DÖRDÜNCÜ BÂB · İKİNCİ FASIL · On sekizinci Madde
## Traducción al Español:
On Sekizinci Madde
Las hojas del árbol del amor expresan el ardor y la anhelo. ¡Oh, amado!
Es sabido que los amigos de Dios han dicho: La hoja del árbol del amor es ardor y el amor es su fruto. Quizás el ardor sea el resultado del amor, pues él mismo ha nacido del amor.
Por lo tanto, el ardor es la verdad del amor. Porque aquel que siente amor por su Señor en su corazón, inevitablemente anhela encontrarse con Él. El grado más elevado del ardor es cortar los miembros de las pasiones y amar sentir ardor por el Señor.
El ardor es la esencia del amor, y el amor es la vida del ardor y el anhelo. El ardor es el estremecimiento del corazón al ser mencionado el amado. El ardor es como el mecha en una lámpara, y el amor es como el aceite en esa lámpara. El corazón del amante solo se ilumina con la luz de Dios. En ese grado, cuando el amante se exalta y aviva el ardor, esa luz ilumina entre los cielos y la tierra.
*Beyt*
El alma que hace deleite con ardor y amor, está llena de placer y paz.
Esa patria oculta de unidad está llena de luz y alegría.
Rabi’a al-Adawiyya (que la paz sea sobre ella) dijo: “Por Alá, no obedezco por miedo al infierno ni adoro por esperanza del paraíso. Quizás solo adoro por mi amor y mi ardor”.
El ardor es un fuego que quema el alma, haciéndola temblar. ¿Cómo puede el fuego del infierno quemar a aquel cuyo pecho está abrasado por el fuego del ardor?
Todos los seres se maravillan de aquel que anhela al Señor. Quien anhela a su Señor, sin duda solo encuentra paz en la amistad de Él. A un hombre perfecto entre los amigos de Dios le dijeron: "¿Anhelas a tu Señor?". Él les respondió: "No anhelo a Él.
Porque [286/a] el ardor es solo para lo oculto; cuando lo oculto se hace manifiesto, ya no hay lugar para el ardor. Allí se habla de la contemplación". El que anhela al Señor, llama a Él con su corazón y suplica con su secreto.
*Poema*
1. El ardor me quemó, me dejó atónito.
Me separó entre la abundancia y la carencia.
2. El ardor me acercó, me sumergió.
El ardor me entristeció, me aterrorizó.
La diferencia entre el ardor y el anhelo es que el ardor se aquieta al ver a su amado. En cambio, el anhelo del anhelante aumenta cuando se encuentra con su amado.
El ardor es el estado de los santos, mientras que el anhelo es propio de los más exclusivos. Quien alcanza el grado del anhelo, siente una sed tan intensa que sus signos desaparecen.
Los sabios tienen muchas luces; entre ellas están la luz de la razón, la luz del corazón, la luz de la unidad, la luz del conocimiento, la luz del ardor, la luz del amor y la luz del éxtasis y el estado.
A un hombre perfecto le preguntaron: "¿Anhelas a las huríes?". Él les respondió: "Anhelo al que creó a las huríes. Porque la luz de sus rostros es un reflejo de Su luz".
*Cuarteto*
1. Si Dios te ha dado ardor,
Ven inmediatamente por el camino del asombro a tu corazón.
2. Despídete de lo creado y olvida a ti mismo,
Para que en tu alma quede un amor divino.
3. Un sabio dijo: “¡Ay de mí! Él me ve, yo no le veo”.
En español moderno:
1. Si Dios te ha dado ardor; ven inmediatamente por el camino del asombro a tu corazón.
2. Despídete de lo creado y olvida a ti mismo; para que en tu alma quede un amor divino, mantenlo.
3. Un sabio dijo: “¡Ay de mí! Él me ve, yo no le veo”.
El signo del anhelo es que el amante no espera una respuesta de su amado ni pide nada de él. Solo desea Su agrado. Ruega día y noche para alcanzarle. El anhelante no conoce más que a Dios; solo lo conoce a Él. Los altos grados de los entendidos fueron cortar la atención de todas las criaturas y anhelar a Dios, quien trae todo de la nada.
