La madre de Yahya dijo en secreto, antes de anunciar a María su concepción: “Hay un rey en tu vientre. Él es un profeta, el conocedor del secreto y de todas las cosas. Lo he visto directamente. Cuando te visité, tu hijo se postró en mi vientre. El niño en tu vientre se inclinó ante el mío. Una sacudida de su postración me recorrió el cuerpo”. María respondió: “Yo también sentí que mi hijo se postraba.”
Los insensatos dicen: “Dejad estos cuentos. Son mentiras, falsedades. María estaba lejos de cualquier hombre cuando iba a dar a luz, y también de sus parientes. Esa hermosa dama salió de la ciudad. No regresó a la ciudad hasta que dio a luz. Después de dar a luz, tomó a su hijo en brazos y lo acercó al pecho, a su linaje y ascendencia. ¿Dónde vio la madre de Yahya para contar esta historia, para decir estas palabras?”
Esto es comprendido por aquel que está iluminado con la inspiración, que conoce las cosas del más allá, del reino oculto, como si estuvieran presentes. La madre de Yahya puede estar lejos, pero presente junto a María. El cuerpo, el ojo, cuando el ojo existe, incluso los ojos cerrados pueden ver el rostro del amado. Pero supongamos que no lo ve con el ojo de la cabeza, ¿qué importa? ¡Oh, humilde, busca una breve lección!
No te parezcas a aquel que escucha las historias y se aferra a su apariencia, como si la palabra “Nakış” (bordado) tuviera una ‘Ş’ añadida. No te dejes llevar por su superficie externa. ¿Cómo describiría el mudo al Kelile? Supongamos que ambos se entienden, ¿cómo entendería un hombre lo que quieren decir estos animales que se comunican sin palabras?
¿Cómo se convirtió Dimne en un embajador entre el león y el buey, cómo engañó a ambos? ¿Cómo se convirtió ese inteligente buey en consejero del león. De qué manera el elefante temió al reflejo de la luna? Toda esta historia de Dimne y Kelile es mentira? ¿Con quién comerciaría un cuervo con un alondra, cómo lucharían?” No, hermano, una historia es como una balanza; el significado es como un grano dentro de ella. El hombre inteligente toma el grano y no mira si la balanza existe o no. Entre ellos no hay palabras, pero escucha la aventura del ruiseñor y la rosa.
Escucha lo que le sucedió a la polilla con la vela y comprende su significado, es hermoso. Aunque no haya palabras entre ellos, el secreto de las palabras está en su significado. Eleva tu espíritu, vuela alto, no vueles bajo como un búho. Alguien dijo: “Este es el hogar del alma en el ajedrez”. Quien escuchó esto preguntó: “¿Cómo obtuvo esa casa?” ¿La compró o fue una herencia?”. ¡Qué felicidad para aquellos que comprenden el significado!
Un gramático trajo este ejemplo: “Zayd golpeó a Amr”. El oyente dijo: “¿Por qué lo golpeó si era inocente? ¿Cuál es la culpa de Amr, por qué ese crudo Zayd lo golpea como a esclavos que son inocentes?” El gramático dijo: “Esto es solo una cuestión de significado. Busca el trigo, no necesitas la balanza. Zayd y Amr se usan en los ejemplos para la irab (flexión), incluso si fueran falsos, debes esforzarte por corregir la irab”. Pero el otro dijo: “Yo no lo sé. Zayd robó una ‘V’ extra a Amr. Cuando Zayd se dio cuenta, golpeó al ladrón. Porque Amr había transgredido, era necesario darle una lección.”
Entonces ese hombre dijo: “Ahora lo acepto con todo mi corazón”. Incluso la verdad puede parecer torcida para los que están torcidos. A un ciego si le dices: “Eres uno”, él dirá: “Son dos”. Hay duda en su unidad”. Si alguien se burla y ríe diciendo: “Sí, son dos”, acepta esa palabra como verdadera. Este es el comportamiento propio de la mala costumbre. Los mentirosos hablan con mentiras; la frase “Las cosas sucias pertenecen a lo sucio” irradia luz. Las manos de los de corazón abierto también están abiertas. Es muy natural que los ciegos tropiecen en las piedras.