ÜÇÜNCÜ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Altıncı Madde
**Artículo Sexto**
Resume lo expuesto en los cuatro principios anteriores.
¡Oh, querido! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: El Altísimo es el que te garantiza el sustento necesario para la continuación de tu existencia y verdaderamente tiene el poder de dar todo lo que desea, conoce todas tus necesidades y ve cada una de tus situaciones íntimamente; si conoces esto con certeza, confiarás en la verdad de la promesa de Dios y en su garantía de sustento, y alcanzarás la tranquilidad, tu corazón se sentirá apacible. Evitarás preocuparte inútilmente y pensar en los detalles de las causas, apartándote de ellas, porque consideras que son separadas del Creador; así te sentirás aliviado. Porque sabes que es Él quien te alimenta y te da agua, quien te proporciona sabor y placer, quien facilita la digestión, te otorga salud, te fortalece con sus beneficios, hace llegar esos beneficios a los miembros de tu cuerpo y te protege de su peso y daño, trayéndote paz; todo esto lo experimentas.
Pero si Él quiere, puede sustentarte sin alimentarte ni darte agua, siendo suficiente por Su gracia; o puede conceder curación y beneficio incluso sin eso. Puede otorgar placer y fuerza para que tu cuerpo encuentre vigor y potencia. Porque todas las cosas ocurren por la voluntad de Dios Altísimo. Por lo tanto, es necesario no confiar en nadie más que Él y únicamente depender de Él.
De igual manera, si entregas todos tus asuntos a Dios, quien mueve todo en los cielos y en la tierra, tu corazón se purificará de la angustia de las cuestiones que tu visión es incapaz de comprender y tu intelecto no puede aprehender, y te sentirás con paz interior. Te librarás de los cálculos de posibilidades y las dudas, como en el caso de preguntarte: "¿Sucederá o no tal asunto mañana? ¿Cómo será si sucede?". Evitarás ocupar inútilmente tu corazón pensando en la conclusión de todas estas cosas y organizándolas, pues esto agota al alma y desperdicia el tiempo. Porque a menudo ocurre que suceden cosas que no te ocurren por anticipado, y el decreto y destino de Dios alteran tus medidas y reflexiones previas. Así, tu valioso tiempo se perderá en vanas ilusiones.
*Poema:*
"La decisión es de Alá, está escrita de antemano. Vacía tu corazón de los 'ke si' y los 'quizás'."
Y le dirás a tu alma: "¡Oh, mi alma! Lo que nos llega es solo lo que Dios ha decretado. Él es nuestro Señor, Él es suficiente para nosotros. ¡Qué maravilloso es Su patrocinio que nos concede gracia! Porque Él posee un poder sin límites. Posee una sabiduría incalculable. Es tan misericordioso que su compasión no tiene fin. Por lo tanto, confiar y depender de este puro Ser, dotado de estas cualidades, es lo más bello y beneficioso. Es imperativo e indispensable abandonar la preocupación por las medidas y provisiones y encomendarle toda cosa."
Así como si te golpeara un desastre y te llegara una adversidad, si dominas a tu alma y controlas tu corazón, te librarás de los lamentos y evitarás la duda y la queja. Especialmente es muy difícil impedir que el alma llore y se lamenta en el primer momento en que llega la calamidad.
En este caso, le dirás a tu alma: "Esta calamidad ciertamente proviene de Dios. No hay remedio para eliminarla con medidas e ingenio. Por lo tanto, sopórtala y agradate, pues Alá tiene muchos desastres en sus tesoros ocultos. Porque sabes que Él ha disipado desastres aún mayores que esto. Esta adversidad es como una nube oscura que pronto se dispersará, el sol se mostrará y alcanzarás tu deseo. Sopórtala y agradate para que alcances la salvación y una gran recompensa."
Así como Dios dice en el Corán: "Dios les dará facilidad después de toda dificultad" (Talak, 65/7) y anuncia una gran recompensa a cambio de una hermosa paciencia. Sé paciente y soporta para poder contemplar los maravillosos e increíbles actos de tu Señor.
*Poema:*
1- Espera la manifestación de tu Señor, pues vendrá. La alegría que perdiste volverá pronto.
2- No te desesperes cuando te falte algo. En el tesoro oculto de Él, muchos surgirán.
