SECCIÓN DE ICĀRA · 53 – LA OPCIÓN DE LOS QUE REALIZAN TRANSACCIONES COMERCIALES
3454 – De ‘Abd Allāh ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con él), el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “Dos personas que realizan una transacción comercial, cada una de ellas tiene la opción (de continuar o desistir de la venta) mientras no se separen una de la otra. Sin embargo, si se estipula la condición de opción (por tres días), esto es una excepción.”
EXPLICACIÓN
El vendedor y el comprador tienen la opción de vender o no vender, de comprar o no comprar, mientras no se separen uno del otro. Una vez que la transacción se completa y se separan, su opción termina. Sin embargo, si acuerdan entre ellos que tendrán la opción durante tres días, entonces la opción no termina con la separación, sino que pueden ejercerla durante el tiempo estipulado. Esta es también la opinión de al-Shāfi‘ī y Aḥmad ibn Ḥanbal. Según los ḥanafíes y el Imām Mālik, la separación aquí se refiere a la separación verbal: cuando el vendedor dice "he vendido" y el comprador dice "he comprado", la transacción se considera válida. (Ma‘ālim al-Sunan, vol. 5, p. 93)
3455 – De ‘Abd Allāh ibn ‘Umar: Se transmitió del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) un hadiz con el mismo significado que el anterior. En la transmisión de Ibn ‘Umar se dice: “O si uno de los dos, el vendedor o el comprador, dice a su compañero: ‘Ten la opción’, esto es una excepción.” [252]
3456 – De ‘Abd Allāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ (que Allah esté complacido con él), el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “El vendedor y el comprador tienen la opción mientras no se separen uno del otro. Sin embargo, si entre ellos existe la condición de opción (es decir, si uno dice: ‘Puedes finalizar o dejar la transacción como desees’), esto es una excepción. No es lícito que uno de los que realizan el contrato se separe inmediatamente de su compañero por temor a que el otro rescinda el contrato.” [253]
3457 – Según la transmisión de Abū l-Wada‘ (que Allah esté complacido con él), dijo: Salimos en una expedición militar. Acampamos en un lugar. Uno de nuestros compañeros vendió un caballo a cambio de un esclavo. Pasaron el resto del día de esta manera. A la mañana siguiente, cuando el ejército se preparó, el dueño del caballo se levantó para ensillar su caballo. Sin embargo, el vendedor se arrepintió y fue al comprador para anular la transacción. El comprador no quiso devolver el caballo. Entonces acudieron a Abū Barza, uno de los Compañeros (ṣaḥāba) del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) que estaba entre nosotros. Le contaron la historia de la venta del caballo. Abū Barza les dijo: “¿Están de acuerdo en que juzgue entre ustedes según el juicio del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él)?” El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “El vendedor y el comprador tienen la opción mientras no se separen uno del otro.” Hishām ibn Ḥassān, uno de los transmisores, dijo: Jamīl ibn Murra informó que Abū Barza dijo: “No los vi separados.” [254]
3458 – Según la transmisión de Yaḥyā ibn Ayyūb, dijo: “Cuando Abū Zūra realizaba una venta a alguien, le daba la opción. Luego decía: ‘Tú también dame la opción’. Y decía: ‘Escuché que Abū Hurayra transmitió del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) lo siguiente: El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: ‘Dos personas que realizan una transacción comercial sólo deben separarse estando ambos satisfechos.’” [255]
3459 – De Ḥakīm ibn Ḥizām (que Allah esté complacido con él), el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) dijo: “El vendedor y el comprador tienen la opción (de continuar o desistir de la venta) mientras no se separen uno del otro. Si al describir el estado de la mercancía dicen la verdad y explican cualquier defecto, su transacción será bendecida para ambos. Pero si ocultan un defecto y mienten al describir la mercancía, la bendición será eliminada de su transacción.” [256] Abū Dāwūd dijo: Sa‘īd ibn Abī ‘Arūba y Ḥammād transmitieron este hadiz de esta manera. Pero en la transmisión de Hammām, tres veces se dijo: “(El comprador y el vendedor) tienen la opción mientras no se separen uno del otro o a menos que se estipule una condición.”