ÜÇÜNCÜ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · İkinci Madde
## Segundo Artículo
El límite de la paciencia y la perseverancia, su esencia, su sabor y sus virtudes se manifiestan.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: La paciencia es contenerse de los deseos del alma e impedirlos. La paciencia es salir de los placeres del alma mediante el esfuerzo. La paciencia es mantener la firmeza y la determinación en cuanto a abandonar los caprichos infantiles del alma.
La paciencia tiene dos aspectos: uno, la paciencia ante las situaciones indeseadas; el otro, la paciencia al separarse del amado. Tanto como el desastre que llega al corazón, la paciencia desciende sobre él. Ser paciente con los infortunios es alcanzar una de las más nobles dote divinas concedidas al hombre. El conocimiento proporciona beneficio, y la paciencia aleja (los azotes). La noble paciencia es una gran recompensa. La paciencia es el velo que cubre las imperfecciones del corazón. Sé agradecido en la abundancia y paciente en la escasez. En momentos de conmoción y angustia, sé digno; en momentos de violencia, sé paciente. En un momento de ira, sé apacible; en tiempos de miedo, sé paciente. La paciencia evita el desastre, y el paciente no siente dolor por los infortunios. Quien es paciente con la calamidad, muestra aceptación del decreto divino. Con la aceptación viene la facilidad para la paciencia. Para el paciente, las calamidades son como miel, y el helva de membrillos es un regalo. El paciente alcanza el triunfo. La esencia de la fe es la paciencia. La esencia del Islam es la aceptación.
Si ves que Dios te ha enviado calamidades, ten por seguro que te está advirtiendo. Cuando alcanzas una bendición, sé agradecido. Cuando te aflige una calamidad, sé paciente. Llorar y lamentarse cuando llega el desastre es más pesado y más difícil que el propio infortunio. En realidad, lamentarse es más difícil que la paciencia. La paciencia es abandonar la queja ante la tristeza y la angustia. La paciencia es aceptar la calamidad con aceptación. Para el paciente, la ausencia y la presencia son una sola cosa en bendición. La cabeza del paciente está a salvo.
La paciencia, ¡qué hermoso signo! Las calamidades son impuestos de Dios; por lo tanto, quejarse de lo que llega es el mayor error. La calamidad es bella, porque es un regalo del Eterno Dios. La paciencia es una bendita bebida que, al final, otorga salud.
**Nazm (Poema)**
1- Busca la pobreza y la anulación, oh de fiel corazón,
Para encontrar deleite en el tesoro de la permanencia.
2- Anula tu ser; esta es la certeza de la pobreza.
Deja de decir "yo" y "tú"; esto es la anulación.
3- Abandona el orgullo, llénalo con tu corazón y alza el vuelo.
En lugar del orgullo, proclama el Majestuoso.
4- Conviértete en polvo, purifícate; no te veas a ti mismo jamás.
Que de tu tierra surja un hermoso tútia [mineral].
5- Si entregaras este alma al amor,
Serías mil almas, grata e ilimitada.
6- El aliento del amor otorga una hermosa vida al corazón.
Ese es el aliento del mundo.
7- Ten en cuenta que solo existe un Dios, quien crea y hace todo,
Lo que sea que suceda, acéptalo con alegría.
8- Él es quien da y quien quita a todos;
Por lo tanto, olvida a la gente y alaba al Creador.
9- Regresa a Dios con el corazón, sé paciente,
Conoce la bendición de lo que proviene de Él.
[Notas: *tútia* es un mineral precioso, aquí traducido como "mineral" para mayor claridad.]