BEŞİNCİ BAB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Birinci Madde
**Primer Artículo**
El siervo encuentra consuelo y intimidad con su Mevlâ (Maestro Divino) a través de sus costumbres y protocolos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los versados en la cortesía han dicho: En verdad, tu dueño no está separado de ti ni un instante, ya sea en peligro o en viaje, despierto o dormido, e incluso incluyendo la muerte, en cada etapa de tu vida. Él es tu Mevlâ y creador. Te educa y te sustenta. Cada vez que lo recuerdas y contemplas, Él está contigo; es tu amigo y ayudante. Como el Exalted ha dicho: “Estoy con aquellos que me recuerdan”. Y cada vez que una tristeza te aflige y tu corazón se quiebra por sus imperfecciones aparentes, sabe que en ese momento Él es tu dueño y tu ayudante. Como el Exalted ha dicho: "Estoy con los corazones apesadumbrados". [275]
*Beyt (Poema)*
Si miles de trampas estuvieran a mis pies,
¡Con tú conmigo no habrá tristeza alguna!
(Traducción del Beyt)
Si un hombre tuviera miles de trampas a sus pies, ¡con nosotros no habría ninguna pena!
Si supieras a la perfección al Exalted, lo poseerías y abandonarías por completo la compañía de los mortales. A través de la observación constante (murakaba) en cada respiración, en cada momento, vigilando tu corazón y tus miembros, alcanzarías la certeza. Sabrías que el Exalted contempla tus estados ocultos en todo momento, está al tanto de tu interior y exterior, conoce los pensamientos que llegan a tu corazón. Serías testigo de que el Exalted está presente y observador contigo, incluso cuando te mezclas con la multitud, cuando estás solo y cuando vacilas.
Observarías cómo ninguna criatura en el mundo del dominio y del reino permanece inmóvil, y ninguna criatura en movimiento se separa de su lugar, sino que es rodeada por el conocimiento del Creador, el Poderoso, Allah. En ese momento, te comportarías con la humildad de un siervo ante la presencia de su Mevlâ, tanto en apariencia externa como en estado interior. Te asegurarías de que el Exalted nunca te vea cometiendo prohibiciones, sino siempre cumpliendo sus mandatos.
Si no fueras capaz de alcanzar este estado de consuelo e intimidad en todo momento, no desperdicies el tiempo que puedes disfrutar orando a tu Señor en la noche y en el día. Es necesario un tiempo para ti para conocer las costumbres de la conversación con el Mevlâ. Encontrarás estas costumbres (que enumeraremos a continuación) en estos quince puntos.
1- Inclinar la cabeza y mirar hacia adelante.
2- Reunir la mente y abandonar otras ideas.
3- Permanecer en silencio y quietud.
4- Mantener todas las extremidades del cuerpo tranquilas (y sin tensión).
5- Obedecer a lo ordenado.
6- Evitar lo prohibido.
7- No objetar.
8- Estar siempre en un estado de recuerdo (dhikr).
9- Continuar la contemplación del Mevlâ.
10- Preferir al Exalted por encima de todo.
11- Renunciar a toda esperanza en los mortales.
12- Humildearse con temor reverencial.
13- Ablandarse con modestia y arrepentimiento.
14- No perseguir ganancias constantes, sino confiar en la garantía de Allah.
15- Mostrar entrega y seguir el camino del contentamiento.
Es esencial para ti observar estas costumbres y protocolos día y noche, en todo momento. Que sean tu lema constante. Porque los enumerados aquí son las costumbres de la conversación con tu dueño, que nunca te abandona. Mientras que los mortales, inevitablemente, se separan de ti en ciertos momentos y te dejan para ocuparse de sus propios asuntos.
*Nazm (Estrofas Poéticas)*
1- He venido de la tierra del amado,
¿Qué hago con este mundo transitorio?
He sentido inclinación por ese reino,
¿Qué hago con este mundo?
2- Vine al mundo para irme,
Para alcanzar la sabiduría y la gentileza.
Para contemplar el alma con amor;
¿Qué hago con ese momento?
3- He oído del curso del tiempo,
He visto la creación y su destrucción.
He sentido la tierra de seguridad,
¿Qué hago con esta prisión del alma?
4- He abandonado toda consideración mundana,
Me he unido a los amantes.
He vendido mi ego al amado;
¿Qué hago con estos enemigos?
5- He bebido el vino del amor,
He migrado al jardín del corazón.
He trascendido mi propia existencia;
¿Qué hago con la fama y el renombre?
6- El amor ha sido mi médico,
He encontrado una cura en mi enfermedad.
He conocido la esencia de la sabiduría,
¿Qué hago con los griegos (filósofos)?
7- Siento el aliento del amor,
He abandonado riqueza y posesiones.
Soy dueño de lo oculto y lo manifiesto,
¿Qué hago con este dinero en circulación?
8- He encontrado el trono de la confianza,
He obtenido el reino de la contentación.
Me he convertido en un sultán secreto,
¿Qué hago con esta ostentación?
9- Todo lo que llega es bueno,
Porque es el regalo del amado.
Ya que todo es obra suya,
¿Qué hago con los sospechosos?
10- Me he quedado con Él,
Me he sumergido en el espejo de la modestia.
He alcanzado la perfección al conocerlo;
¿Qué hago con las dudas y las falsedades?
11- Aunque el tiempo me ha envejecido con su curso,
Mi cuerpo se ha vuelto viejo con dignidad,
Mi corazón permanece joven con el alma;
¿Qué hago con el anciano y el joven?
12- Me he apartado de nutrir el cuerpo,
He construido palacios para mi corazón.
Allí he encontrado a mi Dios;
¿Qué hago con las estrellas?
13- Mi amigo me ha mostrado favor,
He expulsado a los extraños del corazón.
Me mantengo en soledad con intimidad;
¿Qué hago con esta intimidad del alma?
14- Miles de intérpretes existen de corazón a corazón,
¿Qué dirá esta lengua?
Cuando el alma y la lengua son una misma esencia,
¿Qué hago con las palabras y la expresión?
15- Estoy libre de toda la humanidad por la gracia de Allah,
Yo soy el creador del universo.
¿Qué hago con los habitantes de la tierra?
1. ¿Qué haré con mi existencia, con mi soberanía desatada?
2. Lo que me suceda es bello, pues todo proviene del don de mi Amado. Si todo es Su obra, ¿qué haré con las sospechas?
3. He existido, he permanecido en Él, me he sumergido en el mar de la vida. Yo mismo lo he sabido y disfrutado; ¿qué haré con la ilusión, con la inquietud?
4. Aunque el tiempo gire y mi cuerpo envejezca con el deseo de fama, mi corazón permanece joven, con el alma. ¿Qué haré con la juventud, con la vejez?
5. Me he alejado del sustento del cuerpo, he construido el palacio del corazón. Allí he encontrado el sol de la guía; ¿qué haré con las estrellas?
6. Mi amado es suficiente para mí, lo he visto; he expulsado a los extraños de mi corazón. He permanecido en soledad con Su amistad, con el alma; ¿qué haré con la amistad?
7. Cuando hay mil intérpretes de corazón a corazón, ¿qué dirá esta lengua? Si el alma viene con sinceridad, ¿qué haré con el hablar, con la explicación?
8. ¡Oh, Dios! Ahora estoy libre de toda la gente, por Alá. Mientras existe quien creó el universo, ¿qué haré con los habitantes del tiempo?