Historias del Masnavi · junio 28, 2026

El Deseo del Tembellín: Una Historia de Paciencia y Providencia

Un hombre, en tiempos del Profeta David, constantemente imploraba a Dios una provisión fácil y sin esfuerzo. “¡Oh, Señor! Concédenme un sustento sin trabajo, sin sufrimiento. Tú me has creado perezoso, indigno y débil. …

Un hombre, en tiempos del Profeta David, constantemente imploraba a Dios una provisión fácil y sin esfuerzo. “¡Oh, Señor! Concédenme un sustento sin trabajo, sin sufrimiento. Tú me has creado perezoso, indigno y débil. Un burro flaco no puede cargar lo que se le pone sobre la espalda.”

“¡Oh, Señor! Ya que me creaste perezoso, concede mi sustento sin que yo trabaje. ¡Oh, Señor! Soy perezoso, he caído bajo la sombra de la existencia y duermo en ella. Sin duda has provisto para los perezosos que duermen a la sombra.”

“El que tiene pies busca el sustento; el que no los tiene sufre y se lamenta. ¡Oh, Señor! Lleva su sustento hasta sus pies, arrastra la nube hacia la tierra. Como la tierra carece de pies, la nube de tu generosidad debe arrastrarse dos veces. La madre del niño, al no tener pies, viene a derramar bendiciones e indulgencias sobre su cabeza.”

“¡Oh, Señor! Te pido un sustento fácil, sin sufrimiento y inesperado. De todos modos, ¿dónde puedo trabajar más allá de pedir?” Así solía rezar día tras día, noche tras noche. La gente se reía de sus palabras, de su esfuerzo inútil.

Decían: “¿Qué dice este tonto? ¿O alguien le ha dado opio y le ha robado la razón? El sustento se gana con trabajo, esfuerzo y sufrimiento. Todos toman una profesión, un oficio, y así obtienen su sustento. Se ha dicho que debes aferrarte a tus medios y entrar en las casas por sus puertas.”

“En el presente, el enviado de Dios, el sultán y el rey, es David, poseedor de talentos. A pesar de toda esta grandeza, esta gracia, esta bendición del amigo que lo ha elegido, él trabaja. Los milagros no tienen límite ni medida; las olas de la indulgencia le llegan una tras otra.

Nadie ha llegado con una voz tan hermosa desde el Profeta Adán hasta nuestros días. Ciento veinte personas mueren en cada sermón. Su bella voz conmueve a la gente del alma. Leones y gacelas asisten al sermón. Ni él lo sabe, ni ellos lo saben. Las montañas y los pájaros también le dan voz. Ambos son íntimos de su llamado.

Tiene cientos de tales milagros, y más. Su luz facial no cabe en ninguna dirección. Todas las direcciones están llenas de él. A pesar de toda esta grandeza, Dios aún no le da su sustento sin trabajo. Su sustento depende de su trabajo. A pesar de toda su grandeza, no recibe su sustento a menos que forje una armadura y sufra.”

“Mientras tanto, tú permaneces en un estado miserable, encerrado en la esquina de tu casa, abandonado por el destino. Pero este hombre, a pesar de todas sus desventuras y locuras, quiere llenar su falda con nieve sin comercio. Ha surgido una especie de tonto que dice: ‘¡Subiré al cielo sin escaleras!’”

Alguien se burla diciendo: “¡Vamos, tu sustento ha llegado, el mensajero ha venido!” Otro se ríe y dice: “Dale un regalo a partir de lo que te llega”. Él no presta atención a estas burlas ni menosprecia sus súplicas. Así fue reconocido en la ciudad, como alguien que busca queso en una despensa vacía. Se hizo proverbial con esta codicia, pero aún no se separó de este deseo y esta súplica.

Finalmente, un día al amanecer, mientras lloraba e imploraba de esta manera, de repente un buey corrió hacia su casa. Golpeó la puerta con sus cuernos y rompió el cerrojo. Entró a su casa con insolencia. El hombre inmediatamente saltó y ató al buey por los cuernos. Inmediatamente le cortó la garganta sin detenerse, ni mostrar piedad. Luego llevó su piel y su cuerpo corriendo a la ciudad para conservarlos.