De igual manera, si puedes ver el dolor y el placer como iguales al dar lugar al destino, sabrás que todo lo que Dios decreta para ti es lo más adecuado y lo mejor para ti en las cosas que no conoces íntimamente. Encontrarás muchos deleites y placeres en cada cosa que proviene de Dios, y le dirás a tu alma: "¡Oh, mi alma! Lo que estaba decretado eternamente, inevitablemente aparecerá en su tiempo."
¿Qué beneficio encuentras en tu comportamiento si eres quien no está contento con el destino de Dios? ¿Por qué no aceptas el destino mientras dices: "Estoy satisfecho con Dios como mi Señor"? ¿Acaso no sabes que apreciar el destino es parte de la gloria de Dios? Por lo tanto, debes abandonar este rasgo de insatisfacción y no aceptar el destino hasta que te sientas contento con el decreto de Dios.
Si Dios no quiere darte riquezas terrenales por un tiempo, le dirás a tu alma: "¡Oh, mi alma! Dios te conoce mejor que tú mismo y te concede más generosamente que nadie, es más misericordioso que nadie. Él es el Señor de los señores y el Sustentador del sustento de todos los mundos. No debes cultivar al perro con la avareza ni al enemigo con la hostilidad en la morada del Clemente, quien posee conocimiento. Conocerse a sí mismo y depender de Él es lo más bello y beneficioso."
Así como, si te golpea una calamidad y te llega un mal, dominar tu alma y controlar tu corazón te liberará de los lamentos y te alejará de la duda y la queja.
El documento que proporcionaste es una traducción al turco moderno de un texto sufí llamado "Tefvîznâme". Aquí está la traducción al español, intentando mantener la fidelidad al significado original y el tono poético:
**Tefviznama (El Libro del Deber)**
1. Hak, las adversidades las convierte en bendiciones.
No creas que otra cosa hace.
El conocedor lo contempla.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
2. Confía en el Ser Divino,
Entrega tus asuntos y encuentra alivio.
Sé paciente y acepta con satisfacción.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
3. Conecta tu corazón con Él,
Abandona la previsión, comprende el destino.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
4. Él es el Creador, el Misericordioso,
El Sustentador, el Generoso,
El Hacedor, el Sabio.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
5. Conoce al que satisface las necesidades,
Dirígete a Él con súplica,
Abandona los deseos.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
6. No persigas un asunto con insistencia,
Si sucede, no te obstines en ello.
Es de Dios; recházalo.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
7. Las acciones son según la voluntad divina,
La preocupación y la inquietud son vanas.
Él ejecuta su sabiduría.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
8. Cada acción trasciende a los humanos,
Es apropiada y armoniosa.
Todo lo que Él hace es perfecto.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
9. Aleja la angustia de tu corazón,
Encuentra paz en el Ser Divino.
Entrega tus asuntos a Él.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
10. Sé paciente y acepta con satisfacción,
No te desesperes.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
11. No preguntes: "¿Por qué así?"
Está en su decreto; observa el final.
Sé paciente.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
12. No menosprecies a nadie,
No rompas corazones,
No te desanimes contra tu propia alma.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
13. La fe no tiene color,
La razón no tiene conflicto,
El conocedor no tiene corazón estrecho.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
14. Mi paciencia es sublime,
Mi destino es suficiente,
Dios es mi fiador.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
15. Su nombre está en cada lengua,
Su recuerdo está en cada corazón,
Él es el auxilio de todos.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
16. Cuando te encuentres sin salida,
El velo se abre repentinamente,
Él cura la enfermedad.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
17. A veces muestra ira y a veces misericordia,
En cada momento, Él es glorioso.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
18. A veces da y a veces retiene,
A veces aflige y a veces beneficia,
A veces eleva y a veces deprime.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
19. A veces transforma al alma en conocedor,
A veces la hace segura y a veces temblorosa,
Él hace girar cada corazón.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
20. A veces vacía el corazón,
A veces embellece el comportamiento,
A veces lo sumerge en amor.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
21. A veces simple y a veces colorido,
A veces endurece la naturaleza,
A veces trae alegría y a veces tristeza.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
22. Come poco, duerme poco, bebe poco,
Trasciende el cuerpo mortal,
Ven al jardín del corazón y vuela.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
23. No te canses con esta gente,
Ni te quedes en tu propia alma,
No te alejes de tu corazón.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
24. No te quedes en el pasado,
Ni te precipites hacia el futuro,
No permanezcas en la condición presente.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
25. Recuerda a Él constantemente,
Abandona la torpeza,
Conviértete en asombrado por Dios, habla.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
26. Ven, sumérgete en el asombro,
Olvida a ti mismo y encuéntrate.
