Volumen 4 – Página 23 – La noticia de Nadir
Narrado por Abdurrahman bin Ka'b bin Malik (que Allah esté complacido con él):
Ciertos miembros del pueblo de Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) escribieron una carta a los politeístas de los clanes Evs y Hawarin, que estaban con Ibn Ubayya, en un día en que Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) estaba presente en Medina antes de la batalla de Badr. La carta decía:
"Ustedes protegieron y albergaron a nuestro hombre. Por Allah, juro que o lo matan o lo expulsan de su tierra, o marcharemos todos contra ustedes y los mataremos, tomaremos sus mujeres como cautivas." Cuando esta carta llegó a Abdullah ibn Ubayya y a los politeístas, se reunieron para luchar contra Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él). Cuando esta noticia llegó a Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él), dijo: "La amenaza de los Quraysh ha afectado su juicio. El mal que ellos quieren hacerles es mayor que el mal que ellos quieren hacerles." Ustedes quieren matar a sus propios hijos y hermanos."
Cuando escucharon estas palabras de Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él), se dispersaron. Cuando esta noticia llegó a los Quraysh, escribieron una carta a los judíos después de la batalla de Badr: "Ustedes tienen fortalezas y armaduras. Ya sea que luchen contra nuestro hombre o les haremos esto." Nada puede estar entre sus mujeres y los tobilleras. Cuando esta carta llegó a Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él), los Banu Nadir decidieron conspirar contra él.
Enviaron un mensaje a Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) pidiendo que saliera con treinta de sus compañeros, diciendo: "Habla para que nuestros eruditos te escuchen. Si te confirman y creen en ti, nosotros también creeremos." El narrador relató esta historia con todos sus detalles. A la mañana siguiente, Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) los sitió y dijo: "Por Allah, si no hacen un pacto conmigo y me dan su palabra, no puedo garantizar su seguridad."
Se negaron a hacer un pacto con Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) y a darle su palabra. A la mañana siguiente, marchó contra los Banu Qurayza con su ejército. Dejó a los Banu Nadir y llamó a los Banu Qurayza para que hicieran un pacto. Luego, Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) se retiró con su ejército y marchó sobre los Banu Nadir, luchando contra ellos. Estaban dispuestos a abandonar Medina. Los Banu Nadir salieron de sus tierras, llevando todo lo que sus camellos podían cargar de sus pertenencias domésticas, puertas y árboles. Las plantaciones de dátiles de los Banu Nadir se convirtieron en propiedad especial de Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él). Allah Todopoderoso le dio esto a él y lo destinó para él. En este asunto, Allah Todopoderoso dijo: "Lo que Allah dio como botín a Su Mensajero de ellos, ustedes no le hicieron correr ni caballo ni camello."
Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) distribuyó la mayor parte de la tierra de los Banu Nadir entre los muhajirun. La asignó para ellos. También dio a dos personas necesitadas de los Ansar. No dio nada más a nadie de los Ansar. La caridad de Rasulullah (la paz y las bendiciones sean con él) que estaba en manos de los hijos de Fatima (que Allah esté complacido con ella) permaneció intacta.
*GLOSARIO*
*Hadem:* Es el nombre que dan al tobillero, que es un brazalete.
Here's a faithful Spanish translation of the provided Arabic text, suitable for classical Islamic hadith studies. I have prioritized accuracy and preservation of nuance over purely stylistic flow where necessary to maintain fidelity to the original meaning.
—
3005 – Narrado por Ibn Umar, que Allah esté complacido con él:
Los judíos de Nadr y los de Qurayza declararon la guerra al Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean sobre él). El Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean sobre él) expulsó a los Banu Nadir de Medina, y dejó a los de Qurayza en su lugar, otorgándoles seguridad (amán). Sin embargo, cuando los de Qurayza posteriormente declararon la guerra al Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean sobre él), el Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean sobre él) hizo matar a sus hombres, y distribuyó entre los musulmanes a sus mujeres y bienes. Algunos, no obstante, buscaron refugio junto al Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean sobre él), a quienes concedió seguridad, y ellos se convirtieron al Islam. El Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean sobre él) ha expulsado a todos los judíos de Medina, incluyendo a los Kaynuka, el pueblo de Abdullah bin Salam, a los Banu Haris, y a todos los demás judíos que se encontraban en Medina. [9]
—