ÜÇÜNCÜ FEN · İKİNCİ BÂB · İKİNCİ FASIL · Yedinci Madde
**Séptimo Artículo**
Declara que el sueño ligero es un pulimento para el corazón humano y una colirio para los ojos de perspicacia de los santos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: las verdades espirituales no se pueden observar (no se pueden manifestar) sin la lucha contra el ego (mücâhede). Porque quien no hace mücâhede, no puede tener müşâhade y el ojo del corazón no se abre. Para aquel que hace mücâhede, müşâhade está presente. Ya sea que desee o no, encuentra müşâhade. Por lo tanto, la mücâhede es necesaria hasta que müşâhade se obtenga.
Para quien busca la mücâhede, el ayuno y la vigilia nocturna son necesarios. [214/b] Porque aquel que hace mücâhede, como viajero del camino del irfân (conocimiento espiritual), cuando come poco y duerme poco, los cuatro humores (ahlât-ı erbaa) que constituyen su cuerpo se disuelven y disminuyen. Cuando las partes de su cuerpo encuentran delicadeza y suavidad (letâfet) con el recuerdo de Allah, su corazón se aleja del velo de los elementos y se desprende de la vestidura del cuerpo. Al igual que en sueños va al mundo intermedio (berzah) y encuentra descanso, estando despierto también ve tanto el mundo berzah como el mundo melekût, encontrando comodidad y felicidad. Por lo tanto, así como el cuerpo tiene alivio en un sueño normal, también el alma lo tiene. Así como Allah ha dicho en el Corán: “Hicimos el sueño una relajación para ustedes” (Nebe, 78/9), anunciando que el sueño normal de los humanos es un descanso para el cuerpo y el alma. El viajero del camino del irfân, en sus primeros tiempos, ha dejado a un lado el sueño y el descanso, observando la vida del alma en la oscuridad de la noche con müşâhade.
**Ghazal (Poema)**
1- La lucha y la paz se convirtieron en esta batalla nocturna.
Las noches se convirtieron en un desierto para nosotros, un mar.
2- La noche es el velo del que observa lo oculto;
Para el amante, no ha habido día como las noches.
3- No desea el sueño, huye de él;
Si este ojo pudiera contemplar la noche.
4- Muchos corazones se iluminaron y muchas almas se purificaron.
Todos los presentes son esclavos del Señor de la noche.
5- La oscuridad de la noche es como un gallo negro para el ojo;
¡Oh, corazón, prueba el dulce helado de la noche!
6- Aunque la pasión por las ganancias es diurna,
La pasión por la noche es otra alegría para el alma.
7- La noche ató sus manos a la gema del beneficio.
Revive la noche hasta la mañana en servicio a Dios.