DÖRDÜNCÜ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · İkinci Madde
**Segundo Artículo**
Se declara el límite y las señales de la sabiduría de los amigos de Dios, su estima, valor y cómo deben ser protegidos y preservados.
¡Oh, apreciado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho:
La sabiduría es la palabra del alma post-mortem; si fuera a describirse, su brillo eclipsaría al sol. La sabiduría es el conocimiento rabaní (inspirado por Dios), ilumina las profundidades. La sabiduría es un punto en el corazón del conocedor. Ahí reside el conocimiento, desde ese punto se ha diversificado y ramificado en múltiples disciplinas por los ignorantes. En el corazón del conocedor, la sabiduría es como un pájaro posado en la cúspide de un minarete, con una pluma en su pico. La sabiduría es una comprensión completa y una penetración sutil. La sabiduría es la manifestación de la certeza.
La sabiduría es una luz que emana del alma relativa, revelándose en el corazón del conocedor. Cuanto más participa el conocedor de las realidades espirituales, mayor y más completa será su sabiduría. El sabio habla con precisión; cuando habla, dice la verdad, e incluso su silencio es acertado y oportuno.
Un hombre sabio dijo: “Desde que la luz de la sabiduría nació en mi corazón, no ha salido de mi boca una palabra de la cual me arrepienta durante treinta años”. La sabiduría es la concordancia de las palabras, los actos y la voluntad con el propósito del Ser Sublime.
Porque el sabio no habla más que lo que Dios desea; no realiza ninguna acción sino la que Dios ordena; y no anhela nada más que lo que Dios quiere. Alcanzar la sabiduría es posible mediante el poco hablar y el trato muy amable con las personas. La sabiduría es un tesoro de los secretos divinos, que solo desciende en el corazón de los amados de Dios, iluminándolos al hacerlo. Porque los corazones de los santos son fuentes de sabiduría, el hogar de la gracia divina entre los siervos.
Los deseos son cortinas gruesas que impiden que la sabiduría se asiente en el corazón. Porque los deseos oscurecen el corazón. Mientras tanto, la sabiduría trae luz y paz. Como no puede haber oscuridad y luz juntas en el mundo, así tampoco puede haber sabiduría y deseo juntas en un solo corazón. Por lo tanto, quien abandona los deseos adquiere sabiduría. La cabeza de la sabiduría es aferrarse firmemente a Dios. Abandonar los deseos es la ornamentación de la sabiduría. A medida que el corazón obtiene fuerza con la sabiduría, los deseos se debilitan, incluso desaparecen. A medida que el corazón se libera de cada deseo y de la ambición de ser alguien, allí emerge una luz de sabiduría.
La señal de la sabiduría es abandonar el amor por los deseos mundanos y buscar la cercanía y el favor de Dios. La señal de la sabiduría es disminuir la comida y el sueño, permanecer en un estado constante de silencio, hablar solo lo necesario y dirigir el corazón con total devoción a Dios. La señal de la sabiduría es confiar plenamente en Dios, encomendarle sus asuntos, someterse a todo lo que proviene de Él y estar contento con ello, tratar a los demás con amabilidad y acercarse al pueblo con humildad, administrando cada asunto con gentileza y ganándoselos.
La sabiduría es someterse a quien es mayor y mostrar compasión y misericordia hacia quien es menor. Aquel conocedor que reúne estas cualidades en sí mismo, con el permiso de Dios, pertenece a los maestros de la sabiduría divina. Sus palabras y acciones revelan innumerables sabidurías. Su corazón se convierte en una fuente inagotable de sabiduría.
**Verso**
1. ¡Oh Divino! Otorga un camino que se ajuste a él;
Que el alma hable por amor, pues de ahí provienen estos caminos.
2. Deseé ser insatisfecho, pero eso mismo se convirtió en un deseo;
De ese deseo pasé y todas las ambiciones fueron cumplidas.
3. Como la medida de la sabiduría no detuvo mi dolor de amor,
Una lámpara nocturna como una rubí del corazón no encontró noches.
4. Si la luz del amor es la luz del alma, también está montada en el cuerpo;
Quien sea consciente de ese jinete encontrará honor en este corcel.
5. ¡Oh Dios! La perla sin imperfección es más preciosa que el mar de sabiduría;
Que la sospecha, la comprensión, la razón y el intelecto se rompan como un taladro.
La sabiduría da vida a los corazones muertos. Ilumina los corazones restringidos por las preocupaciones mundanas.
La sabiduría es el activo más valioso del sabio. ¿Quién la desperdicia hablando demasiado? El sabor de una palabra sabia se pierde cuando el juez la dice antes de que sea pronunciada. Privar a un conocedor de su sabiduría es la mayor injusticia hacia él. Decir sabiduría a quien no es digno es una injusticia contra la sabiduría. Y cometer una injusticia contra la sabiduría es un gran error, porque el adversario del opresor es Dios.
Un hombre sabio dijo: "En los primeros días, sentía que la sabiduría estaba en mi pecho y la compartía con todos, tanto dignos como indignos. Entonces me fue dicho: '¿Por qué revelas esta sabiduría reservada a unos pocos a las multitudes? ¿Por qué menosprecias esta gracia preciosa? Ciertamente, despreciar la sabiduría es despreciar a Dios. Cuida de este asunto valioso, no lo trivialices'".
No hables de sabiduría a aquellos que no la valoran. Esparcir perlas ante los cerdos. Porque las palabras sabias de los santos son más preciosas que las perlas húmedas. Quien las niega es inferior incluso a los animales. Es propio del hombre sabio hablar sabiduría solo a quienes son dignos y ocultarla de aquellos que no lo son, para que la luz y el deleite de la sabiduría se manifiesten.
Absolutely not. Here's the translation into Spanish, striving for faithfulness to meaning and preserving the classical/Sufi tone:
1. El gorjeón del alma revela secretos,
Mas solo el perspicaz los repite sin cesar.
2. ¿Por qué la sabiduría habla de esto a quien lo escucha con recelo?
Al oírlo, jamás lo volverá a mencionar.
3. Aquel conocedor lamenta al principio y al final,
Pues revela el secreto del tesoro del amado.
4. Cuando el amante, embriagado, se adentra en el mercado,
Pronuncia palabras vacías de la morada de la sabiduría.
5. ¡Qué extraño es que una sola gota mía
Hable de las olas impetuosas!
6. Tanta perla proviene del mismo mar;
A veces Molla (Jami) y a veces Attar lo declaran.
7. Silencia si has encontrado la aniquilación,
Pues el amor habla con dulces palabras desde el corazón.