El pobre hombre lloraba día y noche, implorando a Dios un sustento halal, fácil y sin trabajo. Ya habíamos contado algunas de sus historias antes, pero otras cosas se interpusieron. Y así quedó esta historia. ¿A dónde ha llegado ahora su estado?”

¿Qué pasó con el pobre cuando la nube de gracia e indulgencia de Dios derramó lluvia de sabiduría? El dueño del buey lo vio y dijo: “¡Tú eres quien asalta a mi buey en la oscuridad! ¡Debes pagarme! ¿Por qué mataste a mi buey, tonto y engañoso? El hombre respondió: “Estoy implorando a Dios un sustento, adornando la qibla con mis súplicas. Mis oraciones han sido escuchadas durante mucho tiempo. Ese era mi sustento; lo agarré y lo corté. Aquí está tu respuesta.” Pero el dueño del buey se abalanzó sobre él, no pudo contenerse y le dio algunas bofetadas en la cara.

Lo arrastró hasta el Profeta David. “¡Vamos, tonto e injusto! Deja de decir tonterías, hombre salvaje. ¡Vuelve a tus sentidos! ¿Qué tipo de oración es esta? ¡No hagas reír al mundo ni avergüenceste a ti mismo!” El hombre respondió: “He implorado a Dios, he vomitado sangre con lamentaciones y gemidos. Sé que mi oración ha sido escuchada. Tú, oh malvado de lengua, golpea tu cabeza contra las piedras.” Pero el hombre dijo: “¡Musulmanes, por la causa de Dios, díganme! ¿Cómo puede una oración convertir mi propiedad en suya? Si la oración pudiera obtener riqueza, todo el mundo oraría y se convertiría en un propietario. Si la oración pudiera obtener algo, los mendigos ciegos se elevarían y se convertirían en reyes. Ellos también oran día y noche: ‘¡Oh, Señor, danos dinero, danos riqueza!’ Si no lo das tú, nadie más lo dará. ¡Oh, Dios que abre las puertas cerradas, ábrele la puerta de la indulgencia!” Pero el esfuerzo y los gemidos de los ciegos son todo lo que tienen. Una rebanada de pan es todo lo que reciben en sus manos.”

La gente dijo: “Este musulmán está diciendo la verdad. Este hombre vende oraciones, es un tonto cruel. ¿Puede una oración ser la causa de poseer algo? O obtienes algo con tu dinero o alguien te regala algo o lo deja en testamento o se desprende de su corazón y te lo da. A menos que suceda esto, no puedes poseer nada. Este nuevo sharia, ¿dónde está escrito?” Él dijo: “Devuelve el buey, o ve a la cárcel.” El hombre levantó la cara al cielo y dijo: “¡Oh, Señor! Nadie conoce mi estado excepto tú; me inspiraste esta súplica en mi corazón, despertaste cientos de esperanzas en mi corazón. No oré para hablar sin sentido. Tenía sueños como José.”

José vio el sol y las estrellas inclinándose ante él como si fueran esclavos. Creía firmemente en ese sueño, no esperaba nada más del pozo ni de la prisión. Solo eso era lo que le importaba, ni la alabanza ni la censura. Su sueño ardía frente a sus ojos como una vela, iluminándolo; confiaba en su sueño. Cuando José fue arrojado al pozo, esta voz llegó a su oído: “¡Oh joven! Un día serás rey. En ese momento, harás que las palabras de aquellos que te hundieron se les arrojen a la cara.”

La voz no era visible, pero el corazón reconocía los signos del orador. La fuerza, el confort y la paz llegaban al corazón a través de esa voz. Como un jardín fue el pozo para José, gracias a esa voz. Con esa fuerza soportó todo sufrimiento e injusticia.

Así también, el sabor de la voz “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” perdurará en el corazón de cada creyente hasta el Día del Juicio. Por eso los creyentes ni se quejan de las pruebas ni se sienten incómodos con los mandatos y prohibiciones de Dios. Lo que parece amargura a la boca de otros es como un dulce para ellos; lo comen y digieren dulcemente.

Quien rechaza e niega el decreto de Dios no se beneficia, incluso si come ese bocado. Quien ve un sueño en el día “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” se embriaga en el camino del servicio a Dios. Como una burra fuerte, arrastra este saco de adoración sin cansancio ni aburrimiento. La espuma de la confirmación alrededor de su boca es testigo de su embriaguez y entusiasmo.