"¿Acaso no soy vuestro Señor?" (Corán 7:172) en el lugar donde se hizo el pacto, todos los espíritus de los descendientes de Adán han recibido el único placer de la llamada de Dios. Por eso, el hombre se exalta y disfruta al oír un sonido agradable; anhela escuchar nuevamente "la llamada de Dios".
*Rubai*
Sin tu rostro no puedo encontrar reposo
No puedo contar tus favores.
Si cada vello de mi cuerpo pudiera hablar,
No podría expresar la gratitud por miles de ellos.
El alma que anhela al Señor, ¿qué puede hacer con su cuerpo y alma? Él abandona todos esos detalles para regresar a Su origen.
*Nazm*
1. Abandona la separación, regresa a tu origen.
Deja atrás a los extraños, ve a tu familia y parentela.
Ve al encuentro del fin, al principio de tu origen.
Pasa del detalle a la esencia primordial.
Deja la separación para el encuentro.
2. Con olvido de ti mismo te conviertes en un errante.
Te liberas de las garras de la prisión.
Con el amante permaneces eternamente.
Pasa del detalle a la esencia primordial.
Deja la separación para el encuentro.
3. Tu cuerpo es tierra,
Eres el hilo precioso de una joya.
Como eres confiable en el secreto del amor,
Pasa del detalle a la esencia primordial.
Deja la separación para el encuentro.
4. En apariencia eres un prisionero de la extranjería,
Estás atado a la continuación del sufrimiento.
En lo esencial te conviertes en un príncipe.
Pasa del detalle a la esencia primordial.
Deja la separación para el encuentro.
5. Abres los ojos a este mundo inferior,
Te escapas de la esencia original.
Eres impotente en este mundo de cuerpos.
Pasa del detalle a la esencia primordial.
Deja la separación para el encuentro.
6. En lo externo eres un encantamiento de cuerpo y alma,
En lo interno eres un tesoro oculto.
Abre los ojos del alma y mira qué eres [286/b]
Pasa del detalle a la esencia primordial.
Deja la separación para el encuentro.
7. Decir la verdad es propio de aquellos que tienen estado;
Con destino, suerte y buen augurio eres feliz.
Como hijo del primer rayo de la belleza,
Regresa desde la limitación a tu esencia primordial.
Deja atrás el capítulo de la separación y ven al encuentro.
1. Abandona la dispersión, regresa a tu origen. Desecha este mundo; ve hacia tus semejantes, tu linaje. No te conformes con lo general, adéntrate en los detalles. Transciende los detalles, regresa a la esencia de tu esencia. Deja atrás la separación, ven al capítulo del encuentro.
2. Si eres obediente sin ser egoísta, escaparás de todas las trampas y siempre estarás con el amado. Transciende los detalles, regresa a la esencia de tu esencia. Deja atrás la separación, ven al capítulo del encuentro.
3. Aunque con tu cuerpo seas tierra, eres indicio de la gema de la certeza. Ahora que estás seguro del secreto del amor, trasciende los detalles, regresa a la esencia de tu esencia. Deja atrás la separación, ven al capítulo del encuentro.
4. En apariencia, eres prisionero del destierro. Has caído presa en la trampa del sufrimiento. Pero en el significado, eres el tesoro de la fortuna. Transciende los detalles, regresa a la esencia de tu esencia. Deja atrás la separación, ven al capítulo del encuentro.
5. Abres tus ojos a este humilde mundo. Desgraciadamente, huyes de tu origen. Quizás seas impotente en el reino del cuerpo. Transciende los detalles, regresa a la esencia de tu esencia. Deja atrás la separación, ven al capítulo del encuentro.
6. En lo manifiesto, eres un enigma del alma y del cuerpo. En lo latente, eres un tesoro oculto. Abre tus ojos del alma y mira, ¡cuánto vales! Transciende los detalles, regresa a la esencia de tu esencia. Deja atrás la separación, ven al capítulo del encuentro.
7. ¡Oh, Realidad! No se te puede decir: "Eres alguien versado en estados". Ahora que eres hijo de ese sol de belleza, trasciende los detalles, regresa a la esencia de tu esencia. Deja atrás la separación, ven al capítulo del encuentro.