El Anuncio del Milagro de Isrāʾ y Miʿrāj al Pueblo de Quraysh

Cuando nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— se levantó para ir a informar a los idólatras de Quraysh sobre su Isrāʾ y Miʿrāj (el viaje nocturno y la ascensión),¹⁹⁸ Umm Hānī, hija de Abū Ṭālib, tomó el extremo del manto de nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— y dijo:¹⁹⁹ “¡Oh hijo de mi tío!²⁰⁰ ¡Oh Profeta de Allah!²⁰¹ Te lo ruego por Allah.²⁰² ¡No le digas esto a la gente!²⁰³ ¡Te desmentirán!²⁰⁴ ¡Te harán daño!” Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— respondió: “¡Por Allah, se lo diré!”²⁰⁵ Umm Hānī dijo a su sirvienta abisinia: “¡Ay de ti! Ve y observa qué está diciendo el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones sean con él— a esa gente, y qué le responden ellos. ¡Pon atención!”

Así dijo.²⁰⁶ Cuando nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— iba a informar a los idólatras de Quraysh sobre su Isrāʾ y Miʿrāj, dijo: “¡Oh Jibrīl (Gabriel)! Mi pueblo no me creerá.” Jibrīl —la paz sea con él— respondió: “Abū Bakr te creerá.” Entonces, nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— fue y, de pie en el lugar de la Kaʿba conocido como Ḥijr,²⁰⁷ anunció el suceso del Isrāʾ a los idólatras de Quraysh, quienes se asombraron:²⁰⁸ “En verdad, ¡nunca antes habíamos oído algo así!²⁰⁹ ¡Esto es algo asombroso, increíble! Bidāya, 3/110. El milagro de Isrāʾ y Miʿrāj 563. ¡Por Allah, un camello tarda un mes en ir de La Meca a Damasco y otro mes en regresar!

¿Acaso Muḥammad podría ir allí y regresar a La Meca en una sola noche?!²¹⁰ Nosotros llegamos a Bayt al-Maqdis golpeando los costados y los flancos de nuestro camello durante un mes. ¿Y él fue allí en una sola noche?!²¹¹ ¡Oh Muḥammad! ¿Cuál es tu prueba?” dijeron²¹² y lo desmintieron.²¹³ Cuando nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él—, entristecido por haber sido desmentido, se retiró a un lado y se sentó, Abū Jahl se le acercó y se sentó junto a él. Con tono burlón, preguntó: “¿Hay algo de lo que te hayas beneficiado esta noche?” Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— respondió: “¡Sí, lo hay!” “¿Y qué es eso?”, preguntó. Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— dijo: “¡Fui llevado durante la noche!” “¿A dónde?”, preguntó.

Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— respondió: “¡A Bayt al-Maqdis!” “¿Y luego amaneciste entre nosotros?” preguntó. Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— respondió: “¡Sí!” “¿Te parece bien que reúna a tu pueblo para que les digas lo mismo que me has dicho a mí?” preguntó. Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— respondió: “¡De acuerdo!” Entonces Abū Jahl comenzó a llamar: “¡Oh asamblea de los hijos de Kaʿb!” Los que estaban en la reunión se levantaron y vinieron, y dijeron a nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él—: “¡Vamos, cuéntale a tu pueblo lo que me has contado a mí!” Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— dijo: “¡Fui llevado durante la noche!” “¿A dónde?”, preguntaron. Nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— respondió: “¡A Bayt al-Maqdis!”

“¿Y luego amaneciste entre nosotros?” preguntaron. Cuando nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él— respondió: “¡Sí!”, algunos, por su asombro e incredulidad y para desmentir sus palabras, aplaudieron, otros se llevaron las manos a la cabeza.²¹⁴ Los idólatras de Quraysh fueron de inmediato junto a Abū Bakr. Le dijeron: “¡Oh Abū Bakr! ¿Has oído lo que dice tu compañero? ¡Asegura que esta noche ha ido a Bayt al-Maqdis!²¹⁵ ¡Que allí ha rezado y luego ha regresado a La Meca!” Abū Bakr respondió: “¡Vosotros mentís sobre él!” Los idólatras dijeron: “¡No! Él mismo lo ha dicho así a la gente en la mezquita de allí.”²¹⁶ Abū

Bakr dijo: “¡Por Allah, si él lo ha dicho, ciertamente es verdad!”²¹⁷ Los idólatras preguntaron: “¿Lo confirmas,²¹⁸ consideras cierto que él fue a Bayt al-Maqdis en una sola noche y regresó a La Meca antes del amanecer?²¹⁹”

Fuentes

1. Ibn Saʿd, 1/214; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 272.
2. 198. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43.
3. 199. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Sayyid, 1/141; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 245; Ibn Kathīr, Bidāya, 3/110.
4. 200. Ibn Sayyid, 1/141; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 245.
5. 201. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Kathīr, Bidāya, 3/110.
6. 202. Ibn Sayyid, 1/141; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 245.
7. 203. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Kathīr, Bidāya, 3/110.
8. 204. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Sayyid, 1/141; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 245; Ibn Kathīr, Bidāya, 3/110.
9. 205. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Saʿd, 1/215; al-Dhahabī, Tārīkh, 3/110.
10. 206. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Sayyid, 1/141; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 245; Ibn Saʿd, 1/215.
11. 208. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Saʿd, 1/215; Ibn Sayyid, 1/141; al-Dhahabī, Tārīkh, pp. 245-246; Ibn Kathīr,
12. 209. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; Ibn Saʿd, 1/215. Abū Jahl: Abū Jahl: Abū Jahl: Abū Jahl, temiendo que el Profeta negara lo que había dicho, quiso reunir a su pueblo junto a él y dijo:
13. 210. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 246.
14. 212. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/43; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 246; Ibn Kathīr, Bidāya, 3/110. Se sentaron junto a Abū Jahl. Abū Jahl preguntó a nuestro Profeta —la paz y las bendiciones sean con él—:
15. 214. Ibn Abī Shayba, 14/305-306; Aḥmad b. Ḥanbal, 1/309; Ibn Jawzī, 1/223; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 249.
16. 215. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/39; al-Dhahabī, Tārīkh, pp. 247-248; Ibn Kathīr, Tafsīr, 3/21.
17. 216. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/39; Ibn Kathīr, Bidāya, 3/113.
18. 217. Ibn Isḥāq, Ibn Hishām, 2/39-40; al-Dhahabī, Tārīkh, p. 248; Ibn Kathīr, Tafsīr, 3/21. Al-Dhahabī, Tārīkh, p. 248. Ibn Kathīr, Tafsīr, 3/21.