SECCIÓN DE CASOS · 7 – EL ERROR DEL JUEZ
3583 – Narró Ümmü Seleme (que Allah esté complacido con ella):
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) dijo: “Yo no soy más que un hombre, y ustedes me presentan casos. Puede ser que uno de ustedes presente su evidencia mejor que la del otro, y yo juzgo basándome en lo que escucho. Y quien sea que yo juzgue a favor de su hermano, que no le quite nada de él. Porque con eso le he dado una porción del fuego.” [322]
EXPLICACIÓN
Los jueces dictan sentencia en los casos que se les presentan según las pruebas. A veces, una persona injusta presenta pruebas haciéndose pasar por justa, incluso presentando dos testigos. El juez examina las pruebas y el testimonio de los testigos, y puede declarar a un culpable como inocente. La sentencia del juez no hace que un injusto sea merecedor de derechos. Dado que el juez dicta sentencia basándose en lo que ve, existe una realidad interna y una verdad sobre el caso. Lo primordial es esa verdad. Uno no debe cometer injuria ni caer en lo prohibido sabiendo que está actuando con injusticia solo porque el fallo fue a su favor. Porque la porción de derecho concedida injustamente es un pedazo arrancado del fuego.
Narrado por Ümmü Seleme (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
Dos hombres llegaron ante el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) disputando sobre una herencia. Ninguno de ellos tenía prueba para su reclamo, aparte de sus propias afirmaciones. Entonces, el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) les recordó el significado del hadiz precedente. Ambos hombres lloraron, y cada uno le dijo al otro: "Ésta es mi parte". El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) les dijo: “Dado que ustedes se han reconciliado entre sí, dividan la propiedad, observen la justicia en lo que dividen, luego lancen suertes, y luego reconcíliense entre ustedes”.
EXPLICACIÓN
Este hadiz noble muestra algunas vías. 1 – Dividir una propiedad cuya distribución no se entiende. 2 – Prestar atención a que la división sea equitativa entre ellos. 3 – Lanzar suertes. 4 – Reconciliarse.
Abdullah bin Rafi’ dijo: Oí a Umm Salama narrar una tradición similar a la que he mencionado anteriormente, proveniente del Mensajero de Allah, ﷺ. En esa narración, él dijo: “En asuntos sobre los cuales no me llega revelación, juzgaré entre ustedes con mi opinión.”
Narró Ibn Shihab, que Allah esté complacido con él:
"Oh, gente", dijo 'Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, desde el mimbar, "el Mensajero de Allah, la paz y las bendiciones sean con él, acertaba en sus juicios cuando dictaminaba según su propia opinión, pues Allah le mostraba la verdad. Pero nuestros juicios, basados en nuestra opinión, no son más que conjetura y esfuerzo."
3587 – Muaz bin Muaz dijo: Me ha transmitido, a través de Abū Usmān al-Shamī (el sirio), lo que se ha mencionado anteriormente. No creo conocer a nadie más virtuoso que Hariz bin Usmān al-Shamī.