SECCIÓN DE BEBIDAS · 11 – JARABE DE MIEL
3714 – Narrado por Atâ (que Allah esté complacido con él):
He oído que Ubeyd bin Umayr dijo: Oí a A’isha (que Allah esté complacido con ella), la esposa del Rasûlullah (la paz y las bendiciones sean sobre él), relatar lo siguiente: El Rasûlullah (la paz y las bendiciones sean sobre él) solía quedarse en casa de Zaynab bint Jahsh, y bebía una bebida de miel allí. Hafsa y yo llegamos a un acuerdo. El Rasûlullah (la paz y las bendiciones sean sobre él) decía a la que entraba en su casa: "Huelo el aroma de los jardines [mağafir] desde ti". El Rasûlullah (la paz y las bendiciones sean sobre él) entró en casa de una de ellas (Hafsa), y ella le dijo: “Huelo el aroma de los jardines [mağafir] desde tu boca”. El Rasûlullah (la paz y las bendiciones sean sobre él) dijo: "Yo bebí una bebida de miel en casa de mi esposa, Zaynab bint Jahsh. Nunca más beberé algo así". Entonces fue descendido el capítulo Tahrim, desde el primer verso: “Si ambos os arrepientes a Allah, ciertamente vuestros corazones se extravían”, hasta el cuarto verso con la interpretación: "En verdad, Allah es el que perdona y tiene misericordia." El Rasûlullah (la paz y las bendiciones sean sobre él) le dijo a (Hafsa): “Bebí una bebida de miel”, y fue descendido el tercer versículo con la interpretación: “Y [recuerda] cuando el Profeta habló en secreto a una de sus esposas…” [391]
Narrado por Aishah (que Allah esté complacido con ella):
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) amaba la halva y la miel. El narrador omitió parte del relato. Al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él), le resultaba muy desagradable percibir un olor ofensivo proveniente de su persona. En esta narración, Hadrat Sevda le dijo al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él): "Has comido meğafir". Hadrat Aishah continuó diciendo en su narración: “Las abejas que producen la miel se han extendido en un árbol urfud (y han consumido de su zamk, que es el meğafír)”.
Urfud: Es una hierba entre las hierbas donde las abejas recolectan néctar.
Abu Dawud dijo: Meğafir: Significa zamk. Cereset: Significa se ha extendido. Urfut: Es una hierba en la que se extiende la abeja.
EXPLICACIÓN
El Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones sean sobre él, pasó más tiempo con Hadrat Zeyneb de lo que pasaba habitualmente. Hadrat Aishah y Hadrat Hafsa, impulsadas por el celo, hicieron que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) bebiera un jugo de miel con Hadrat Zeyneb. Acordaron: "Digamos, cuando alguno de nosotros entre a su presencia, 'Te huele a meğafir, el zamk del árbol urfud'", El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él), al llegar a la casa de Hadrat Hafsa, dijo: “¡Oh, Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él), te huelo a meğafir!”. El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) respondió: "Yo bebí jugo de miel con Hadrat Zeyneb; quizás la abeja haya recolectado néctar del zamk de la hierba urfud". Luego, prometió no comer más miel. Inmediatamente después, descendieron los primeros cuatro versículos de la Sura Tahrim. En este relato, el acuerdo entre Hadrat Aishah (que Allah esté complacido con ella) y Hadrat Hafsa (que Allah esté complacido con ella) se debe a la cualidad que Alá Todopoderoso ha dado a las mujeres de sentir celos de sus esposas. De hecho, los actos de nuestras madres no fueron un insulto al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él), sino una forma de asegurar que permaneciera más tiempo con ellas. [392]