Historias del Masnavi · junio 28, 2026

El Sueño del Faraón: Una Lección de Humildad y Destino

El esfuerzo y laboriosidad del Faraón no lograron alcanzar el éxito, un don de Allah. Y debido a que Allah no concedió ese éxito, todo lo que sembró fue arrancado. Tenía miles de astrólogos, miles de soñadores y miles de …

El esfuerzo y laboriosidad del Faraón no lograron alcanzar el éxito, un don de Allah. Y debido a que Allah no concedió ese éxito, todo lo que sembró fue arrancado. Tenía miles de astrólogos, miles de soñadores y miles de magos. Los sueños le mostraron cómo un niño, Musa, destruiría su faraón y su reino.

Los soñadores y astrólogos preguntaron: “¿Cómo podemos evitar la calamidad que indica esta visión, este sueño terrible?” Todos respondieron: “Debemos tomar medidas para impedir el nacimiento de ese niño”. Cuando llegó la noche del parto, los sirvientes del Faraón aceptaron esta medida, considerándola apropiada: llevarían a los hijos de Israel temprano por la mañana ante el palacio.

“¡Oh, hijos de Israel! ¡El faraón los convoca en un lugar determinado! Los presentarán sin velo, sin cubierta, mostrarán sus rostros y les otorgarán favores para su beneficio”, gritarían los heraldos. Porque esos cautivos nunca se acercaban al Faraón; no se les permitía verlo.

Incluso si se encontraban en el camino, se les ordenaba inclinarse con la cara contra el suelo. Esa era la ley: ningún cautivo, ni a tiempo ni fuera de tiempo, podía ver el rostro del faraón. Si escuchaban las voces de los guardias en el camino, debían volverse hacia la pared para no verlo. Si lo veían, serían considerados culpables y sufrirían las peores consecuencias. Anhelaban ver ese rostro que se les prohibía. Dicen: “El hombre anhela aquello que se le prohíbe”.

(Los heraldos gritaron:) “¡Hijos de Israel, corran hacia el palacio! Quizás el faraón de los faraones les mostrará su rostro y les otorgará favores”. Los israelitas, al escuchar este anuncio y sintiendo anhelo por ver al faraón, creyeron en el engaño. Se adornaron y se apresuraron hacia ese lugar.

Como cuando los mongoles astutos dicen: “Buscamos a un egipcio. Reúnan a los egipcios para que podamos encontrar al que buscamos”. A quien traigan, dirán: “No es él. Siéntate allí”. De esta manera, después de reunir a todos con este engaño, sus cuellos serán cortados. No obedecían la llamada del muecín debido a su arrogancia.

La invitación de los mongoles astutos los llevó hasta la muerte y el sufrimiento. ¡Cuidado con el engaño de Satanás! Escucha las voces de los pobres, necesitados, para que la voz del embaucador no te atrape. Incluso si encuentras a personas egoístas y de mal carácter, busca al dueño del corazón entre ellos.

Las perlas se encuentran en el fondo del mar, mezcladas con piedras. Las cosas dignas de elogio están entre defectos y faltas. Los israelitas corrieron apresuradamente hacia el palacio. Cuando el Faraón los llevó allí con este engaño, les mostró su hermoso rostro. Les agradó, les otorgó favores y hizo promesas.

Luego dijo: “Por vuestra seguridad, permanezcan en esta plaza esta noche y duerman aquí”. Respondieron: “Te serviremos, obedeceremos tu palabra, incluso podríamos permanecer aquí un mes”.

El Faraón, por la noche, se alegró al decir: “Esta es la noche del parto, pero todos están separados de sus esposas”. Imrán, su tesorero, estaba con él. Hablando y conversando, llegó a la ciudad y le dijo: “Imrán, duerme aquí esta noche, no te encuentres con tu esposa”.

Imrán respondió: “Bien, dormiré aquí y no pensaré en nada más que en lo que deseas”. Imrán era de los hijos de Israel, pero para el Faraón era un sirviente leal. ¿Cómo podía el Faraón saber que él se rebelaría y haría lo que deseaba su corazón?

