Primer Volumen
Los chinos dijeron: “Nosotros somos los pintores más hábiles”. El pueblo de Rum también dijo: “Nuestra habilidad es superior”. El sultán dijo: “Los examinaré; veamos quién tiene razón en su afirmación”. Los pintores de China y de la tierra de Rum se prepararon; los artistas de Rum eran personas con mayor conocimiento.
Los pintores chinos pidieron: “Denos una habitación especial, y ustedes tengan otra”. Había dos habitaciones con puertas enfrentadas. Uno fue ocupado por los pintores chinos y el otro por los pintores de Rum. Los pintores chinos solicitaron al sultán todo tipo de pigmentos. El noble sultán abrió entonces su tesoro. A los chinos se les entregaban pinturas del tesoro cada mañana.
Los pintores de Rum dijeron: “¿De qué sirve una pintura o un color, a menos que eliminen el óxido?”. Cerraron la puerta y comenzaron a pulir la pared. La hicieron cristalina, pura y clara como el cielo. Es mejor la falta de color que estar coloreado con doscientos colores. El color es como una nube; la falta de color es como la luna. Si ves brillo y resplandor, sabe que proviene de las estrellas, de la luna y del sol.
Los pintores chinos terminaron sus trabajos. Todos estaban alegres por la belleza de las pinturas que habían hecho. El sultán entró por la puerta y vio las pinturas en la habitación. Todas eran cosas extraordinarias, fuera de la razón e inteligencia, maravillosamente hermosas.
Luego fue a la habitación de los pintores de Rum. Un pintor de Rum levantó el velo que impedía ver la habitación opuesta. Las pinturas y los bordados hechos por los pintores chinos golpearon la pared pulida de esa habitación. Todo lo que había allí parecía mejor que aquí; las imágenes eran casi deslumbrantes.
Esos pintores de Rum son sufíes. No tienen lecciones ni libros para memorizar. Pero han pulido sus corazones con esmero, purificándose de deseos, codicias, avaricia y odio. Esa pureza y claridad del espejo es la cualidad del corazón. Innumerables formas pueden reflejarse en el corazón. La forma sin forma e ilimitada de lo oculto se manifestó en el espejo del corazón de Moisés, haciéndose visible al introducirla y sacarla de su seno.
Esa forma no cabe ni en el cielo, ni en el trono, ni en la tierra, ni en los mares, ni siquiera en las profundidades del mar hasta el pez más profundo. Porque todo esto tiene límites y número. Pero el espejo del corazón no tiene límites. Aquí el intelecto o se calla o se asombra. La razón es: ¿El corazón es Dios, o Dios es el corazón?
Además de lo contable e incontable (que se sumerge en la multiplicidad y encuentra la unidad), ninguna otra reflexión pasa por el corazón, no es eterna. Pero cada nueva forma que aparece desde la eternidad hasta la eternidad se refleja en el corazón, se manifiesta allí de manera clara y sin velos.
Aquellos que han pulido sus corazones se han liberado del color y el olor. Ven belleza con facilidad en cada respiración. Han abandonado el grabado de la cáscara del conocimiento y levantado el estandarte de Aynel Yakin. Han abandonado el pensamiento, han encontrado el mar de familiaridad, se han aniquilado en la unión.
Todos temen a la muerte y le tienen miedo. Pero esta gente sonríe con desdén ante ella. Nadie puede dominar sus corazones. Daña al sifilis, no a la perla.
Han abandonado el fiqh y el nahv, pero han elegido la aniquilación y la inexistencia. Los grabados de los ocho paraísos golpean su tablilla del corazón y se manifiestan allí. El grado de aquellos que están sentados en el asiento de la verdad de Dios es superior al trono, superior al vacío.