Abandona la negligencia; sé presente.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
27. Cada palabra contiene consejo,
Cada cosa tiene belleza,
Cada acción tiene ganancia.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
28. Todo esto son símbolos y señales,
Todo esto son insinuaciones y buenas noticias,
Todo esto es el espejo de la gracia divina.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
29. Escucha a todos los que hablan,
Comprende lo que dicen,
Recibe con el corazón.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
30. Conoce las lenguas de la gente,
Conoce las escrituras de Dios,
Aprende la ética y el comportamiento.
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
31. ¡Por Alá, lo ha hecho hermoso!
¡Por Alá, lo ha hecho hermoso!
¡Oh, Señor, veamos qué hace!
Lo que hace es bello.
9 – Aparta el corazón de la cercanía. Busca consuelo en tu Señor; establece paz. Confía los asuntos a Alá. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
10 – No consideres la justicia como opresión. Ríndete, no te quemes en el fuego. Sé paciente, no te canses de la paciencia. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
11 – No preguntes: "¿Por qué esto es así?". Está así porque debe serlo. Observa el final, sé paciente. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
12 – No mires con desdén a nadie. No hieras, no destruyas corazones. No te inclines hacia tu propio ego. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
13 – El creyente no es hipócrita. Tiene un corazón puro, no es belicoso. El corazón del conocedor no es estrecho. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
14 – Es agradable, la paciencia es bella. El destino es mi fiador. Alá es mi valedor. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
15 – Su nombre se menciona en cada lengua, en cada alma. Y su ayuda llega a todo aquel que le pide. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
16 – En el lugar donde te sientes desesperado, la cortina se abre. Él es el remedio para esa enfermedad. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
17 – Para cada uno de sus siervos, en cada momento. Ya en la adversidad o en la gracia; Él es una creación nueva en cada instante. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
18 – A veces da, a veces impide. A veces causa daño, a veces beneficio. A veces abandona, a veces exalta. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
19 – A veces transforma al siervo en un conocedor. Le asusta o le da confianza. Revuelve y gira cada corazón. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
20 – A veces vacía el corazón. A veces suaviza los modales. A veces lo acompaña en el amor. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
21 – A veces endurece la naturaleza. A veces la vuelve sencilla, a veces colorida. A veces alegre, a veces afligido. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
22 – Come poco, duerme poco, bebe poco. Transcende esta pila de carne. Ven, migra al jardín del corazón. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
23 – No te canses con estas personas. Tampoco permanezcas en tu ego. No te alejes de tu corazón. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
24 – No te quedes atrás con el pasado. Ni te sumerjas en el futuro. Distráete con el presente. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
25 – Recita Su nombre en cada momento. Abandona la presunción. Admira a Alá y di: Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
26 – Ven, sumérgete en un camino de asombro. Olvídate de ti mismo, encuéntralo a Él. Expulsa la negligencia, estate presente. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
27 – Hay consejo en cada palabra. Hay belleza en cada objeto. Hay ganancia en cada asunto. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
28 – Todo esto son alegorías, señales. Todo es una promesa, un buen augurio. Todos son dones de Alá. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
29 – Escucha a todo aquel que habla. Comprende a quien lo hace hablar. Recíbelo con un corazón amable. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
30 – ¡Oh, Haqiqi! Considera la lengua del pueblo como la pluma de Alá. Aprende modales y ética. Veamos qué hace nuestro Maestro. Lo que Él hace, es bello.
31 – En verdad lo ha hecho hermoso. Por Alá lo ha hecho hermoso. Por el testimonio de Alá lo ha hecho hermoso. Veamos qué hace nuestro Maestro. Si es así, es bello.
