DÖRDÜNCÜ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Beşinci Madde
**Quinto Artículo**
El conocedor (Arif) se anula en su propia existencia y declara que permanece con Alá.
¡Oh, querido! Debe saberse que los amigos de Alá han dicho: El conocedor abandona a todos, todas las cosas y su propio ego, descendiendo de la cima del yo, entonces inevitablemente entra en el mundo del corazón. Luego monta en el vehículo de la ilusión, desciende por las montañas de la confianza (tevekkül), atraviesa el páramo de la delegación (tevfîz), observa la plaza de la paciencia (sabır meydanı) y continúa su camino. Finalmente, llega a los jardines del agrado (rıza bahçeleri), alcanza el jardín de la sabiduría (irfan gülistânı). Luego entra en el asamblea del amor, se incluye en el santuario de la intimidad y la paz (ünsiyet ve huzur mahfeli). Luego asciende sobre la extensión de la tranquilidad del corazón (inbisat), alcanza los grados de súplica (münâcât) y cercanía espiritual (kurbiyet) a Alá. A continuación, se viste con la cualidad de la conducta encomiable (ahlak-ı hamide), se cubre con el manto de las esmas divinas, accede a las alturas de esas virtudes y al placer de los grados, y permanece en estos estados durante toda su vida, disfrutando de ellos. Y para él, se produce una felicidad eterna.
Su cuerpo está en el mundo, pero su corazón está en el más allá (ukba). Día tras día avanza espiritualmente, progresando hasta que huye del mundo y se aparta de él; la gente comienza a censurarlo. Asciende al rango superior (mele-i a‘lâ), alcanza la perfección del anhelo (şevki kemâle) y desea la muerte. Cuando llega su hora, el enviado designado por el Clemente (Azrâil aleyhisselam) le viene con rosas, ruda y buenas noticias. Con alegría del corazón, con buenas nuevas y con la paz que emana de la compañía de Alá (ünsiyet), pasa este mundo podrido y emigra a Su presencia, a Su cercanía.
Para esta alma pobre y débil, ve en él un dominio tan inmenso y placeres eternos de su clemente Señor, tanta complacencia, cercanía, saludo e indulgencia que sería imposible expresarlos aquí. Así es (un poco de lo que intentamos describir) la eterna prosperidad nunca lo abandona.
"¡Oh Alá! ¡Oh el Misericordioso, el poseedor de la misericordia! Te pedimos, por el derecho de Tus atributos que son exclusivos Tuyos, que nos concedas esta gracia eterna y esta gran felicidad. ¡Oh Alá! Con Tu inagotable bondad, los siervos virtuosos (velî kulların) han alcanzado el conocimiento de Ti, te han conocido. Si aquellos que Te enemistadan conocieran Tu bondad, no serían Tus enemigos".
En la narración se dice: "La verdad es que en este mundo existe un paraíso; quien lo alcanza ya no anhela el paraíso. Este paraíso del que hablo es el conocimiento de Alá (Marifetullahtır)". También se ha transmitido que: "Los hombres han partido de este mundo, pero se han privado del placer de la cosa más bella que había aquí. Esa cosa hermosa es conocer al Señor, que es más delicioso y superior a toda bendición".
Verso
Si los amantes entraran hoy en el paraíso del conocimiento (irfan),
¿qué harían con la huri o el gilman prometidos para mañana?
El Profeta Alí (r.a.) dijo: "Es sorprendente que uno alcance el Paraíso en el más allá. Lo asombroso es que uno encuentre el Paraíso en este mundo. No es sorprendente que alguien se jacte de entrar al Paraíso; lo asombroso es que el Paraíso se jacte de su entrada".
Poema
1- En verdad, el conocimiento del Majestuoso es por Su permiso,
Y luz, alegría y júbilo.
2- Y sobre los conocedores, la preciosa balanza,
Y sobre ellos, una luz de amor.
3- ¡Dichosos esos conocedores con Su perfección!
¡Su tiempo está bendecido, Él y Alá son su camino iluminado!
Poema (traducción)
1- Conocer al Señor del Majestuoso es un honor.
Sentir la luz, la alegría y el júbilo en el corazón es un honor.
2- Así también son los conocedores.
La luz del amor llueve sobre ellos.
3- ¡Dichosos esos conocedores!
Este día, al entrar en el paraíso del conocimiento (irfan),
¿qué harían con la huri o el gilman prometidos para mañana?
1- Mi amado es mi alma, oh alma, comprende estas palabras.
2- Que atravieses esta vida para encontrar el amor de Alá, el poseedor de la gracia.
3- Si te conocieras a ti mismo, sé justo; si te criticaran, no tengas miedo.
4- Aunque he conocido a mi amigo, Él es siempre un misterio.
5- El corazón del conocedor está lleno de paz al ver a su amado.
6- En el corazón del ignorante solo quedan dudas y conjeturas.
7- No reveles el secreto de la unidad de Alá al incrédulo;
Él no lo entenderá, pues afirma "yo" y "tú".
8- Ha encontrado el placer eterno a través de la gracia de Alá.
El alma ha sido agraciada con un retiro en medio de una asamblea.
Traducción al turco moderno:
1- Mi amado es mi alma, oh alma! Comprende mis palabras. Que atravieses esta vida para encontrar el amor de Allah, el poseedor de la gracia.
2- Cuando el corazón se embriaga con el vino del conocimiento, no puedes hablar en secreto.
3- Si te conocieras a ti mismo, sé justo; si te criticaran, no tengas miedo.
4- Aunque he conocido a mi amigo, Él es siempre un misterio.
5- El corazón del conocedor está lleno de paz al ver a su amado.
6- En el corazón del ignorante solo quedan dudas y conjeturas.
7- No reveles el secreto de la unidad de Allah al incrédulo; él aún afirma "yo" y "tú".
8- Ha encontrado el placer eterno a través de la gracia de Alá. El alma ha sido agraciada con un retiro en medio de una asamblea.