SECCIÓN DE SALAT · 127 – LEER BREVEMENTE EN EL SALAT
790 – Narrado por Âmr, que Allah esté complacido con él, transmitió desde Câbir:
(Câbir) dijo: Muaz rezaba detrás del Mensajero de Allah, ﷺ, y luego se volvía a ser nuestro imán.
En una narración se dice: Luego se volvía a su gente para dirigirles la oración. Una noche el Mensajero de Allah, ﷺ, retrasó la oración. En otra narración, retrasó el ‘isha’ (oración nocturna). Muaz rezó detrás del Mensajero de Allah, ﷺ, y luego vino a ser imán para su gente y recitó la sura Al-Baqara. Uno de los miembros de la congregación se separó del imán y rezó solo. A este hombre le dijeron:
– ¡Oh, tú! Ciertamente eres un hipócrita.
(Él respondió):
– Yo no soy un hipócrita. Y fue a ver al Mensajero de Allah, ﷺ, y dijo:
– ¡Oh, Mensajero de Allah! Muaz reza detrás de ti y luego se vuelve a ser nuestro imán. En verdad somos gente que extrae agua con camellos y trabaja con las manos. Muaz llegó en este día en el que estamos. Recitó la sura Al-Baqara en la oración.
El Muy Noble, ﷺ, dijo:
– “¡Oh, Muaz! ¿Eres tú quien provoca la discordia o quien despierta la controversia? Recita así, recita asá”.
Abû Zubeir (en lugar de "recita así, recita asá") dijo: "SEBHİSME RABBİKEL Â’LÂ, Y VELLEYLİ İZA YAĞŞA". Amr nos contó esto. Él dijo:
– Creo que recitó estas suras. [490]
791 – Narró Hazm ibn Ubayy bin Ka’b, que Allah esté complacido con él:
– Mientras Muaz ibn Jabal dirigía el ‘ishá a una comunidad, Hazm se acercó a él y le recordó lo que había sucedido antes, diciendo:
– El Mensajero de Allah, ﷺ, me dijo: “Oh Muaz, no seas fuente de fitna (discordia), pues detrás tuyo hay ancianos, débiles, ocupados y el huésped puede orar.”
792 – De Ebû Salih, quien relata que el Profeta ﷺ preguntó a un hombre entre sus compañeros:
El Profeta ﷺ le dijo: "¿Cómo haces la súplica en la oración?" El hombre respondió: "Recito el *tashihhud* y digo: '¡Oh, Allah! Te pido el Paraíso y me refugio en Ti del Infierno.' Pero no puedo recitar como vosotros, ni como Muaz (creo), vuestra súplica que no comprendo."
El Profeta ﷺ dijo: “Nosotros también suplicamos por la entrada al Paraíso y para salvarnos del Infierno.”
[491]
EXPLICACIÓN
*Dandana*: Se refiere a una lectura cuyo sonido se oye pero cuyo significado no se entiende.
El hombre a quien el Profeta ﷺ preguntó sobre lo que recitaba en la oración es SULEIMÁN al-Ansari as-Sulamí, de los compañeros.
Nuestro Profeta ﷺ Efendi solía hacer súplicas en voz baja durante la oración. Aunque su voz era audible, no se entendía lo que decía debido a que la ocultaba. Por eso, Suleimán (que Allah esté complacido con él) dijo:
– ¡Oh, Profeta ﷺ! No puedo recitar como vosotros, una súplica que me parece incomprensible, como vuestra que oigo pero no entiendo. “Pido el Paraíso y me refugio del Infierno”, dijo. El Profeta ﷺ respondió: – "Nosotros también suplicamos por la entrada al Paraíso y para salvarnos del Infierno."
793 – Narrado por Câbir, que Allah esté complacido con él:
Se relató la historia de Muaz y dijo:
– “Oh, hijo de mi hermano, ¿cómo recitas cuando realizas el oratorio?”
El joven respondió:
– Recito la Sura Fatiha, que es el comienzo del Corán, pido a Allah el Paraíso, y me refugio en Él del fuego. Pues no conozco vuestra súplica, ni la de Muaz (creo), que sea incomprensible. El Noble Mensajero, ﷺ, dijo:
– “Yo y Muaz también oramos alrededor de entrar al Paraíso y protegerse del infierno.” O algo similar a esto.
794 – Narrado por Abū Huraira, que Allah esté complacido con él:
El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: “Cuando alguno de vosotros dirige la oración a un grupo de personas, ciertamente hay entre ellos débiles, enfermos y ancianos. Que alara su propia oración como le agrade.” [492]
795 – Abū Huraira, que Allah esté complacido con él:
El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo:
“Cuando alguno de ustedes dirija la oración a un grupo de personas, que la acorte. En verdad, entre ellos hay enfermos, ancianos, viejos y aquellos que tienen asuntos urgentes.”