CAPÍTULO · 31 – HADICES SOBRE LA VESTIMENTA DE LAS MUJERES
4097 – Narrado por ‘Abd al-’Abbās, que Allah esté complacido con él: El Profeta ﷺ maldijo a las mujeres que imitan a los hombres y a los hombres que imitan a las mujeres. [615]
4098 – Narró Abū Huraira, que Allah esté complacido con él:
El Profeta ﷺ maldijo al hombre que se viste con ropa de mujer y a la mujer que se viste con ropa de hombre.
4099 – Narrado por Ibn-i Abū Müleyke -que Allah esté complacido con él-, quien dijo: Se le preguntó a A’isha -que Allah esté complacida con ella-: Una mujer viste calzado de hombre.
A’isha -que Allah esté complacida con ella- respondió: El Mensajero de Allah -la paz y las bendiciones sean con él- maldijo a las mujeres que se asemejan a los hombres.
4100 – Narró A'isha (que Allah esté complacido con ella), que elogió a las mujeres de los Ansar, alabándolas y diciendo cosas buenas sobre ellas. Entonces, cuando descendió el versículo 31 de la Sura Nur, se volvieron inmediatamente hacia los pañuelos que tenían atados en sus cinturas.
(El narrador) Abū Kamil, no recuerda con certeza si Lady A'isha dijo la palabra "Hucr", que no tiene significado, o la palabra "hucz", que significa cinturón, y dudó al respecto.
Lady A'isha continuó diciendo: “Y luego dividieron los pañuelos que se ataban a sus cinturas en dos partes y usaron una parte como velo para la cabeza.”
EXPLICACIÓN
Los primeros en vivir las normas que el Islam trajo para las mujeres fueron las mujeres de los Ansar. Cuando descendió el versículo del velo en la Sura Nur, rasgaron los cinturones que tenían atados y se cubrieron la cabeza.
4101 – Narró Ümmü Seleme (que Allah esté complacido con ella):
“Cuando descendió el versículo: ‘Que pongan sus vestidos exteriores sobre ellos’”, las mujeres de los Ansar salieron a la calle. Parecían tener cuervos negros en sus cabezas debido a los velos negros que se cubrían la cabeza.
COMENTARIO
Este versículo es el 33 del capítulo Nur. Se manifiesta que las mujeres de los Ansar fueron las primeras en aplicar los detalles del Islam, y estos hadices explican que cada versículo descendido fue una realidad vivida por ellas.
4102 – Narró Aisha (que Allah esté complacido con ella):
Que Allah tenga misericordia de las mujeres de los primeros emigrantes. Cuando el versículo “Y que lancen sus velos sobre sus yugos” fue revelado, se narró que (el Relatador Ahmed bin Salih continuó) la prenda exterior que mejor cubre el cuerpo era de lana o seda, y rasgaban la prenda más gruesa para hacerla su velo.
En el libro de mi tío, encontré este hadiz transmitido por Ukail, a través de Ibn al-Shayb, con el mismo significado y la misma cadena de narradores.