SECCIÓN DE NAMAZ · 108 – LA AUTORIDAD PARA IMPEDIR QUE ALGUIEN PASE DELANTE
697 – Abû Sa’îd al-Hudrî (que Allah esté complacido con él) transmitió:
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) dijo: “Cuando alguno de vosotros está orando, que no permita que nadie pase delante de él, y que lo impida en la medida de sus posibilidades. Si le obliga a pasar, entonces ese es Shaytán.” [449]
EXPLICACIÓN
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) se acercaba mucho al biqā’ (cortina o barrera). El espacio entre el lugar donde estaba de pie para la oración y la biqā’ delante de él era solo suficiente para que uno pudiera hacer una prostración. Este espacio era la distancia por la cual una oveja o cabra podía pasar libremente. En la narración de al-Bujari, se menciona “suficiente espacio para el paso de una oveja”.
El término "men" significa "prohibir" o "impedir".
Si alguien desea pasar delante de quien está orando con un biqā’, puede extender su mano derecha para impedirle. Si la persona que quiere pasar es obstinada y lo obliga a pasar, debe resistirse. Porque aquel que, a pesar del aviso, le obliga a pasar ha sucumbido a los susurros de Shaytán y está bajo su influencia. Se le debe recordar la negligencia. Pero si no ha levantado un biqā’, no puede impedir el paso de nadie.
698 – Abdu-rrahman’ın oğlu Ebû Saîd el-Hudrî radıyallahu anh, babasından şöyle rivayet etti: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Sizden biri namaz kılarken bir sütreye karşı kılsın ve ona yaklaşsın.” Sonra râvi, önceki hadisin anlamında sevketti.
699 – Dijo Ebû Ubeyd al-Hacib Sulemán: Vi a Atâ bin Yazid al-Lay sí de pie, ofreciendo la oración, y yo pasaba delante de él, y me prohibió que pasara, y dijo: Abû Sa’íd al-Hudrî, que Allah esté complacido con él, me transmitió que el Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones sean sobre él, dijo: “Que aquel de entre vosotros que pueda evitarlo, evite introducir a alguien entre él y su qibla.”
700 – Humeyd bin Hilâl (que Allah esté complacido con él) relató:
Abû Salih dijo: "Transmite a los demás lo que he visto y oído de Abû Said al-Hudrî. Abû Said entró en la presencia de Mervan, y él (Abû Said) dijo: 'He escuchado al Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean con él) decir: "Si alguien de entre vosotros está orando y alguien quiere pasar frente a él, que lo impida empujándolo en el pecho. Y si insiste en pasar, que luche contra él; pues entonces es ciertamente un demonio." [450]
Abû Dâwud informó que Sufyan as-Sahrî dijo: "Yo impido al hombre que pase presumiendo frente a mí mientras estoy orando, pero no le impido al humilde (modesto)."