BEŞİNCİ BAB · BİRİNCİ FASIL · Birinci Madde
**Primer Artículo**
El origen y el destino final del alma humana (mabda’ y ma'ad)
declara.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: El Exalted, con Su sabiduría, ha descendido los secretos de Su sublime esencia desde la esfera de la unidad (semâ-i amâ) a la tierra para revelar las particularidades de Sus nombres y atributos; Él los ocultó en gotas [como una madreperla], por lo que se han velado debido a las tinieblas del ego, olvidando el honor y las cualidades perfectas que poseían originalmente, sometiéndose a sus pasiones y cayendo al nivel animal. Su patria original nunca les viene a la mente, y han olvidado completamente el origen y el destino final del alma.
Posteriormente, se les enviaron numerosos mensajeros, tanto en apariencia externa como en su mundo interior, hasta que encendieran las lámparas del reino de los espíritus (melekût) en sus propias tinieblas humanas y caminaran a la luz. Así verían la fealdad en la que se encontraban, conocerían su capacidad para alcanzar todas las perfecciones, esforzarse por abrir los velos zulmaníes y nuraníes, y desearían regresar al sublime origen, a su patria original.
Así como aquellos que se acercan a Él con tal deseo y anhelo se acercan un palmo, a quienes se acercan un palmo Él se acerca una basta; a quienes caminan Él va corriendo.
La mano de la gracia los atrae hacia Él con tal fervor que les hace olvidar completamente sus hábitos y naturaleza. Con ese fervor regresan a la esfera de la unidad (hazret-i ahadiyet) y anulan sus propios atributos en Sus atributos. Porque están adornados con las sublimes cualidades de la servidumbre, no hay duda en sus corazones acerca de Su Señorío, y sus corazones permanecen tranquilos con Él.
Se unen a aquellos que son amados ante Él y son complacidos por Él, encontrando así su paz. Así como [el Exalted] los llama con algunos de Sus nombres, diciendo: “¡Oh, hombre que ha alcanzado la paz! Estás satisfecho con Él, y Él está complacido contigo, regresa a tu Señor” (Beled 89/27-28), y anuncia que son humanos poseedores del atributo de Su sublime vicariato.
Les viste con el “kafan” de la tutela (kayyûmluk) y les concede perfecciones eternas, saciándolos con la gracia infinita.
Por lo tanto, como se ha narrado anteriormente, el anhelo de regresar a su origen y la emoción de ser atraído por la gracia del Señor son la luz de guía de Alá, el viviente y el misericordioso; esto solo llena los corazones de profetas y santos de linaje puro, con naturalezas puras y hermosas costumbres, que han alcanzado la gracia eterna divina y han encontrado la felicidad eterna.
Cada uno de ellos, según su propia capacidad, conoce a su ego y alcanza el nivel del conocimiento de Dios (Ma’rifet-i Hak), encontrando Su presencia. No prestan atención a los placeres mundanos ni valoran las bendiciones del más allá, sino que se dirigen al Señor con corazones puros. Sus espíritus sagrados están absortos en Su recuerdo y reflexión día y noche. Se han purificado de malas cualidades; sus egos han vendido los placeres de los sentidos externos, y han tomado el deleite espiritual visible a los ojos del entendimiento.
¡Oh, mi alma! Si tú eres de la congregación de estos santos, entonces la felicidad eterna es tuya. Pide lo que desees; si sirves a ellos con amor, te anuncio que estás con ellos. Ten en cuenta que [en] el mensaje profético dice: “El hombre está con quien ama” [107]. Pero aquellos cuyos corazones están sujetos a los deseos de los placeres corporales y caen en la oscuridad de la prisión de la naturaleza, son esclavos de su ira y sus pasiones, y se exponen a muchos miedos y peligros. Han caído en desesperación dentro de la red de la oposición (şebeke-i muhalefet) y están encarcelados dentro de la jaula de costumbres y hábitos. Porque son como animales, aferrados a los placeres corporales; están ocupados comiendo, bebiendo, durmiendo y teniendo relaciones sexuales. Han perdido el conocimiento de su ego, del origen al que han venido y del lugar al que volverán.
Aquellos que no conocen el mensaje de “Todo proviene de Él y todo regresará a Él”, se han convertido en criaturas que vienen y van como animales, comiendo y siendo comidas en este mundo.
**Nazm**
1-Este cuerpo es este mundo, el alma es aquel mundo.
Los deseos son la compañera del cuerpo, Alá es la compañera del alma.
2-El alma es extraña, su tristeza también es extraña;
Ni la tierra ni el cielo son su morada.
3-Si eres compañera de esa alma, ese pensamiento, para siempre.
Alcanzarás aquel paraíso en los jardines eternos.
4-Pero si los deseos y las pasiones son tu compañera,
Tu lugar es entre la suciedad y el polvo.
5-A menos que una gracia te alcance repentinamente
Y te atraiga al amante secreto de repente.
6-Porque un fervor es más bello que mil actos.
El acto es una señal, el fervor no tiene señal.
7-La señal es una ola, la falta de señal es el océano.
La declaración es una señal, la falta de señal es lo manifiesto.
8-Cuando una pizca del sol se hace visible,
Las estrellas son barridas del cielo y desaparecen.
9-Silencia a Alá, pues en el silencio está todo;
Hay miles de lenguas y miles de declaraciones.