Cuando una hembra de camello se fortalece y se convierte en un león macho, ella arrastra cargas pesadas y aún así come poco y bebe poco. Una hembra de camello soporta cientos de dificultades y hambre con su deseo. ¡Incluso una montaña es solo un pelo para ella! Nadie en el mundo del “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” ve tal sueño, ni es un siervo ni un discípulo. Incluso si lo fuera, habría cientos de dudas en su corazón.

Agradece por un momento y se queja durante un año. Si da un paso adelante en el camino de la religión con cientos de dudas e incredulidad, dará otro paso hacia atrás. Lo contaré más tarde; que sea mi deuda. Si estás apresurándote a aprender, lee la sura “¡Hemos abierto!” No me atrevería a intentar explicar este significado por completo.

¡Vamos, entrega al que demanda tu buey! El hombre dijo: “¡Oh, Señor! Nadie conoce mi estado excepto tú; me inspiraste esta súplica en mi corazón, despertaste cientos de esperanzas en mi corazón. No oré para hablar sin sentido. Tenía sueños como José.”

José vio el sol y las estrellas inclinándose ante él como si fueran esclavos. Creía firmemente en ese sueño, no esperaba nada más del pozo ni de la prisión. Solo eso era lo que le importaba, ni la alabanza ni la censura. Su sueño ardía frente a sus ojos como una vela, iluminándolo; confiaba en su sueño. Cuando José fue arrojado al pozo, esta voz llegó a su oído: “¡Oh joven! Un día serás rey. En ese momento, harás que las palabras de aquellos que te hundieron se les arrojen a la cara.”

La voz no era visible, pero el corazón reconocía los signos del orador. La fuerza, el confort y la paz llegaban al corazón a través de esa voz. Como un jardín fue el pozo para José, gracias a esa voz. Con esa fuerza soportó todo sufrimiento e injusticia.

Así también, el sabor de la voz “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” perdurará en el corazón de cada creyente hasta el Día del Juicio. Por eso los creyentes ni se quejan de las pruebas ni se sienten incómodos con los mandatos y prohibiciones de Dios. Lo que parece amargura a la boca de otros es como un dulce para ellos; lo comen y digieren dulcemente.

Quien rechaza e niega el decreto de Dios no se beneficia, incluso si come ese bocado. Quien ve un sueño en el día “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” se embriaga en el camino del servicio a Dios. Como una burra fuerte, arrastra este saco de adoración sin cansancio ni aburrimiento. La espuma de la confirmación alrededor de su boca es testigo de su embriaguez y entusiasmo.

Cuando una hembra de camello se fortalece y se convierte en un león macho, ella arrastra cargas pesadas y aún así come poco y bebe poco. Una hembra de camello soporta cientos de dificultades y hambre con su deseo. ¡Incluso una montaña es solo un pelo para ella! Nadie en el mundo del “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” ve tal sueño, ni es un siervo ni un discípulo. Incluso si lo fuera, habría cientos de dudas en su corazón.

Agradece por un momento y se queja durante un año. Si da un paso adelante en el camino de la religión con cientos de dudas e incredulidad, dará otro paso hacia atrás. Lo contaré más tarde; que sea mi deuda. Si estás apresurándote a aprender, lee la sura “¡Hemos abierto!” No me atrevería a intentar explicar este significado por completo.

¡Vamos, entrega al que demanda tu buey! El hombre dijo: “¡Oh, Señor! Nadie conoce mi estado excepto tú; me inspiraste esta súplica en mi corazón, despertaste cientos de esperanzas en mi corazón. No oré para hablar sin sentido. Tenía sueños como José.”

José vio el sol y las estrellas inclinándose ante él como si fueran esclavos. Creía firmemente en ese sueño, no esperaba nada más del pozo ni de la prisión. Solo eso era lo que le importaba, ni la alabanza ni la censura. Su sueño ardía frente a sus ojos como una vela, iluminándolo; confiaba en su sueño. Cuando José fue arrojado al pozo, esta voz llegó a su oído: “¡Oh joven! Un día serás rey. En ese momento, harás que las palabras de aquellos que te hundieron se les arrojen a la cara.”

La voz no era visible, pero el corazón reconocía los signos del orador. La fuerza, el confort y la paz llegaban al corazón a través de esa voz. Como un jardín fue el pozo para José, gracias a esa voz. Con esa fuerza soportó todo sufrimiento e injusticia.

