ÜÇÜNCÜ FEN · İKİNCİ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Dördüncü Madde
Cuarto Artículo
Se declara que hablar poco trae honor y prosperidad, y perfecciona los estados espirituales.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: "Guarda tu lengua como oro, para que un sutil comentario no entristezca tu corazón. Domina tu lengua con tus labios y dientes, para que no te esclavicen y te encierren. Si reduces tus palabras y aumentas tu silencio, entrarás en el camino de la seguridad y la salvación ocultando tu secreto. El hombre está escondido bajo su propia lengua. Cada palabra que dice el hombre sufre una pérdida. La calamidad del hombre proviene de su lengua."
Verso
Atrápala, oh, Haq (Verdad), a tu boca en silencio como una ostra.
Porque la lengua es la enemiga del alma, sin duda alguna.
Traducción al turco moderno: ¡Silencia tu boca, oh Haq! Permanece silencioso como una ostra, porque la lengua es perjudicial para ti; ciertamente es enemigo del alma.
Muchas palabras inútiles son un defecto para su dueño. Muchas lenguas son enemigas de sus dueños.
Un asamblea es en depósito; revelar lo que se dice en la asamblea es traición.
La seguridad del hombre está en contener su lengua y hacer el bien a las personas. Primero piensa, luego habla. La lengua del inteligente está en su corazón, mientras que el corazón del necio está en su boca. Habla la verdad para que encuentres una ganancia. Cállate sobre asuntos no verdaderos para que estés seguro. [300] Cada hombre es juzgado por su lengua y alcanza todos sus deseos con el secreto de guardar silencio.
Como una noche, un ruiseñor preguntó a un halcón hermoso en un jardín de rosas, expresando su estado en su propio idioma:
"Aunque ambos somos pájaros, ¿por qué tu lugar es la mano del gobernante, y mi lugar es la espina en el jardín de rosas? Tú comes el corazón y los riñones de una perdiz hermosa, cazas a cada pájaro y obtienes lo que deseas. Obtienes valor ante el gobernante. Te conviertes en el sultán de los pájaros. Yo, sin embargo, gimo noche tras noche hasta que la rosa brota. No se abre hasta que yo duermo. Me despierto para verla florecer. Nunca puedo verla abrirse. Nunca alcanzo mi deseo. Lloro y lamento mientras aúlllo en medio de las zarzas."
El halcón le respondió tan noblemente como: "Yo obtengo mil deseos, pero no digo uno. Tú dices mil sin obtener un solo deseo. Por eso permaneces sin deseos y gimes y suspiras."
Verso
Silencia, oh Haq, porque dentro del silencio hay
Miles de lenguas y miles de expresiones.
Traducción al turco moderno: ¡Haq! Cállate, pues en el silencio hay miles de lenguas y miles de expresiones.
La mejor de las palabras es aquella que tiene poco significado pero mucho contenido. Muchos silencios son las palabras más significativas. Muchas palabras son como flechas. Muchas lenguas destruyen a los hombres. Muchas bendiciones se pierden por ser dichas.
Caerse con la lengua es más importante que caerse con el pie. Una herida de lengua es más dolorosa que una herida de lanza. El silencio, que te da compostura y seguridad, es mejor que hablar, que te hace sentir arrepentimiento y vergüenza. Proteger tu lengua es el elemento más importante de la fe. Las luces de la mención de Dios con palabras excesivas se desvanecen del corazón. Por lo tanto, el corazón se oscurece con mucho hablar. Que haya alegría para aquellos que silencian sus lenguas y mencionan a Dios en sus corazones. Que haya alegría para aquellos que cuidan su lengua y agradecen en todas las circunstancias. La lengua de un conocedor es muda. [219/a]
Verso
No hables del Santo Ser, oh Haq,
Porque allí no hay discusión, asombro.
Traducción al turco moderno: ¡Haq!, no hables del Santo Ser. Llega a un estado de asombro donde no haya discusión.
Proteger la lengua es un favor para el ego. Guardar un secreto es respeto por el alma. El pecho del conocedor es una caja fuerte de secretos. El silencio es ocultar la propia ignorancia. La falta de cuidado con la lengua conduce al arrepentimiento.
