SECCIÓN DE ṬALĀQ · 46 – COMPORTAMIENTOS QUE LA MUJER DEBE EVITAR DURANTE SU PERÍODO DE ‘IDDAH
2302 – Según la transmisión de Umm ‘Atiyya (raḍiyallāhu ‘anhā): el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “La mujer no debe guardar luto por ningún fallecido más de tres días, excepto por su esposo, por quien debe guardar luto durante cuatro meses y diez días. Durante este tiempo, no debe vestir ropa teñida, pero puede usar prendas blancas llamadas Asb, tejidas en Yemen. No debe aplicarse kohl (colirio), ni perfumes. Sin embargo, cuando se acerque el final de su menstruación y después de purificarse, puede usar una pequeña cantidad de perfume llamado kust y ezvar.” Ya‘qūb dijo: “En lugar de Asb, sólo puede usar ropa lavada.” Ya‘qūb también añadió la frase: “No puede aplicarse henna.” [235]
EXPLICACIÓN
Asb: es un tejido de Yemen, rayado, cuyo hilo se enrolla y tiñe antes de ser tejido. Nebze: significa una pequeña cantidad, un poco. Kust: es un perfume o un trozo de madera aromática traída de la India. Azafrán: es un tipo de fragancia. También se le llama “almizcle negro”. Recibe este nombre porque sus fragmentos se asemejan a uñas.
2303 – Este mismo hadiz fue transmitido nuevamente a través de Hafsa, del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él). Sin embargo, este hadiz no abarca todo el contenido del anterior transmitido por Ya‘qūb y ‘Abdullah. Según uno de los narradores de este hadiz, Mismā‘ī, Yazīd dijo: “Sé que en este hadiz Hišām sólo mencionó que (una mujer cuyo esposo ha fallecido) no debe aplicarse henna.” Harūn ibn ‘Abdullah, en su transmisión, añadió la frase: “La mujer en ‘iddah no debe vestir ropa teñida, pero puede usar ropa rayada tejida en Yemen.”
2304 – Según la transmisión de Umm Salama (raḍiyallāhu ‘anhā), esposa del Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él): el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “La mujer cuyo esposo ha fallecido no debe vestir ropa teñida con azafrán ni con barro rojo. No debe usar adornos, ni aplicarse henna, ni kohl (colirio).” [236]
2305 – Según la transmisión de la madre de Umm Ḥakīm bint Asīd, cuando falleció su esposo, ella tuvo un problema en los ojos y se aplicó kohl hecho de ismid (antimonio). Según Aḥmad ibn Ṣāliḥ, la expresión correcta es que se aplicó kohl de ismid. Entonces envió a su esclava a Umm Salama para preguntarle si podía usar kohl de ismid. Umm Salama (raḍiyallāhu ‘anhā) respondió: “No te apliques kohl, a menos que tu dolencia se agrave y te veas obligada a usarlo; en ese caso, aplícatelo por la noche y límpialo durante el día.” Luego continuó: Umm Salama dijo: “Cuando murió Abū Salama, el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) vino a mí y yo me había aplicado un medicamento llamado sabr en el ojo. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) preguntó: ‘¿Qué es esto, Umm Salama?’ Yo respondí: ‘Es sólo sabr, no tiene fragancia.’ El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: ‘Esto rejuvenece el rostro. Úsalo sólo por la noche y quítatelo durante el día. No te perfumes ni te apliques henna, porque la henna es un tinte.’ Yo pregunté: ‘¿Con qué debo peinarme, oh Mensajero de Dios?’ Él respondió: ‘Péinate con sidr (loto), de modo que cubra toda tu cabeza.’ [237]