SECCIÓN YIHAD · 1 – LA HİJRA
2477 – Narrado por Abû Sa’id al-Hudrî –que Allah esté complacido con él–:
Un beduino preguntó al Mensajero de Allah, ﷺ, sobre el hijra (emigración).
El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: “¡Ay de ti! El hijra es una cosa difícil. ¿Tienes camellos?” Él respondió: "Sí". El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: "¿Y pagas sus zakat?" Él dijo: "Sí". Entonces el Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: “Trabaja y actúa en los lugares alejados [de las ciudades]. Allah no disminuirá nada de tus acciones.” [348]
EXPLICACIÓN
Veyhake: Es una palabra que expresa compasión, como "¡Ay!, ¡Lástima!", "Me compadezco de ti", "No puedo soportarte".
Bihar: Aquí significa ciudad y aldea.
Len yetirake: Significa “no disminuirá”. Es decir, si actúas con sincera intención en un lugar alejado de la ciudad, obtendrás el mérito del hijra. Significa que Allah no desperdiciará tus acciones.
2478 – Mikdam bin Şurayh transmitió, relatando de su padre:
Pregunté a A’isha radiallahu ‘anha sobre salir al desierto. A’isha
radiallahu ‘anha dijo: El Mensajero de Allah sallallahu ‘alayhi wa salam subió a la cima de esa colina acuosa y en una ocasión quiso salir al desierto, me envió una buena camella de las camellas del zakat. Y me dijo: “Oh A’isha, trata bien a la camella, porque el buen trato embellece todo dondequiera que esté. Y lo que se quita de él es su fealdad.” [349]
GLOSARIO
Bedâwet: Salir al desierto y permanecer allí por un tiempo, recreándose.
Talag: Colina, montaña, lugar alto acuoso, como una pradera. Nâkatun Muhammara: Significa una camella nueva, sin usar, virgen.