NEZİRLERBÖLÜMÜ · 26 – ORUÇ BORCU İLE ÖLEN KİMSENİN ORUCUNU VELÎSİNİN TUTACAĞINA DAİR VARİD OLAN HADİSLER
**CAPÍTULO DE LOS VOTOS · 26 – Los Hadices Relativos a que el Oráculo del Fallecido con Deuda de Ayuno Sea Cumplido por su Heredero**
Narrado por Ibn ‘Abbās, que Allah esté complacido con él:
Una mujer vino ante el Mensajero de Allah, ﷺ, y le contó sobre una deuda de un ayuno en nombre de su madre. Y dijo: "¿Puedo cumplir el ayuno por mi madre?" El Mensajero de Allah, ﷺ, preguntó: "¿Podrías haber pagado la deuda si hubiera sido una deuda monetaria?" La mujer respondió: "Sí".
El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: “La deuda de Allah merece más que ser cumplida.” [165]
3311 – Narrado por A’isha (que Allah esté complacido con ella):
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo:
“Si una persona muere estando en deuda con el ayuno, su wali lo cumple en su nombre.” [166]
3312 – Se transmite de su abuelo Amr bin Shu’ayb (que Allah esté complacido con él):
— Una mujer vino ante el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) y dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah! Me comprometí a tocar el adufe frente a ti”. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) le ordenó a la mujer: “Cumple tu compromiso”. La mujer dijo: “Me comprometí a sacrificar un sacrificio en aquel lugar donde los habitantes de la época de la ignorancia sacrificaban animales”. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) preguntó: "¿Te comprometiste a sacrificar para el ídolo?"
La mujer respondió: "No". El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) preguntó: "¿Te comprometiste a sacrificar para Vesne (un ídolo)?" La mujer respondió: “No”. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) le ordenó: “Cumple tu compromiso”.
EXPLICACIÓN
Esta mujer se había comprometido ante el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él), a tocar el adufe frente a él, si regresaba sano y salvo de la guerra. Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) le ordenó: “Cumple tu compromiso”.
3313 – Sabit bin Dahhâk -que Allah esté complacido con él- relató:
En la época de la prosperidad, un hombre (cerca de Yelemlem) supervisó el sacrificio de una camella en Büvâne. Se presentó ante el Mensajero de Allah, ﷺ, y dijo: “Supervisé el sacrificio de una camella en Büvâne”. El Mensajero de Allah, ﷺ, le preguntó: "¿Hay allí un ídolo al que se rendía culto en la época de la ignorancia?"
Los compañeros respondieron: "No". El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: "¿Hay allí un lugar donde se celebraban las festividades en la época de la ignorancia?" Los compañeros respondieron: "No lo hay". El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: “Cumple tu voto. La verdad es que los votos hechos por desobediencia a Allah no deben cumplirse, ni tampoco debe cumplirse un voto hecho sobre algo que está fuera del poder de Adán”.
3314 – Sâre bint-i Mıksem es-Sakafî –que Allah esté complacido con ella– narró:
He oído a Meymûne bint-i Kerdem decir:
– Acompañé a mi padre en el Hajj de despedida del Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él. La gente decía (palabras) al Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él. Empecé a seguir al Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, con mis propios ojos, y mi padre se acercó a él. El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, estaba montado en su camello, sosteniendo un látigo como el de los escribas. Oí a los beduinos decir “¡Taptap!”. Mi padre se acercó a él y se detuvo junto a su pie.
– El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, confirmó su profecía. El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, se detuvo para escuchar a mi padre. Mi padre dijo:
– Oh, Mensajero de Allah, si tuviera un hijo, haría voto de sacrificar algunas ovejas en la ladera de una de las colinas de Büvâne.
(El narrador Abdullah bin Yezid relata que Sâre dijo cincuenta ovejas.)
El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, le preguntó: “¿Hay alguna ídolo allí?”. Mi padre respondió: "No hay nada". El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, dijo: “Cumple tu voto por Alá”. Entonces mi padre comenzó a reunir las ovejas para sacrificarlas. Una de ellas escapó; salió a perseguirla, suplicando: “Oh, Allah, cumple mi voto”. Por encima de eso, la atrapó por el cuello y la sacrificó. [167]
3315 – Meymûne bin Kerdem bin Sufyân, que Allah esté complacido con él, narró de su padre, una versión más concisa similar a la narrada en el hadiz precedente. En esta narración, dijo: "¿Hay allí alguna ídolo?" o "¿Hay algún lugar relacionado con las fiestas de la ignorancia?". Kerdem respondió: "No". Kerdem dice: Le pregunté: “Tengo un voto hecho por mi madre, y me he comprometido a cumplirlo caminando, ¿debo pagarlo en su nombre?”. Ibn Bishr a veces decía: "¿Debemos pagarlo?". El Profeta ﷺ dijo: "Sí".