ÜÇÜNCÜ FEN · İKİNCİ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
El recuerdo constante (zikr-i müdâm) se manifiesta a través de versos del Corán y hadices sagrados.
¡Oh, amado! Debe saberse que el Todopoderoso, con su gracia, ha anunciado que el recuerdo constante es la vía para alcanzar la inspiración divina y que este recuerdo continuo conducirá al alma a una paz plena. En efecto, en Su palabra eterna dice:
“Así pues, recordadme (en la adoración) para que yo os recuerde a vosotros. Dad gracias a Mí, y no me mostréis ingratitud” (Al-Baqarah, 2/152). “Éstos son los que recuerdan a Alá de pie, sentado y echados de lado” (Ál-i Imrán, 3/191). “Recuerden a Alá de pie, sentados y sobre sus costados” (An-Nisa’, 4/103). “Recordad mucho a Alá para que podáis alcanzar el éxito” (Al-Anfal, 8/45). “Y recuerda a tu Señor con frecuencia, por la mañana y por la tarde” (Ál-i Imrán, 3/41). “Recuerda a tu Señor en ti mismo, con temor y reverencia, en voz baja, por la mañana y por la noche. No seas de los negligentes” (Al-A’raf, 7/205). “Si olvidas, entonces recuerda a Alá y di: ‘Espero que mi Señor me guíe a un camino aún más recto’" (Al-Kahf, 18/24).
“Hay hombres que no dejan que el comercio ni la compraventa les impidan recordar a Alá” (An-Nur, 24/37). “Éstos son los creyentes cuyo corazón se aquieta con el recuerdo de Alá. Ciertamente, es en el recuerdo de Alá donde los corazones encuentran tranquilidad” (Ar-Ra’d, 13/28). “Quien se vuelva de mi recuerdo, ciertamente tendrá una vida afligida y lo resucitaremos el Día del Juicio ciego” (Tāhā, 20/124). “Establece la oración. Ciertamente, la oración impide del comportamiento impúdico y del mal. Y sin duda, el recuerdo de Alá es lo más grande [de los actos de adoración]" (Al-Ankabut, 29/45). "Hay hombres y mujeres que recuerdan mucho a Alá; para ellos Alá ha preparado perdón y una generosa recompensa" (Al-Ahzab, 33/35).
“¡Oh, creyentes! Recordad abundantemente a Alá y glorificadlo por la mañana y por la tarde” (Al-Ahzab, 33/41-42). “Alá ha establecido con sus pruebas que no hay más divinidad sino Él” (Ál-i Imrán, 3/18).
“Sabe que no hay divinidad excepto Alá. ¡Oh, Profeta! Pide perdón por tus pecados y por los de los creyentes varones y mujeres. Alá sabe lo que hacen” (Muhammad, 47/19). “Quien se descuide del recuerdo del Clemente, le hacemos caer en un demonio que no lo abandona” (Az-Zukhruf, 43/36). "No seas como aquellos que olvidan a Alá, y por eso Él los hace olvidar a sí mismos. Ellos son extraviados" (Al-Hashr, 59/19).
“Que vuestros bienes y vuestros hijos no os impidan recordar a Alá. Quienes hagan esto serán los perdedores” (Al-Munafiqun, 63/9). “Quien se vuelva de su Señor, le hará sufrir un tormento severo que aumentará” (Al-Jinn, 72/17). "Glorifica al Noble Señor de ti y exalta Su perfección" (Al-Hāqqah, 69/52). “Recuerda el nombre de tu Señor y dirígete a Él con toda tu existencia” (Al-Muzzammil, 73/8). “Quien se purifique y recuerde a su Señor y le obedezca, ciertamente alcanzará el éxito” (Al-Ala, 87/14-15).
Alá Todopoderoso dice en Sus hadices sagrados: "¡Oh, hijo de Adán! Recuérdame cuando estés solo para que yo te recuerde entre los ángeles exaltados [mele-i a’lā]". “¡Oh, hijo de Adán! Estoy según la suposición de mi siervo. Cuando me recuerda, estoy con él. Cuando me recuerda en sí mismo, lo recuerdo en mí mismo. Cuando me recuerda ante una congregación, lo recuerdo en una congregación mejor que ellos”. "¡Oh, hijo de Adán! Solo me recuerda aquel que olvida todo excepto a Mí. Así pues, recuérdame olvidando todo excepto a Mí para que yo te recuerde y levante el velo que te oculta. Recuérdame con tu lengua y yo te recordaré por mi agrado. Recuérdame con tu corazón y yo te recordaré con mi cercanía [liqā]. Recuérdame sintiéndote insignificante y humilde, y yo te recordaré exaltándote. Recuérdame en la prosperidad, y yo te recordaré en la adversidad y la privación. Recuérdame con esfuerzo y lucha (mujahada), y yo te recordaré con visión espiritual (mushahada). Recuérdame con servidumbre, y yo te recordaré con mi divinidad [Rububiyyah]. Recuérdame aniquilándote en Mí (fanā), y yo te recordaré con la eternidad (baqā)".
“¡Oh, hijo de Adán! Me olvidas y recuerdas a otros que no soy Yo. Pero has sido protegido por Mis bondades para evitar el daño. Tu lengua me recuerda mientras tu corazón alberga a otro. Si me conocieras, ciertamente no recordarías a nadie más que a Mí”. “¡Oh, hijo de Adán! Cuando me recuerdas, me agradeces. Cuando me olvidas, has sido ingrato”. "¡Oh, hijo de Adán! Solo con mi recuerdo te bendices y solo con mi recuerdo encuentras alegría y te liberas de la angustia". “¡Oh, hijo de Adám! Acepto como amigo a aquel que no se separa de mi recuerdo”. “¡Oh, hijo de Adán! Cuando mi recuerdo domina a mi siervo, él se enamora de Mí, y yo me enamoro de él”. "A aquel siervo al que el propio recuerdo me es impedimento para pedirlo, le doy algo mejor de lo que doy a aquellos que me piden".
El Profeta (s.a.w.) dijo: “Alá Todopoderoso dice: La frase ‘Lā ilāha illallah’ es mi sello [muhkem]. Quien se refugie en mi sello está seguro de Mi castigo”. "¡Oh, hijo de Adán! Quien me busca, me encuentra. Quien me encuentra, me sirve. Quien me sirve, me recuerda. Y yo lo recuerdo y me convierto en su amado".
**Quadra**
Lā yatruku’z-zikra illā man yushāhiduhū
Wa laysa yashhaduhū man laysa yazkuruhū
Fa lā azālu ma‘a’l-ahvāl e shāhiduhū
Wa lā azālu ma‘a’l-anfās e zkuruhū
**(Traducción de la Quadra)**
Aquel que observa, no abandona el recuerdo.
Aquel que no recuerda, no puede observar.
Así pues, no me separo de su observación en cada estado.
Así pues, no me separo de Su recuerdo en cada aliento.
**Poema**
Nesītu’l-yevme min ashkī salātī
Fe lā edrî ghādâtī min ishā’ī
Fe zikruke seyyidī aklī wa shurbī
Hoy, olvidé mi oración por amor al mío. No sé si es tarde o mañana. Mi Señor, lo que como y bebo es recuerdo de Ti. Si pudiera verlo, la cura para mi dolor es Tu belleza.