BEŞİNCİ BAB · İKİNCİ FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
Se expone, mediante hadices nubles, las virtudes y beneficios de tratar a todas las personas con amabilidad, mostrar benevolencia y hablar con una lengua suave.
¡Oh, estimado! Debe saberse que los doctos han dicho:
El Noble Habibi (s.a.v.) instruyó y comunicó a su comunidad y a sus compañeros los métodos para convivir con afecto, suavidad y gentileza, divulgando sus virtudes y beneficios. Así como en algunos de sus hadices nubles dijo: “El Clemente [Rahmân] es clemente con aquellos que son misericordiosos. Sed compasivos con quienes están en la tierra, para que el Señor de los cielos sea compasivo con vosotros.” [202] Y también dijo: "Sed compasivos con los más jóvenes entre vosotros, para que los mayores os tengan compasión." Y dijo: “Es obligación de los creyentes aconsejarse mutuamente con bondad y tratarse con misericordia y ayuda. Deben compartir las aflicciones de sus hermanos, consolándolos. Así como cuando un miembro del cuerpo está afligido, todos los órganos del cuerpo sienten el mismo dolor hasta que el miembro afectado se cura. Cuando un miembro está afligido, todo el cuerpo se siente afligido.” [203]
Y dijo: "Los creyentes son hermanos unos de otros." [204] Y dijo: "Los eruditos son como un alma." Y dijo: "Dadnos unas a otras, para que os queráis entre vosotros." [205] Y dijo: “El mejor de los seres humanos es aquel que beneficia a la gente.” [206] Por eso, los nobles compañeros, y sus seguidores, los eruditos islámicos, siempre se ayudaban mutuamente y se beneficiaban unos a otros. Quizás mostraran compasión y ayuda a los gentes del Libro (cristianos y judíos) y a toda criatura.
Y dijo: "Mis servidores de la Ummah no entrarán al Paraíso solo con mucha oración y mucho ayuno, sino que entrarán con misericordia hacia las criaturas, con pureza de corazón [ausencia de malas intenciones contra nadie] y con generosidad.” [207] Y aquel Noble (s.a.v.) acariciaba con su bendita mano la cabeza de los huérfanos, les hacía el bien, hablaba sonriendo. Y dijo: "¡Oh Muaz! Sé como un padre compasivo para los niños huérfanos. Y ten por seguro que cosecharás lo que siembras.” [208] Y dijo: “Quien alegra a su hermano musulmán en el mundo, Alá Altísimo le alegrará tanto en este mundo como en el más allá. Quien libera a un hermano musulmán de una de las aflicciones del mundo, Alá Altísimo lo liberará de sus tribulaciones el Día del Juicio.” [209] Y dijo: "Si un siervo de Alá ayuda a sus hermanos creyentes, Alá Altísimo estará en su ayuda." [210] Y dijo: “Para aquel que es generoso y honra a sus padres, se abren dos puertas al Paraíso.” [211] Y dijo: “Alá Todopoderoso tenga misericordia de aquel que ayuda a sus hijos:” [212] Es decir, los padres no ordenan a sus hijos que hagan algo en lo que ellos sean desobedientes.
Y dijo: "La acción más virtuosa es alegrar el corazón de un creyente." [213] Y dijo: “Es más bello ante mis ojos gastar un dirham en beneficio de la familia de uno, que gastar mil dirhams en el camino de Alá. Y es mejor ante mis ojos obedecer a los padres durante un día, que mil años de adoración.” Y dijo: "Dedicar una hora a la compañía de la familia es más virtuoso ante mis ojos que pasarla en retiro en una mezquita." Y dijo: “Un creyente cuya fe está completa es aquel que es de buen carácter y tiene una buena vida con su familia.” [214] Y dijo: "Acercaos a las mujeres con bondad y tratadlas con suavidad, porque no son independientes por sí mismas, su libertad depende de vosotros, y están bajo vuestra custodia como un depósito de Alá.” [215] Y dijo: “El expiatorio del que golpea a su esclavo con la mano es liberarlo.” [216] Y dijo: "Los defectos del que domina su lengua se ocultan, y los pecados del que controla su ira son perdonados." [217] Y dijo: "Sed benevolentes y tratad con suavidad a vuestros sirvientes hombres y mujeres. Si cometen setenta errores en un día, perdónalos. Alimentadlos de lo que vosotros coméis, vestidlos con lo que vosotros os vestís, e instruídlos como a vuestros hijos. No les ordenéis más de lo que pueden soportar [219], pues también son carne, hueso y sangre. Ellos también son humanos. (Sabed que) Alá Todopoderoso, el Creador de los mundos, es el adversario de aquellos que les oprimen.”
Y dijo: "Quien obedece a sus padres, mantiene lazos de parentesco, habla con suavidad a su familia y sirvientes, muestra generosidad a sus hermanos en la fe y cuida las necesidades de su hogar, tiene una completa rectitud." Y dijo: "Sed con los amigos místicos, hablad con los eruditos, conversad con los sabios y asociaros con los pobres.”
Y dijo: “Las palabras de dos amigos son un depósito el uno para el otro. No es lícito a ninguno revelar al otro sus secretos a otros, ni es permisible que revele en público el secreto oculto del otro." [220] Y dijo: "El creyente con respecto al creyente es como el alma con el cuerpo.” [221] Y dijo: “La mirada de un creyente hacia otro creyente es adoración. Sonreírle es expiación para sus pecados.” [222] Y dijo: "Alegra el corazón de un creyente, y atraerás la complacencia del Rahmân." [223] Y dijo: “Quien crea en Alá y en el Día del Juicio Final, que se lleve bien con su vecino, que honre a sus huéspedes y les ofrezca generosidad. O que hable bien o que se calle.” [224] Y dijo: "¡Oh Abu Hureira! Sé como un padre compasivo para los huérfanos…
Aquí está la traducción al español:
El alma debe aceptar que no se ofenda el pueblo; aquel que te ofenda, considéralo como una manifestación de Dios.