Dos lenguas son también la pluma. Quien protege su lengua está a salvo. Quien habla con sabiduría encuentra honor e integridad. Di a los demás lo que sabes, no lo que no sabes. No les impongas a ellos ni a ti mismo ni a los eruditos. Acércate a las personas con tu cuerpo y lengua, pero mantén tu corazón y alma lejos de ellas.
Verso
¿Qué hace la luz del sol para los murciélagos, oh Haq?
No reveles este secreto de la unidad en la multiplicidad.
Traducción al turco moderno: ¿Qué hace la luz del sol con los murciélagos, oh Haq? No reveles nunca este secreto de la unidad en la multiplicidad.
"Yo no sé" es la mitad del conocimiento. Cubrir las faltas es la totalidad de la gentileza (hilm). Abandonar la palabra "No lo sé" conduce al camino de la disputa y la controversia. El inteligente no revela todo lo que sabe a los demás. No digas al público las palabras que serán refutadas. No reveles toda sabiduría que poseas.
Verso
Oh corazón, no trituración de azúcar en una boca enferma
No digas la belleza del sol a un ciego en vano.
Traducción al turco moderno: Oh corazón, no machaques el azúcar en una boca enferma. No describas la belleza del sol a un ciego en vano.
Quien revela su secreto a su esposa y sirviente se esclaviza ante ellos y ruega. Quien revela su secreto al público se arroja a sí mismo al tormento y la angustia. Quien revela su pobreza a las personas disminuye su valor e integridad. Sé generoso con tu riqueza, no seas tacaño. Sé tacaño con tu secreto, no lo reveles. El tacaño en sus bienes es humillado. El tacaño en sus secretos es exaltado. Un necio es quien no guarda su propio secreto. Es seguro que nadie guardará tu secreto. No digas a alguien a quien has revelado un secreto otro secreto para que no te avergüences al verte entre los ignorantes.
Verso
Guarda el secreto inmediatamente, que sea tu salvación
Porque el corazón puro está lleno de secretos.
Traducción al turco moderno: Guarda el secreto inmediatamente, que sea tu salvación; porque el corazón puro es aquel que está lleno de secretos.
No reveles el velo del secreto a quien no conoce sus secretos. No respondas a cada pregunta de todos. Ten cuidado de no hablar mal a nadie para que no escuches malas respuestas. Ten cuidado de no decir sabiduría a un ignorante para que no te contradiga, porque la sabiduría tiene derecho sobre ti. El derecho de la sabiduría es protegerla del indigno para que no se pierda.
Verso
Si estás al tanto de los secretos eternos, oh Haq,
No permitas que cada noticia sea escuchada.
Traducción al turco moderno: Si estás al tanto de los secretos eternos, ¡Haq! No permitas que cada noticia sea escuchada.
Aquí está la traducción al español:
1-Las condiciones del amor son que los secretos nunca se revelan jamás.
Es necesario un tesoro oculto, oh amigo, jamás se revelan jamás.
2-Siendo amado por el ser querido y liberándose de los mundanos,
esos dichos no se dicen jamás a tantos mundanos.
3-Las palabras del amor que son sabiduría, son una confianza perpetua.
Lo que hay en el alma del amante, nunca se revela jamás.
4-El bulbul canta las descripciones de la belleza de la rosa cientos de veces,
pero esas descripciones no se dicen jamás a cada espina.
5-“¿Por qué esa llama ardiente se mueve constantemente y dibuja miles de círculos?”
Eso nunca se dice jamás.
6-La existencia se convirtió en un punto de letra, luego en una palabra, luego en un libro.
Ese punto no puede ser cuantificado jamás.
7-Uno ve cómo el punto del amor se extiende agradablemente en este mundo.
El conocedor de los secretos lo lee, nunca se dice jamás.
8-Una sola gota que, por repetición, se convirtió en un océano.
Un árbol dio muchos frutos, nunca se dice jamás.
9-Los necios multiplicaron el punto del conocimiento.
La Verdad es Él, nunca se dice jamás a los mundanos.