ÜÇÜNCÜ FEN · İKİNCİ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Altıncı Madde
## Traducción al Español:
El Sexto Artículo
Declara cómo son las partes, los estados y los grados del silencio, y cómo los hombres de conocimiento muestran los estados del corazón con alegorías e indicaciones.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: el silencio de la lengua es el resultado del insomnio nocturno. Porque es un hecho conocido que aquel que permanece despierto durante la noche en adoración no tiene deseo de hablar.
El silencio tiene dos aspectos. Uno es el silencio de la lengua, y el otro es el silencio del corazón. El silencio de la lengua es abstenerse por completo de hablar cosas inútiles e improductivas con cosas inútiles e improductivas. El silencio del corazón es alejar los deseos del corazón. Por lo tanto, aquel cuyo lenguaje está en silencio y cuyo corazón está en silencio tiene pocos pecados y encuentra su propia comodidad. Tanto la lengua como el corazón silenciosos purifican el alma y encuentran a su Señor. Aquel cuyo corazón está en silencio y cuya lengua habla habla con la lengua de la sabiduría. Aquel cuya lengua o cuyo corazón no están en silencio se convierte en un bufón del diablo.
El silencio de la lengua es una etapa para los virtuosos que siguen el camino y la disciplina. El silencio del corazón es una cualidad de aquellos que contemplan, quienes son cercanos [a Dios]. En los principiantes, el estado del silencio es liberación de las calamidades. Para los cercanos, es la cercanía a Dios, escuchando su llamado. Aquel que prefiere el silencio en todos sus estados no habla con nadie más; solo habla con su Señor. Porque es imposible para aquel que tiene una porción de pensamiento [que no sea de] Dios en su corazón hablar sin que ese pensamiento se transforme en conversación con Dios. Muchos que encuentran cercanía a Dios, cuando eliminan la vanidad del corazón, reciben ayuda espiritual en sus palabras y hablan con verdad. Porque hablan de Dios, y por lo tanto son veraces. Por lo tanto, hablar con verdad es el resultado del silencio de los errores. Hablar externamente desde Dios es un error en todos los estados. Hablar de otras cosas que no sean de Dios es vacío e inútil en todos los aspectos.
El grado del silencio es como el grado de las diversas revelaciones. Una característica del silencio es que conduce al conocimiento de Dios. Los hombres de conocimiento han comunicado sus estados de corazón entre ellos con alegorías e indicaciones, y también han escrito en sus libros con alegorías, para que aquellos que son ajenos a estos temas no tengan la osadía de decir algo malo sobre ellos con su escasa inteligencia. Porque han demostrado mucha impetuosidad en este asunto.
Verso
No digas que una palabra de los hombres del corazón es un error cuando la oyes.
Tú no entiendes las palabras, oh amado mío; el error está ahí.
Los hombres de conocimiento previeron que sus libros caerían en manos de los dignos y de los indignos, y que algunos ignorantes afirmarían tener conocimiento a través de esas expresiones. Por lo tanto, para que la cortesía del camino verdadero no se olvide y quede clara, y para guiar a aquellos que buscan el conocimiento después de ellos, escribieron muchos libros sobre ese tema con el propósito de tener un representante en el mundo, elaborando sus términos (vocabulario) como perlas preciosas. Que aquellos que comprenden el tema tomen parte de sus brillantes perlas, para que no permanezcan en el desierto del mundo sino que se sumerjan y naden en el mar del corazón y del alma. Porque los conceptos básicos de todo conocimiento solo pueden ser conocidos a través de la escucha y el aprendizaje de los expertos; los viajeros del camino del conocimiento han percibido por completo, con el placer de sus investigaciones, que es como si hubieran inventado y escrito esas expresiones.
Verso
Cuando encuentras un místico perfecto, no lo encontrarás; en cambio, el Libro te alcanzará.
Los hombres de conocimiento que no expresan ni escriben los estados del corazón con alegorías e indicaciones han sido incomprendidos por la mayoría de las personas comunes, quienes les atribuyen crímenes como herejía y apostasía, y se han privado de su afecto y se han deshecho de sus libros. Pero ellos han encontrado la luz de la fe, han distinguido entre el bien y el mal, se han llenado con el néctar del amor y han ardido en el fuego del amor. Los ignorantes a veces rechazan e incredulan a los hombres de conocimiento, y otras veces los aceptan. Hay muchos secretos y sabiduría en su rechazo y afecto que solo los hombres del corazón conocen.
