ÜÇÜNCÜ FEN · İKİNCİ BÂB · İKİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Reduce el sueño, levántate por la noche, indica el sueño de los conocedores y la negligencia de los ignorantes.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Allah han dicho: Reducir el sueño es muy importante para dirigirse al Mevlâ. Porque el sueño de los ignorantes es negligencia y pérdida de uno mismo. Y la negligencia es una oscuridad en el corazón. Para el viajero del camino del conocimiento, dormir por la noche está prohibido. Porque su deseo es Allah, el Eterno, el Siempre Vivo y Subsistente.
Poema
1-El invocador del sueño dice: "el sueño destruye las virtudes."
Y no te satisfaces con el mundo a través de la comida y el sueño.
2-Sé un hechicero en la noche y busca alturas.
Si esperas ser exitoso, dirígete hacia ellas cuando la oscuridad reine.
Poema (traducción)
1-Deja el sueño, porque el sueño destruye las virtudes. No te conformes con el mundo a través de la comida y el sueño.
2-Mantente despierto en la madrugada y busca las alturas. Si tienes esperanza, dirígete hacia ellas cuando la oscuridad reine.
Pero el sueño del conocedor es contemplación [292] y observación [293], encuentro y reunión con las almas, una reunión con amigos y compañeros íntimos, un encuentro con los seres queridos.
La madrugada es una bendición para los amantes. El sueño es descanso del dolor. La madrugada es una vida doble. El corazón se anima con el ayuno y la madrugada. La madrugada es la esencia y la pupila de la adoración. Estar despierto en la madrugada es una señal de felicidad. Adorar a Allah recordando en la madrugada es la costumbre de los justos y la práctica de los libres. Permanecer despierto en la madrugada recordando a Allah es el fundamento del trabajo de aquellos que anhelan el arte divino, y es una gran riqueza para los amantes. Pasar la noche despierto recordando a Allah es el beneficio de los santos y los puros. Pasar la noche despierta recordando a Allah es la alegría y la felicidad de los santos. Pasar la noche despierta recordando a Allah es un botín para los nobles (ricâl), una oportunidad para los abdales [294]. Pasar la noche despierta recordando a Allah es el núcleo del trabajo de los cercanos, el jardín de los puros. Pasar la noche despierta recordando a Allah es el regalo de los conocedores y el tesoro de los perfectos.
Verso
1-Cuando llega la noche, se convierte en un tiempo de retiro.
La qibla de los amantes es el rostro de la luna.
2-Mientras brilla la luna, abandona el sueño; ¡oh, adorador de la luna!
Quien conoce a la luna, se convierte en su compañero.
3-Si todo el mundo estuviera sumergido en el mar del sueño,
El tiempo de los insomnes es "illallah" (solo Allah existe).
4-El amante anhela el retiro nocturno para que le llegue una unión repentina.
5-La esencia del alma con el cuerpo es como trigo con paja.
Si el cuerpo duerme, esa esencia se vuelve inútil.
6-Mientras las noches de los siervos están llenas de chismes,
Llega el tiempo de la inspiración del rey de reyes.
7-La noche desciende como un sultán a su trono;
En ese momento, todas las palabras son breves y pertenecen a Allah.
Traducción al español moderno
1-Cuando llega la noche, se convierte en un tiempo de retiro. El qibla de los amantes es el rostro de la luna, brillante.
2-Mientras brilla la luna, abandona el sueño; ¡oh, adorador de la luna! Quien conoce a la luna, se convierte en su compañero.
3-Si todo el mundo estuviera sumergido en el mar del sueño, el tiempo de los insomnes es "illallah" (solo Allah existe).
4-El amante anhela el retiro nocturno para que le llegue una unión repentina.
5-El cuerpo es como trigo con paja. Si el cuerpo duerme, esa esencia se vuelve inútil.
6-Las noches de los siervos están llenas de chismes, y llega el tiempo de la inspiración del rey de reyes.
7-La noche desciende como un sultán a su trono. En ese momento, todas las palabras son breves y pertenecen a Allah.