CAPÍTULO DE ARRENDAMIENTO · 90 – INDEMNIZACIÓN POR BIEN RECIBIDO EN PRÉSTAMO
Según se relató a través de Semure, que Allah esté complacido con él, el Profeta ﷺ dijo: “El responsable es por la deuda hasta que la paga.”
Katada dijo: Luego Hasen olvidó y dijo: “Él es tu confiado. No hay endeudamiento para él.” [310]
EXPLICACIÓN
No existe discrepancia entre este hadith narrado por Hasan al-Basri y su opinión de que “no es necesario pagar la deuda en el momento de la pérdida del fideicomiso”. Porque el noble hadith no expresa que debe pagarse si el fideicomiso se pierde. (Bezl-ül-Mechud)
3562 – Según el relato de Safwan, padre de Umeyye bin Safvan:
El Mensajero de Allah, ﷺ, había tomado prestado muchos armazones en el día de la batalla de Hunayn. Dijo: "¿Los tomaste por usurpación, oh Muhammad?"
El Mensajero de Allah, ﷺ, respondió: "No, sino que es un préstamo cuya deuda se pagará si se pierde."
Se transmite de parte de los miembros de la familia de Abdullah bin Safwan:
El Mensajero de Allah (que la paz y la bendición estén con él) le dijo: "¿Tienes armas contigo?" Safwan preguntó: "¿Quieres que te las preste o las confisque?" El Mensajero de Allah (que la paz y la bendición estén con él) respondió: "No, no las confisques, sino que te las pida prestadas." Entonces, el Mensajero de Allah (que la paz y la bendición estén con él) le prestó entre treinta y cuarenta armaduras. El Mensajero de Allah (que la paz y la bendición estén con él) salió a la expedición de Hunayn, y cuando los politeístas fueron derrotados, las armaduras de Safwan fueron recogidas, pero algunas de esas armaduras se perdieron. El Mensajero de Allah (que la paz y la bendición estén con él) le dijo a Safwan: "Hemos perdido algunas de tus armaduras, ¿te las debemos?" Safwan respondió: "No, oh Mensajero de Allah, lo que no estaba en mi corazón ese día [la fe], está en mi corazón hoy."
Abū Dāwūd dijo: "Safwan prestó las armaduras antes de convertirse al Islam y luego se convirtió."
3564 – Se transmite de algunos miembros de la familia de Safwan que dijo:
El Profeta ﷺ había tomado prestado. El narrador mencionó el significado del hadiz precedente.
EXPLICACIÓN
Safwan aún no era musulmán, y se le tomó una armadura en depósito, dándole garantía sobre sus armaduras con el anuncio de que si les llegara algún daño serían indemnizadas. Después de la batalla de Hunayn, las armaduras, con algunas faltantes, fueron devueltas a Safwan. Cuando Safwan (que Allah esté complacido con él) oyó que el Profeta ﷺ iba a pagar por las armaduras faltantes, dijo: “No quiero que me paguen por mis armaduras perdidas. Porque cuando se tomaron las armaduras yo no era musulmán, y ahora sí lo soy. Las dono”.
Narrado por Abū Umama (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) dijo:
"En verdad, Allah, el Noble y Sublime, da a cada uno su derecho. No hay legado para el heredero. La mujer no puede distribuir nada de su casa sin el permiso de su esposo."
Le preguntaron: "¿Y qué pasa con la comida?" El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean sobre él) dijo: “La comida es lo más excelente de nuestros bienes.” Luego continuó diciendo: “Se paga el préstamo, se devuelve el *menīha*, se paga la deuda. El fiador está obligado.” [311]
*Glosario:*
*Ariyet*: Significa un objeto prestado.
*Menīha*: Significa tierra, árbol o animal prestados por un tiempo para usarlos y luego devolverlos.
*Deyn*: Deuda.
*Zaim*: Significa fiador.
Narrado por Yalâ, hijo de Safwan, que Allah esté complacido con él:
El Mensajero de Allah, ﷺ, dijo: "Cuando mis mensajeros lleguen a ti, dales treinta armaduras y treinta camellos."
Yalâ, que Allah esté complacido con él, dijo: “Oh, Mensajero de Allah, ¿pides estas posesiones para que se pague su valor o para que sean devueltas?” El Mensajero de Allah, ﷺ, respondió: "Para devolver lo que quede si se pierden."