No es correcto que un sabio revele los secretos del amor a un ignorante. Solo puede revelarlos a un amigo que sienta sangre saliendo de su brazo cuando él se lastima el suyo. En ese grado de amor, su conocimiento e inteligencia, sus estados y alma, han sido manifestados por la excitación espiritual y el deleite espiritual que obtiene del camino del corazón. Porque las ciencias del corazón son solo ciencias de los estados, que están llenas de zikr (recuerdo) y tazkiyah (purificación) para Dios. Las ciencias racionales se adquieren a través del aprendizaje y la reflexión. El secreto del ocultamiento ha sido advertido por el Shaykh Attar (que Allah tenga piedad de él) en ocho rubaiyat.
Rubaiyat
1. Bebe el vino del conocimiento, oh lengua mía,
No vendas el secreto divino.
En cada fuente de montaña hay una efervescencia,
Si te sientas, permanece silencioso como el océano.
2. Cuando extendí un pergamino del universo en mi corazón,
Cuando coloqué el universo bajo mis pies,
Oh tú que hablaste de mi secreto,
Llegaste a mi lengua y la llevaste.
3. Cuando cubrí algo con una venda,
Cuando todo el mundo se agitó,
No puedes marcarlo con un dedo,
El dedo vuelve a la boca en silencio.
4. El corazón está buscando el secreto del amor,
El alma lo guarda en su interior.
Un secreto que mi cabeza ha perdido,
Aparece de una mirada y se oculta.
5. Hasta que estés en un lugar tras otro,
Estás silencioso y estás a los pies del polvo,
Mantienes la cortesía y la amabilidad con el pueblo de Dios,
Eres un espectador de Dios y estás silencioso.
6. Aunque tú no eres confidente de mis secretos,
Sé paciente porque tu vida no es larga.
Si tú eres mi amigo,
El tiempo pasa y no hace nada con nadie.
7. Desde el pueblo del mundo, debes ocultar tu rostro,
Cuando te abras en el manantial de la vanidad, / Haz que su lugar sea recuerdo o alabanza. / Y considera que el silencio es mejor que tu discurso / Y si vas a hablar, sé elocuente y fluido.
He trascendido al mundo, dejando atrás a los mundanos, / A esos mundanos no se les dicen tales palabras jamás.
El amante ha escapado de los ajenos. Tantos ajenos nunca recibirán estas palabras.
No es correcto que un conocedor de los secretos del amor hable con un ignorante. Pero puede hablar con un amigo tan íntimo, que cuando se hiera su propio brazo, sangre también de la suya. En ese grado de amor, su propio conocimiento y sabiduría, sus estados y su deleite espiritual, han sido revelados por una inspiración divina. Porque el conocimiento del corazón es solo el conocimiento del estado, en el cual los corazones están llenos de recuerdo y purificación de Dios. El conocimiento racional se adquiere a través del aprendizaje y la reflexión. El Shayj Attar (que Allah esté complacido con él) ha advertido sobre el secreto de guardar secretos en ocho rubaiyat.
Hablar una palabra o una letra de la sabiduría de los secretos a los hipócritas que aman al mundo e infieles de los santos, les da fuerza, esperanza y alegría, y los hace felices. Porque el conocimiento de los santos es un conocimiento divino, cuya divulgación está prohibida. No es correcto revelar los secretos de los secretos a las masas. No se le da crédito a quien revela estos secretos.
Muchos discursos inútiles son una falta para su dueño. Muchas lenguas son enemigas de sus dueños. El asamblaje es un depósito, divulgar lo que se dice en el asamblaje es traición. La seguridad del hombre está en guardar silencio y hacer el bien a los demás. Piensa antes de hablar. La lengua del hombre sensato está en su corazón, mientras que el corazón del necio está en su lengua. Habla la verdad para obtener un botín. Cállate sobre lo que no es cierto para estar seguro. Cada persona será juzgada por sus palabras y logrará todos sus deseos guardando secretos.
Porque el corazón puro está lleno de misterios.