ÜÇÜNCÜ FEN · İKİNCİ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Altıncı Madde
**Sexto Artículo**
Informa sobre los males del saciamiento, los beneficios del hambre y las virtudes del ayuno.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: Come hasta el punto de que te sostenga. No comas hasta el punto de que tú lo sostengas. Come de tal manera que tú hayas consumido la comida. No comas de tal manera que la comida te consuma. Si tú consumes la comida, toda ella ilumina tu alma. Pero si ella te consume a ti, toda lo que has comido se convierte en humo.
*Rubai*
Mientras ayunas, si limpias tu naturaleza de un instante,
ascendes por los cielos tras los puros.
Con el ardor del ayuno, te conviertes en una lámpara y das luz;
y con la oscuridad de cada bocado, te vuelves polvo.
*(Traducción del Rubai)*
Cuando estás ayunando, si limpias tu naturaleza por un instante, asciendes a los cielos tras los puros. Con el ardor del ayuno, te conviertes en una lámpara y das luz. Con la oscuridad de cada bocado, te vuelves polvo.
Un buscador de conocimiento (talib) le pidió a un completo que le explicara el camino del gnosticismo. El completo, sabiendo que el preguntante comía mucho, dijo: “Primero ve, aprende a comer. Luego habla con nosotros sobre el gnosticismo”.
El zakat del cuerpo es el ayuno y la oración nocturna. Cuando se le dijo a un guía perfecto (mürşid-i kâmile) que un devoto ayunaba todos los días, rompía su ayuno con una batman [284] de comida, y luego oraba hasta el amanecer, él dijo: “Sería mejor si comiera medio pan y durmiera”.
*Qasida*
Vacía tu estómago de la comida,
para que allí veas la luz del conocimiento.
La falta de sabiduría en ti es debido a,
que estás lleno hasta la nariz de comida.
El hombre que come mucho tiene poca salud, su sufrimiento es grande. El valor del que es dado a los apetitos nefsani es tan bajo como sus deseos. El valor de aquel que se preocupa por lo que come son sus logros. Comer en exceso es derroche, poco es limpieza e integridad. El hambre del hombre es la más alta de todas las bellezas. Es la característica más beneficiosa para el cuerpo y el alma. La comodidad del cuerpo está en comer poco. La comodidad del alma está en dormir poco. La tranquilidad de la mente está en hablar poco. La paz del corazón está en la poca codicia y atención. Los derviches se convirtieron en derviches solo a través del hambre, el insomnio, el silencio y el alejamiento de las personas.
*Beyt*
El ayuno, el despertar nocturno, el silencio, el retiro, el recuerdo y la reflexión continua,
perfeccionan a los incompletos del mundo.
A veces el Profeta (s.a.v.) caminaba encorvado por el hambre. Abu Hureira (r.a.) se desmayaba de hambre. Nuestro maestro, el Gavs-i ulvî [285] Ismail Fakirullah Tillovî, (que tenga misericordia de él), dijo para criar a sus hijos: “¡Molla Ibrahim! Como unas pocas raciones de comida una vez por la noche y una vez durante el día. Como lo que esté disponible. Come dos panes planos a la semana con cualquier comida. El agua de carne no es un obstáculo para la ascética. Este pan es originalmente mazá comido. Bebe solo dos tazas de agua cada seis días. Duerme después de la oración del Isha y adoro hasta el amanecer. Ayuno los lunes y jueves”.
*Nazm*
1- Ata tu lengua al pan, que el gema del alma se llene
Que ese dolor abandone el alma, que el ingenio del alma venga
2- Conoce este mundo como una prisión, es el camino de la ascensión para el corazón.
La mirada del alma, dale la mirada del corazón.
3- Abandona esta precaución, cada engaño y artificio.
Cada flecha se romperá, si la ayuna es un escudo.
4- ¿Qué daño hace el ayuno? Hace mil talentos.
Hace otra expedición, a los secretos de la cabeza del alma.
5- El ayuno suaviza al cuerpo, completa las costumbres.
También embriaga, y hace que el alma se manifieste.
6- El cuerpo es un recipiente para el amor, no un jardín de unidad.
El alma es una llave de unión, si se abre la puerta del alma.
7- Que Hakk esté de pie por la noche, y ayunando durante el día,
para que el néctar y el azúcar del alma llenen continuamente el corazón [210/b]
En español moderno:
1-Ata tu lengua a la locura, que el gema del alma se llene. Que ese dolor abandone el alma, que el ingenio del alma venga.
2-Conoce este mundo como una prisión, es el camino de la ascensión para el corazón. La mirada del alma, dale la mirada del corazón.
3-Abandona esta precaución, cada engaño y artificio. Cada flecha se romperá, si la ayuna es un escudo.
4-¿Qué daño hace el ayuno? Hace mil talentos. Hace otra expedición, a los secretos de la cabeza del alma.
5-El ayuno suaviza al cuerpo, completa las costumbres. También embriaga, y hace que el alma se manifieste.
6-El cuerpo es un recipiente para el amor, no un jardín de unidad. El alma es una llave de unión, si se abre la puerta del alma.
7-Que Hakk esté de pie por la noche, y ayunando durante el día, para que el néctar y el azúcar del alma llenen continuamente el corazón.