BEŞİNCİ BAB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Sobre la cortesía y los modales en la conversación con personas ignorantes, y sobre el método de mezclarse entre las gentes sencillas.
¡Oh, amado! Ten presente que los versados en la educación han dicho: existen cortesías y métodos para sentarse y levantarse con ignorantes, y para mezclarse entre las gentes sencillas, que son necesarios tanto para los grandes como para los pequeños.
Las cortesías y los modales para sentarse y levantarse con ignorantes son cinco:
No dejarse llevar por sus palabras.
No prestar atención a sus discursos inútiles y desagradables.
Ignorar las expresiones vulgares que se usan entre ellos.
Evitar la conversación en la medida de lo posible, y no permanecer mucho tiempo en sus reuniones.
Mostrar independencia hacia ellos y no depender de ellos.
Por lo tanto, aquel que se mezcla con ignorantes debe preferir el silencio hasta que pueda liberarse de ellos. Así protegerá su honor de su influencia y saldrá de allí con dignidad.
Existen muchas costumbres y ceremonias que deben ser observadas por las gentes sencillas, todas ellas explicadas en este artículo.
Por lo tanto, si te mezclas entre las gentes sencillas, es necesario que actúes de acuerdo con sus costumbres y ceremonias. Debes conversar y establecer relaciones de amistad con amigos y enemigos sin temor ni preocupación, según tu propia voluntad. Debes mostrar respeto y servicio a los mayores, compasión y consejo a los menores, y tratar con suavidad a tus iguales. Así encontrarás comodidad y seguridad; así hallarás honor, prosperidad y felicidad.
Al sentarte en una reunión de personas, debes evitar que te engañen por sus halagos y no te dejes llevar por sus palabras. Debes acortar la visita sin causarles molestias, evitando prolongar la conversación y permanecer demasiado tiempo. Debes evitar abrirte la cabeza y peinarte el cabello en público, chasquear los dedos, jugar con tu barba y anillo, remover entre los dientes, meter el dedo en la nariz, escupir y limpiarte la nariz. Debes evitar espantar las moscas que se posan en tu rostro, gemir excesivamente y bostejar frente a la gente.
Tu comportamiento debe ser siempre cortés y tus palabras correctas al sentarte en una reunión. Debes escuchar a quien te habla con atención -sin mostrar un afecto exagerado ni esperar una respuesta de asombro- . Debes evitar las bromas inmorales y las palabras obscenas que puedan surgir en una reunión, pasando silencio sobre ellas. No debes divulgar tus devociones a todos, ni leer pasajes de tus propios poemas, ni alardear de tus propias acciones, mostrando así vanidad hacia la gente. No debes excederte en adornos, ni usar kohl para los ojos ni perfumes en exceso. No debes menospreciar a nadie ni intentar obligarlo a hacer algo contra su voluntad, pues esto le causará disgusto y aflicción.
Evita ser compañero de conversación de gobernantes y asistente de tiranos, pues eso es intriga y calamidad. Si te sometes a la prueba de la cercanía al sultán, siéntate al menos a una lanza de distancia de él en su reunión, porque la proximidad al sultán es un fuego abrasador.
Ten cuidado con la amistad del saludable, pues ella es el primer lugar entre los enemigos. Considera tu honor más valioso que tus bienes y no seas precipitado en la hostilidad hacia aquellos que son tus adversarios. Evita señalar las cosas con la mano y hacer demasiados gestos de atención hacia atrás.
Debes sentarte con las rodillas flexionadas y no debes hablar hasta que se haya calmado tu ira. No debes revelar a nadie, ni siquiera a los miembros de tu familia, la cantidad de tus bienes, pues si ellos la consideran poca, tu valor disminuirá ante ellos; y si la consideran abundante, te será difícil complacerlos y ganarte su favor. No debes bromear con tus sirvientes y criados, ni menospreciar al pueblo ni burlarte de él, porque tales acciones disminuyen tu dignidad a sus ojos y manchan tu rostro, causando aflicción en los corazones, provocando insolencia; lo que finalmente conduce a la hostilidad, la obstinación y las peleas. Por lo tanto, si alguien se burla de ti, no respondas inmediatamente sino aléjate de él. Si alguien te oprime, entrégalo a Allah y responde con palabras suaves. No debes maldecir a ninguna criatura ni a ningún objeto de entre los creados por Allah. Tampoco debes dar testimonio de que nadie perteneciente al camino del Islam sea un apóstata o un hipócrita, pues solo Allah Todopoderoso conoce lo que hay en el interior de cada uno. Por lo tanto, no te interpongas entre Allah y sus siervos, y cuida especialmente tu lengua de la difamación (gossip). Pues calumniar a un musulmán es más grave e ilícito que treinta actos de fornicación dentro del Islam.
No prometas nada a nadie, pues la bondad debe manifestarse en acciones, no solo con palabras. Si te ves obligado a hacer una promesa, ten mucho cuidado de no romperla, porque romper una promesa es propio de los hipócritas. No mientas bajo ninguna circunstancia, pues la mentira es la madre de todos los pecados y está prohibida en todas las religiones. El mentiroso es rechazado por la gente y alejado de la misericordia del Allah Todopoderoso. Evita discutir y refutar con la gente, porque eso implica acusar a tu oponente de ignorancia y avergonzarlo; revela tu propia inteligencia y te jactas de tu propio yo. Pero Allah Todopoderoso ha dicho: "No alaben sus propias almas" (An-Najm 53:32) y ha prohibido la alabanza del propio yo, revelando lo mala que es.
Un sabio dijo: “Decir las malas cualidades de un amigo es en realidad jactarse a sí mismo”. Por lo tanto, no acostumbres tu lengua a alabar tu propio ser, pues aquel que se admira a sí mismo es despreciable y su rango es bajo ante Allah y a los ojos de la gente.
No hagas juramentos en nombre de Allah. Abstente de hacer juramentos en nombre de nadie más que Allah, y no elogies a nadie frente a él. Al hablar,
Aquí está la traducción al español, preservando el significado y tono del texto original:
"Agradémonos de nuestra época y consideremos que la falta reside en nosotros, pues no hay defecto alguno en nuestro tiempo más allá de nosotros mismos. Y no es costumbre que un lobo devore la carne de otro lobo, pero nosotras sí nos consumimos unas a otras abiertamente."