El Faraón se fue y Imrán durmió allí. Después de la medianoche, su esposa vino a verlo. Se cubrió con su manto y lo besó en los labios. A la media noche, lo despertó del sueño. Imrán se despertó y vio a su esposa. Ella le agradó y comenzaron a besarse. Imrán preguntó: “¿Cómo llegaste a esta hora?” La mujer respondió: “Por mi anhelo por ti. El destino y el decreto de Allah son así”.

Imrán abrazó a su esposa con amor, no pudo contenerse y se reunió con ella, entregándole la confianza. Luego dijo: “Mujer, esto no es un asunto menor”. Se golpeó el hierro contra la piedra, una chispa saltó. Una chispa tan grande que tomó venganza del faraón y de su reino, alimentando odio hacia él y su poder.

“Soy como una nube, tú me consumes. Y Musa es como vegetación. Allah está jugando un juego de ajedrez y mueve al rey”. ¡Nos tragaron! Mujer, reconoce la verdadera deglución del verdadero faraón que es Allah; reconoce el trabajo como nuestro y no te lamentes por nosotros.

¡Cuidado con esto a quien sea que lo sepa, ocúltalo para que no me lleguen cientos de preocupaciones y angustias, ni tampoco a ti! Porque los signos de la belleza han aparecido. Justo en ese momento, se escucharon gritos entre la gente reunida, el cielo y la tierra se llenaron de gritos.

El Faraón, asustado por estos gritos, saltó para entender qué era el ruido. Estos gritos y ruidos que provenían del patio y que aterrorizaban incluso a los genios y espíritus, ¿qué significaban? Imrán dijo: “Que la vida de nuestro faraón sea larga. Los israelitas se están regocijando en su favor. Se alegran por sus favores, juegan y aplauden”. El Faraón dijo: “Puede ser. Pero me invade una sensación de temor y presentimiento”.

Este ruido le perturbó la mente. “Esta amarga aflicción, esta pena me consumen”. El faraón pasó toda la noche con dolores como una mujer embarazada que va de un lado a otro. Cada momento decía: “Imrán, estos gritos me sobresaltaron con terror”. Imrán no tenía poder para contarle a su esposa sobre su encuentro, ni para contarle cómo se había quedado embarazada y cómo había aparecido la estrella de Musa en el cielo. Cuando nace cada profeta, una estrella también aparece en el cielo y comienza a brillar.

A pesar de las maquinaciones y medidas del Faraón ciego, la estrella de Musa apareció en el cielo. Por la mañana, le dijo a Imrán: “Ve e investiga qué es este ruido y esta conmoción”. Imrán corrió al patio y dijo: “¿Qué es este ruido? El faraón de los faraones no pudo dormir”. Todos los astrólogos aparecieron con la cabeza descubierta, el cuello desgarrado, cubriendo la tierra como afligidos.

Sus voces emitían sonidos de lamento, sus quejidos llenaban el lugar. Se arrancaban el pelo y la barba, y sus ojos se llenaban de lágrimas. Imrán dijo: “¿Qué está pasando? ¿Cuál es este llanto y esta situación? ¿Muestran años terribles o malos presagios?” Excusándose, dijeron: “Emir, el decreto y el destino de Allah nos han cautivado”.

Hemos recurrido a todos los recursos, pero la prosperidad del faraón ha terminado, sus enemigos han triunfado. Por la noche, apareció en el cielo la estrella de ese niño, nos cegó. La estrella de este profeta se elevó en el cielo y comenzamos a llorar y derramar lágrimas como estrellas”.

Imrán se alegró por dentro, pero externamente dijo: “¡Ay! Se golpeó la frente con la mano y caminó con un rostro hosco y una apariencia de ignorancia entre los astrólogos, jugando con ellos. “Engañaste al faraón, no te apartaste de la traición y la codicia”.

