DÖRDÜNCÜ BÂB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Dördüncü Madde
**Cuarta Sección**
Sobre las cualidades, los signos y la manifestación de la cercanía y la seguridad de los santos.
¡Oh, amado! Es sabido que los amigos de Dios han dicho: "Los santos tienen dos signos. Uno es su obediencia al mandato de Dios con respeto, y el otro es su compasión hacia todas las criaturas."
El signo de los santos es su extrema reverencia por la ley del Señor y su amor por las criaturas de Dios [por haber sido creadas por Él].
El signo de los amigos de Dios es que protegen los secretos que hay entre ellos mismos y Dios. Son pacientes con todo tipo de aflicción y dificultad proveniente de la gente, sin resentimiento alguno. No se ofenden por nada y alcanzan el agrado de Dios. Se llevan bien con los siervos de Dios, no se quejan de nadie, cubren sus defectos y actúan con sabiduría hacia todos."
**Quadra**
En nuestro vulgo, mientras mi corazón estaba muerto,
Mi lengua revivió con "el amor del amado me anima".
Acepta el aliento, ¡oh Dios!, no lastimes a la gente.
Quien te lastime, conocele como de Dios.
Los signos de los santos incluyen la dulzura en su habla y la sabiduría en sus palabras, las buenas costumbres, la luz y el encanto en sus rostros, el aroma de sus cuerpos como almizcle y ámbar, su generosidad, su compasión hacia toda la gente, su falta de objeciones a nada, su pronta aceptación de las excusas que se les presentan, su preferencia por sus amigos sobre sí mismos.
Se ha transmitido que un derviche quiso ser compañero en el camino de uno de los santos, de los amados siervos de Dios. Ese amigo de Dios lo miró y vio que era un anciano. Tenía una bolsa a la espalda y sus zapatos estaban muy desgastados.
Le dijo: "Si quieres ser nuestro compañero en este camino y seguirnos, debes entregarte a nosotros y obedecer todo lo que decimos. De lo contrario, deberás separarte de nosotros."
Cuando el anciano se entregó a ese amigo de Dios y decidió ser su compañero, éste le cambió sus propios zapatos nuevos por los del anciano y cargó la bolsa del anciano sobre su espalda y emprendió el camino. Así es como cada santo trata a sus amigos que están cerca de él. Porque han alcanzado el rango del amor.
La costumbre de los santos es siempre estar ocupados en la adoración de Dios. Sus modales son tratar a la gente con compasión. Su trabajo es actuar siempre con deliberación y servir al camino de Dios con suavidad. Sus palabras son alabanzas y cumplidos. Porque sus corazones son un mar de amor y están familiarizados con la unidad de Dios.
**Nazm**
1. En el mundo, somos una gota, pero en el corazón, un océano.
Somos una gema, extendida sobre la tela del universo.
2. Nuestro viaje es por el desierto del alma; estamos libres de otras tierras.
Somos viajeros en nuestro propio desierto que se ha convertido en desierto.
3. Con nuestra chispa, hemos quemado el velo del egoísmo.
Estamos ocultos de los demás, pero solo nos manifestamos en la lengua.
4. Somos las olas sucesivas de este mar de amor.
Aunque estamos encadenados, somos el Majnun místico.
5. Herir y ser herido no es nuestra reputación.
Somos el padre compasivo de todos.
6. Somos amigos del ignorante que nos ofende, y también hacemos oraciones.
Todos nos ven como un espectáculo a contemplar.
7. Somos amantes como Zulijah, amados como Yusuf.
En nuestro amor por nosotros mismos, hemos encontrado a Dios solo e individual.
El signo de los santos es alcanzar los secretos de Dios y ocultarlos del pueblo. El amigo de Dios es aquel que, al proteger a Dios, Él lo protege; al mostrar respeto por la majestad de Dios, Él enaltece su majestad [lo hace digno de respeto entre las personas].
El amigo de Dios no siente ni habla de la caridad que emana de él. El amigo de Dios se entrega a la gente con su cuerpo y dirige su corazón hacia la presencia de Dios.
**Quadra**
Entrégame en el corazón al Creador, en apariencia a la creación.
No seas contrario, porque la fama es un desastre, maldad y fatalidad.
El corazón que ha sido animado por el amor no ve la muerte.
Siempre es el trono de Dios, ese hogar bendito.
El amigo de Dios es aquel cuyo corazón siempre está lleno de alegría y luz. Su alma está llena de la paz de la amistad divina. El signo de los santos es orientarse hacia Dios en todo y ser independiente de todo a través de Él. Es hacia Él que se orienta primero. El amigo de Dios está presente con Él y le recuerda en cada estado.
El signo de los santos es encontrarlo todo dentro de sí mismos y poder reunir opuestos.
**Nazm**
1. Los amantes son como el reino
Son agradables en carácter y amables.
Muere, su alma viaja por el mundo
Se vuelve querido en el corazón.
2. Se convierte tanto en reino como en soberanía
Tanto en felicidad eterna como en favor divino.
Tanto en alma como en amado.
Tanto en león como en ciervo.
3. Se convierte tanto en amargura como en dulzura
Tanto en forma como en significado.
Aparece y desaparece
Es afín a la naturaleza del alma.
4. Cuando el alma se separa de lo demás,
El Mesías vuela solo hacia la tierra.
Bebiendo del vino del amor
1. Cuando era uno, se convierte en múltiples.
2. Si el corazón es afligido, se vuelve dulce;
Si el alma está distante, se acerca;
Si esa luz es desvelada, desaparecen los velos;
Con su anhelo, busca la unión.
3. Cuando la pasión no permanece en el alma,
el corazón se revitaliza con cada aliento;
Los miembros recitan [dhikr] como un ejército;
El pensamiento inmediatamente se vuelve “Yá Hû”.
4. Si uno se anula en Dios, se convierte en alma;
De ser siervo, se hace sultán;
Para todo dolor, es un agradable remedio;
Para toda aflicción, es una medicina.