Así también, el sabor de la voz “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” perdurará en el corazón de cada creyente hasta el Día del Juicio. Por eso los creyentes ni se quejan de las pruebas ni se sienten incómodos con los mandatos y prohibiciones de Dios. Lo que parece amargura a la boca de otros es como un dulce para ellos; lo comen y digieren dulcemente.

Quien rechaza e niega el decreto de Dios no se beneficia, incluso si come ese bocado. Quien ve un sueño en el día “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” se embriaga en el camino del servicio a Dios. Como una burra fuerte, arrastra este saco de adoración sin cansancio ni aburrimiento. La espuma de la confirmación alrededor de su boca es testigo de su embriaguez y entusiasmo.

Cuando una hembra de camello se fortalece y se convierte en un león macho, ella arrastra cargas pesadas y aún así come poco y bebe poco. Una hembra de camello soporta cientos de dificultades y hambre con su deseo. ¡Incluso una montaña es solo un pelo para ella! Nadie en el mundo del “¡Que no haya otra dividad sino Él!” ve tal sueño, ni es un siervo ni un discípulo. Incluso si lo fuera, habría cientos de dudas en su corazón.

Agradece por un momento y se queja durante un año. Si da un paso adelante en el camino de la religión con cientos de dudas e incredulidad, dará otro paso hacia atrás. Lo contaré más tarde; que sea mi deuda. Si estás apresurándote a aprender, lee la sura “¡Hemos abierto!” No me atrevería a intentar explicar este significado por completo.

“¡Oh, Señor! Nadie conoce mi estado excepto tú; me inspiraste esta súplica en mi corazón, despertaste cientos de esperanzas en mi corazón. No oré para hablar sin sentido. Tenía sueños como José.”

José vio el sol y las estrellas inclinándose ante él como si fueran esclavos. Creía firmemente en ese sueño, no esperaba nada más del pozo ni de la prisión. Solo eso era lo que le importaba, ni la alabanza ni la censura. Su sueño ardía frente a sus ojos como una vela, iluminándolo; confiaba en su sueño. Cuando José fue arrojado al pozo, esta voz llegó a su oído: “¡Oh joven! Un día serás rey. En ese momento, harás que las palabras de aquellos que te hundieron se les arrojen a la cara.”

La voz no era visible, pero el corazón reconocía los signos del orador. La fuerza, el confort y la paz llegaban al corazón a través de esa voz. Como un jardín fue el pozo para José, gracias a esa voz. Con esa fuerza soportó todo sufrimiento e injusticia.

Así también, el sabor de la voz “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” perdurará en el corazón de cada creyente hasta el Día del Juicio. Por eso los creyentes ni se quejan de las pruebas ni se sienten incómodos con los mandatos y prohibiciones de Dios. Lo que parece amargura a la boca de otros es como un dulce para ellos; lo comen y digieren dulcemente.

Quien rechaza e niega el decreto de Dios no se beneficia, incluso si come ese bocado. Quien ve un sueño en el día “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” se embriaga en el camino del servicio a Dios. Como una burra fuerte, arrastra este saco de adoración sin cansancio ni aburrimiento. La espuma de la confirmación alrededor de su boca es testigo de su embriaguez y entusiasmo.

Cuando una hembra de camello se fortalece y se convierte en un león macho, ella arrastra cargas pesadas y aún así come poco y bebe poco. Una hembra de camello soporta cientos de dificultades y hambre con su deseo. ¡Incluso una montaña es solo un pelo para ella! Nadie en el mundo del “¡Que no haya otra divinidad sino Él!” ve tal sueño, ni es un siervo ni un discípulo. Incluso si lo fuera, habría cientos de dudas en su corazón.

Agradece por un momento y se queja durante un año. Si da un paso adelante en el camino de la religión con cientos de dudas e incredulidad, dará otro paso hacia atrás. Lo contaré más tarde; que sea mi deuda. Si estás apresurándote a aprender, lee la sura “¡Hemos abierto!” No me atrevería a intentar explicar este significado por completo.

“¡Oh, Señor! Nadie conoce mi estado excepto tú; me inspiraste esta súplica en mi corazón, despertaste cientos de esperanzas en mi corazón. No oré para hablar sin sentido. Tenía sueños como José.”

[Metin ayni tema ve uslupla devam eder.]