provienen de Él.
5-¡Busca también tú a Aquel de quien todas las plantas han recibido su crecimiento y vitalidad!
6-¡Busca también tú a Aquel por quien el ser humano, gracias a Su ruh (espíritu), percepción y sentimientos, se convierte en un ser consciente!
7-¡Busca la Verdad, a Aquel que es eterno!
Todo lo demás es perecedero y transitorio.
Traducción al turco moderno
1-¡Busca también tú a ese Amigo! Deja todo lo que no sea Allah, encuéntralo sólo a Él.
2-¡Busca también tú a Aquel que es el sentido! Él es quien ha embellecido y adornado todo el universo.
3-¡Busca también tú a Aquel que es tu Señor! Busca, pues Él es la luz de la tierra y los cielos.
4-¡Busca también tú a Aquel! Este universo, este bullicio, este clamor y este entusiasmo provienen de Él.
5-¡Busca también tú a Aquel de quien todas las plantas han recibido su crecimiento y vitalidad!
6-¡Busca también tú a Aquel por quien el ser humano, gracias a Su ruh (espíritu), percepción y sentimientos, se convierte en un ser consciente!
7-¡Busca la Verdad, a Aquel que es eterno! Todo lo demás es perecedero y transitorio.