“Lo arrastraste hasta este patio, derramaste sus aguas faciales, despreciaste su honor. Prometieron salvar al faraón de las tribulaciones colocando sus manos sobre sus pechos”. El Faraón dijo: “¡Mentiroso! ¡Los colgaré y los verán! Nos hemos hecho ridículos, hemos otorgado bienes a nuestros enemigos y hemos sufrido pérdidas. ¿Es esto una ayuda para los buenos? ¿Son estas las acciones de un hombre bueno?”

“Durante años han estado tomando dinero y ropa, comiendo la riqueza de las tierras con facilidad. ¿Es esta tu medida, este es tu conocimiento de las estrellas? Ustedes son personas engañosas que comen comida gratis. Los mataré, los desmembraré, los arrojaré al fuego, cortaré sus narices, oídos y labios”.

Los astrólogos se postraron y dijeron: “¡Faraón! Satanás nos venció esta vez. Pero durante años hemos frustrado muchos males. Incluso uno mismo está asombrado de nuestras acciones. Esta vez nuestra medida falló. La madre de ese profeta quedó embarazada, él cayó en su vientre”.

“Faraón, si no podemos hacer esto, observaremos el día de su nacimiento para evitar que el destino y la calamidad se manifiesten. ¡Oh, hombres sabios, esclavos de tu opinión!, mátanos si no podemos hacerlo”. El Faraón dijo: “En nueve meses”, contaba cada día para poder matar al niño.

Después de nueve meses, el faraón volvió a instalar su trono y ordenó que se llamaran heraldos. Los heraldos gritaron: “Mujeres, todas las mujeres israelitas deben venir con sus hijos al patio. Antes los hombres recibieron favores, obtuvieron ropa y oro. Este año, las mujeres serán elegibles para la riqueza del estado. El faraón les dará ropa y favores. Colocará sombreros de oro en las cabezas de los niños”. Las mujeres se alegraron y fueron al palacio con sus hijos.

Cada mujer que acababa de dar a luz, libre de engaño y temor, salió de la ciudad y se dirigió al patio. Cuando todas las mujeres se reunieron, tomaron a sus hijos de los brazos de sus madres. Para evitar el nacimiento del niño y aumentar la calamidad, supuestamente para tener cuidado, les cortaron la cabeza.

En cuanto a la mujer que había dado a luz a Musa, se había alejado del caos y el polvo. Pero el Faraón astuto envió comisionados a las casas. “Hay un niño aquí, su madre está asustada y sospechosa, no ha venido al patio. Hay una hermosa mujer en esta calle que ha dado a luz a un niño”, dijeron mientras lo perseguían. Cuando los funcionarios llegaron a la casa, la madre de Musa arrojó a Musa al horno por orden de Allah. Se le reveló a la mujer: “Este niño es descendiente de Harún. Y se le reveló a la mujer: “El fuego no quemará a este niño debido a la compasión del decreto de Allah”.

La mujer arrojó a Musa al fuego, pero el fuego no lo quemó. Cuando los funcionarios vieron esto, se desanimaron y no lograron su objetivo, y se fueron. Pero los perseguidores entendieron este asunto y contaron la aventura a los funcionarios para obtener algo de dinero del Faraón. Dijeron: “Vuelvan, miren por la ventana”.

A la madre de Musa se le reveló nuevamente: “Arroja a tu hijo al Nilo”. No se apartó de su orden, ni se lamentó, ni perdió la esperanza. El Faraón mataba a todos los niños varones que nacían. Musa crecía en casa, en un lugar destacado.

A pesar de las maquinaciones y medidas del Faraón ciego, la estrella de Musa apareció en el cielo. Por la mañana, le dijo a Imrán: “Ve e investiga qué es este ruido y esta conmoción”. Imrán corrió al patio y dijo: “¿Qué es este ruido? El faraón de los faraones no pudo dormir”. Todos los astrólogos aparecieron con la cabeza descubierta, el cuello desgarrado, cubriendo la tierra como afligidos.