Primer Volumen
¡Oh, Hüsameddin, luz de Dios! Toma un par de hojas más y te contaré las cualidades del Pir. Aunque tu cuerpo es delicado y débil, sin ti los asuntos del mundo no se encaminan. Eres como luz, latif (sutil), y como cristal fino y delicado. Pero eres el jefe de los entendidos en el corazón, estás por encima de ellos.
Ahora que el extremo de tu cuerda está en tu mano, sujeto a tu deseo; las perlas del collar del corazón también son tu generosidad. Escribe sobre la condición del Pir que conoce el camino; elige al Pir, considéralo como el propio camino. El Pir es la estación de primavera; el pueblo es el otoño…El pueblo es como la noche, el Pir como la estrella.
Le di el nombre de Pir al joven y fresco destino. Pero él ha sido Pir por parte del Pueblo, no con el paso del tiempo. Él es un Pir que no tiene principio, es eterno. No hay igual para esa perla única e insuperable. El vino antiguo es fuerte, ¡especialmente si es vino de “Min ledünn”!
Encuentra al Pir porque este viaje es muy peligroso y temible sin un Pir, está lleno de calamidades. Incluso en el camino que conoces y has recorrido muchas veces, te perderás si no tienes una guía. ¡Vuelve a ti mismo! No vayas solo por ese camino que nunca has visto, ¡no desatiendas al guía!
¡Oh, necio! Si no hay sombra del Pir, el sonido de gulyabani (espíritu maligno) te embriagará, te desorientará. Gulyabani te daña, te aleja del camino. Muchas personas más avanzadas que tú se han perdido en este camino. ¡Escucha en el Corán cómo el espíritu malvado Iblis los engañó!
Los llevó a un camino a cientos de miles de años de la vía principal, los expuso a calamidades, los dejó desnudos. Mira sus huesos, sus cabellos (los restos que quedan de ellos) y aprende una lección; no conduces tu asno por su camino. Tira de la cabeza del asno, mételo en el camino, conduce con aquellos que conocen y ven el camino correcto.
No lo abandones, sujeta sus riendas; porque le gusta ir a los lugares verdes. Si lo dejas solo por un momento, se irá lejos en busca de pastos. El asno es enemigo del camino, se embriaga al ver la hierba verde. Muchos de aquellos que son sus sirvientes han perecido debido a él.
Si no conoces el camino, seguir los deseos del asno es errar. Consulta con las mujeres, haz lo contrario de lo que digan. No hay duda de que quienes no se oponen a ellas perecieron. Ten pocos amigos con los deseos y pasiones; porque son los deseos y pasiones los que te sacan del camino de Dios, te desorientan.
En el mundo, nada puede romper ni destruir la sombra de tus compañeros como estos deseos y pasiones.
El Profeta le dijo a Alí: “¡Oh, Alí! Tú eres un león, fuerte, valiente e intrépido por causa de Dios. Pero no confíes en tu valentía, no te asegures de ella. Refúgiate bajo la sombra del árbol de la esperanza. Entra en la sombra de una persona inteligente a quien nadie puede desviar del camino con rumores y cuentos.
Su sombra es como el Monte Qaf en la tierra, su espíritu vuela y vaga por las alturas más elevadas. Si lo alabara hasta el Día del Juicio Final, no se agotaría. No busques un final para esta alabanza.
El sol ha ocultado su rostro humano, está escondido en una forma humana; ahora entiéndelo. Dios sabe mejor. ¡Oh, Alí! Tú, que sigues el camino de Dios, debes elegir refugiarte bajo la sombra de aquel que ha alcanzado a Dios en todas las adoraciones. Todos se aferraron a un tipo de adoración, cada uno buscó una forma de salvación para sí mismo.
Refúgiate bajo la sombra de una persona inteligente para liberarte del enemigo que lucha en secreto. Esto es mejor para ti que todas las demás adoraciones. De esta manera, superarás a todos los que han avanzado en el camino, estarás por delante de todos. Una vez que hayas encontrado un Pir, entrégate a él; como Moisés entró bajo el dominio de Jázar y avanzó.
¡Oh, ignorante de la hipocresía! Sé paciente con las obras de Jázar para que Jázar no diga: “¡Vete, ha llegado la separación!”. No hagas ruido cuando rompa el barco; no te arranques los cabellos cuando mate al niño. Ahora bien, si Dios le dijo a él: “Mi mano es tu mano”; le dio el decreto de “Su mano está por encima de sus manos”, entonces, aunque Dios mate con su mano, también lo resucitará. ¿Qué es la resurrección? Él le da vida eterna.
Incluso aquellos que han cruzado este camino solos y raramente se han visto ayudados por la gracia de los Pir, han llegado a donde debían gracias a ellos. La mano del Pir no es corta, alcanza a los ocultos. Su mano no es más que el poder de Dios; dan tal vestimenta a aquellos que están en lo oculto, mientras que aquellos que están presentes son sin duda mejores que los que están en lo oculto. Incluso alimentan a los que están en lo oculto y les hacen un favor, ¿qué delicias pondrán entonces ante el invitado?
¿Dónde está quien ata el cinturón de servicio ante los Pir, dónde está quien está fuera de la puerta? Una vez que hayas elegido a un Pir y te entregues a él, no seas delicado ni tolerante; no estés en un estado blando y viscoso. Si te irritas por cada sufrimiento, por cada dificultad, ¿cómo serás un espejo pulido?”
,