"Han sido aprobados por Alá." (Beyyine, 98/8) dice. Sin embargo, la insatisfacción con el destino conlleva angustia, tristeza y rigidez. Esta situación no solo carece de beneficio alguno, sino que tiene una grave culpa y castigo. Porque el destino es una fuerza activa que no se rechaza ni se evita con descontento y pena. El hombre sensato no cambia su tranquilidad interior, basada en la complacencia de Alá, por pecados y preocupaciones innecesarias. En segundo lugar, mostrarse insatisfecho con el decreto divino es un gran peligro. Que Alá Todopoderoso ayude a sus siervos que reflexionen sobre el significado de este versículo: "No, juro por tu Señor que no estarán completamente creyentes hasta que te tomen como juez en la disputa entre ellos y luego se sometan a ti sin sentir ninguna restricción en su decisión." (Nisa, 4/65).
17- Para cada siervo, en cada momento. Ya en la adversidad o en la gracia; Él es una creación en cada instante. Veamos al Señor qué hará. Lo que haga será bello.
7- Soñé con verme a mí mismo, como un ciprés elegante.
5- Que la alegría te encuentre solo cuando estés contento. No rechaces la pena, sino considérala un remedio agradable.
1- El alma y el corazón del conocedor están embriagados por el amor de Lika. Lo que le suceda, lo considera una gracia de Alá.
28- Todo es enigma, señal. Todo es tristeza, buena noticia. Todo proviene de la generosidad divina. Veamos al Señor qué hará. Lo que haga será bello.
3- La alegría del niño proviene de la leche y de la nodriza. Si un día se corta la leche, la dulzura sustituye a la alegría del infante.
Porque Alá ha quitado la fe de aquellos que no están contentos con el decreto de Su Mensajero y sienten una restricción en su alma por la decisión que él toma. Entonces, ¿cómo puede Alá juzgar sobre aquellos que no están contentos con su propio decreto? Alá dice: "Quien no está contento con el destino, quien no es paciente ante las calamidades y quien no da gracias por las bendiciones que le he otorgado, que busque otro Señor." Por lo tanto, esto es una amenaza severa y un terrible aviso para aquellos que son negligentes con Alá. [262/b]
Y en el hadiz qudsi se dice: "¡Oh, hijo de Adán! Quien no está contento con mi destino, quien no es paciente ante las dificultades que le doy, que busque otro Señor." "¡Oh, hijo de Adán! Esté contento conmigo para que yo esté contento contigo y te sustente con mi amor." "Tú quieres, y Yo quiero. Pero al final, lo que Yo deseo ocurre. Cuando estés contento con Mi voluntad, te daré lo que deseas." "¡Oh, hijo de Adán! No hay cura más allá de estar contento con el destino. ¡Oh, hijo de Adán! Estoy contento con tus oraciones diarias, y tú debes estar contento con Mi sustento diario para ti. Así como yo no pido la oración de mañana, tú tampoco pidas mi sustento de mañana." "¡Oh, hijo de Adán! Mis siervos más cercanos (los más amados), no se han acercado a Mí con nada más querido que estar contentos con el destino." "¡Siervo mío! No puedes acercarte a mí con nada más querido que estar contento con el destino."
28- Todo es enigma, señal. Todo es tristeza, buena noticia. Todo proviene de la generosidad divina. Veamos al Señor qué hará. Lo que haga será bello.
Si dices: "¿Acaso las acciones malvadas y los pecados no están relacionados con el destino y el decreto? ¿Cómo puede entonces un siervo estar contento con lo malo?"
El mundo es un espejo del amor de Dios.
Y el Noble Profeta Muhammad (s.a.v.) ha orado:
"¡Oh Alá! Pido complacencia en el destino." Y ha dicho: "Que Alá tenga misericordia de aquel que conoce a sí mismo, domina su lengua y está contento con el decreto de su Señor." Y ha dicho: "Alá tiene siervos en la Tierra cuyos corazones son más brillantes que el sol, cuyas acciones se asemejan a las de los profetas. No tienen poco ni mucho en este mundo. Han estado contentos con lo que Alá les ha destinado y han encontrado el agrado de Alá." Y ha dicho: "Alá ha colocado la tranquilidad y la paz en la complacencia, y la angustia y la tristeza en la insatisfacción con el destino." Y ha dicho: "Quien está contento con poca provisión de Alá, Alá también estará contento con poca obra suya." Y ha dicho: "Quien está contento con Alá, que sepa que Alá también está contento con él."