Capítulo 18: Llevar el libro de atiyye
2960 – Narró Abdullah bin Ka’b bin Malik al-Ansari, que Allah esté complacido con él:
Un ejército del grupo de los Ansaris estaba en tierras de Irán, junto con sus comandantes. Pero Umar, que Allah esté complacido con él, solía reemplazar el ejército cada año (enviando un nuevo contingente y retirando al anterior). Umar, que Allah esté complacido con él, no encontró la oportunidad de reemplazarlos mientras estaba ocupado con los *atiyyah*. Cuando llegó el tiempo del cambio, aquellos que estaban en la frontera regresaron porque les resultó pesado esperar a los que vendrían. Entonces Umar, que Allah esté complacido con él, les repitió severamente y los amenazó. Pero todos ellos eran compañeros del Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones sean sobre él. Dijeron: “¡Oh, Umar! Tú nos descuidaste. Abandonaste la orden del Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones sean sobre él, de que un ejército reemplazara a otro (y por eso regresamos).”
2961 – Se transmite de parte del hijo de Adiy bin Adiy’l-Kindî:
‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz escribió a sus funcionarios con la siguiente carta:
Quien pregunte dónde se gastan los botines obtenidos sin combate, que sepa que el lugar donde se gastan estos botines son aquellos lugares que ‘Umar bin al-Jattāb determinó y que los creyentes también consideraron justos, siguiendo la afirmación del Profeta, ﷺ, “Allah ha fijado la verdad en la lengua y el corazón de ‘Umar”.
Al-Khālid ‘Umar decretó que se distribuyera de la *fay’* a los musulmanes y estableció que se concediera seguridad a los no musulmanes a cambio del *jizya* que les sería tomado, y no tomó ni una quinta parte de este *jizya*, ni tampoco reclamó botín.
EXPLICACIÓN
Las tasas tomadas de los no musulmanes sin combate fueron distribuidas durante el período de ‘Umar a aquellos inscritos en el registro llamado *dīwān*, según su estado de combatientes, y no destinó una quinta parte de estos bienes al *bayt al-māl*. El *jizya* y la tasa tomadas de los no musulmanes fueron fijadas anualmente y se hizo un acuerdo con ellos.
2962 – Narrado por Abū Zarr, que Allah esté complacido con él:
He oído al Profeta ﷺ decir:
"En verdad, Allah colocó la verdad en la lengua de Umar. Y Umar habla con esa verdad." [631]