SECCIÓN DE ALQUILER · 91 – QUIEN CORROMPE UNA COSA, PAGA SU EQUIVALENTE.
3567 – Se ha narrado de Anes (que Allah esté complacido con él):
El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, se encontraba en casa de una de sus esposas. Otra de las madres de los creyentes envió al Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, un cuenco con comida a través de su esclava. La esposa del Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, que se encontraba en su casa, golpeó el cuenco en la mano de la esclava, rompiéndolo. El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, juntó los fragmentos rotos del cuenco partido y llenó el recipiente con la comida derramada, diciendo: “Tu madre está celosa”.
En la narración de Ibn Mūsannā se añade que el Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, dijo: “Comed”. Los presentes comieron la comida. Al final, aquella que rompió el cuenco trajo un cuenco entero de su propia casa (y lo entregó a la esclava).
Ahora volvemos al enunciado del hadith narrado por Müsedded entre los narradores. El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él:
“Comed”. Mantuvo a la esclava que trajo la comida y el cuenco hasta que terminaron de comer. Luego le entregó un plato entero a la esclava. Dejó el cuenco roto en su casa. [312]
EXPLICACIÓN
El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, se encontraba en casa de Lady Aisha. La comida fue enviada por Lady Safiya, otra de las esposas del Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él. Rompió el cuenco debido a los celos hacia la concubina de Lady Aisha. Como castigo, entregó un cuenco entero en lugar del roto para reemplazar el que había roto, pagando por el cuenco que había destruido.
Narró Aisha (que Allah esté complacido con ella):
No he visto a nadie cocinar tan bien como Safiya. Preparaba comida y la enviaba al Profeta ﷺ. Me invadió un estremecimiento, rompí el plato que Safiya había enviado y le pregunté: “¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cuál es la expiación por lo que he hecho?”. El Profeta ﷺ dijo: “Una vasija como la rota, y una comida como la derramada”.