DÖRDÜNCÜ BÂB · İKİNCİ FASIL · Onuncu Madde
## Traducción al Español:
Onuncu Madde
Sobre las cualidades y los estados extraordinarios del amor de Dios.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: Las
cualidades del amor se manifiestan según sus grados internos. Como está
dicho en el verso árabe:
Beyt
Los hermanos de la verdad corren en el amor.
Quien entra en él, con él, es seguro de alcanzar la salvación.
(Traducción del Beyt)
Corran los hermanos sinceros en el amor. Todos aquellos que entran en este camino,
inevitablemente se salvan.
Una cualidad del amor es que es a la vez principio y fin; tanto distancia como
el medio que lleva al hombre a su objetivo. Por lo tanto, el amor es algo
extraordinario y asombroso. Porque cuando el amante trasciende de sí mismo
y se dirige hacia aquello que ama, atraviesa los valles del amor. De modo que
solo los pasos del amor, los pies del amor, pueden cruzar esos valles. Como está
dicho en el poema:
Kıta
1. El asceta recorre un día al mes; el amante contempla cada momento hasta el
trono del rey.
2. Los ascetas avanzan con cautela, dando pasos temerosos. Los amantes vuelan
más rápido que el rayo y el viento.
3. ¿Cómo alcanzarán estos cobardes el polvo del amor? Porque la pasión del
amor extiende el cielo como un tapiz.
Por lo tanto, el amor contiene en su propia naturaleza dos opuestos a la vez. Por
ello, requiere la existencia de ambos (en conjunto). Pues el amor exige una
contemplación tal que solo se manifiesta al aniquilarse (fenâ fî’l-mahbûb) en
el ser amado. Y también exige un cumplimiento de un mandato que se
manifiesta con la permanencia del ser. Pero la permanencia y la aniquilación son
opuestos entre sí.
Otro aspecto es el siguiente: El amor, por su propia naturaleza, requiere
la unión con el ser amado. Cuando el amante se separa del ser amado, exige
la separación del ser amado. Porque el ser amado es también el amante del
amante. Pero la unión y la separación son opuestas entre sí, son incompatibles.
Una cualidad del amor es que el amante prefiere al ser amado a ambos mundos
y lo conoce como parte de sí mismo. De lo contrario, no habrá encontrado el
verdadero amor. Asimismo (una cualidad del amor es que) el amante se abstiene
de ocultar su amor y lo manifiesta. Si no, el amor lo dominará.
Beyt
No revelo esto y me complace con mis palabras; soy esclavo del amor y libre de
ambos mundos.
Una cualidad del amor es que cuando alcanza la perfección y la plenitud, no
acepta la división. Como está dicho en el verso árabe:
Beyt
El sueño de los ojos es vano sin tu rostro.
Las lágrimas de las mujeres son inútiles si no son por tu amor.
Una cualidad del amor es que el amante siente un impulso hacia el ser amado,
temeroso de que otro se le acerque. Por esta razón, el amante se apresura a
servir al ser amado, con la preocupación de que alguien más pueda adelantarse a
él en el amor. Una cualidad del amor es que el amante se exalta y disfruta de
este tipo de aflicción cuando es reprendido y censurado por su amor. Porque
aquellos que lo reprenden basándose en su amor, al mismo tiempo mencionan
al ser amado, consolándolo y recordando su nombre, calmando así la añoranza del
amante por el ser amado. Una cualidad del amor es que el amante no se
aprecia de humillarse por el honor y la grandeza del ser amado. Con este fin,
no duda en renunciar a sus propios deseos e impulsos. Una cualidad del amor
es que el amante no se abstiene de mencionar el nombre de su ser amado ni de
pensarlo cada momento. No busca consuelo en sus favores y no se aleja de la
presencia del ser amado. Como está dicho en el poema:
Beyt
Ama el amor, sé con él, llénalo, ¡oh, Dios!
Todo tiene un precio, pero no han encontrado el precio del amor.
Una cualidad del amor es que facilita cada tarea difícil, hace bello todo lo feo.
Como está dicho en el poema:
Beyt
El fuego se convierte en luz por el amor.
El ifrit se convierte en huri por el amor.
Una cualidad del amor es que no disminuye ni cambia con diversos sufrimientos y
crueldades. Tampoco aumenta con favores y perdónes. Como está dicho en el
poema:
Beyt
Amarle es obligatorio; ya sea que otorgue gracia o que cause crueldad.
Bebo su vino, aunque sea amargo y turbio, aunque sea placentero.
Una cualidad del amor es que el amante abandona la ostentación al elogiar a su
ser amado. Al suplicar y orar, olvida las convenciones hasta perderse en sí
mismo. Una cualidad del amor es que un amante sincero tiembla y se pierde
cuando escucha el nombre de su ser amado; incluso disfruta de la mención de
palabras cercanas a su nombre. Una cualidad del amor es que el amante se
adorna con las cualidades de su ser amado. Considera todo lo relacionado con él
como una fuente de alegría distinta.
Bienvenido, oh amor eterno, ¡bienvenido!
Eres fiel, muy fiel, siempre fiel.
Ven a balancearte en mi corazón, oh alma del mundo.
Eres un conquistador de corazones, un conquistador de corazones, un conquistador de corazones.
En mi corazón eres una luna llena, completa.
Tienes el rostro de la luna, rostro de luna, rostro de luna.
Eres mi compañero eterno, primero y último.
Eres vitalidad, vitalidad, vitalidad.
Tú eres el origen de todas las cosas que fluyen,
y su fin, su fin, su fin.
La espina de la rosa y el polvo del oro provienen de ti.
Eres alquimia, alquimia, alquimia.
Conduces a tu siervo a su Señor,
eres guía, guía, guía.
Para el amante que se ha distanciado del mundo,
eres familiar, familiar, familiar.
Que nunca te alejes de la Verdadera Realidad,
eres puro, muy puro, siempre puro.