Biblioteca digital Keşkül
Keşkül
Islamic History · julio 6, 2026

La Salida de Hz. Abu Bakr para la Hégira y su Retorno

Hz. Abu Bakr, al ver que los musulmanes sufrían todo tipo de torturas entre los pueblos y tribus idólatras172 y que la vida bajo tortura en La Meca se volvía cada día más difícil y pesada173, pidió permiso al Profeta (la …

La Salida de Hz. Abu Bakr para la Hégira y su Retorno

Hz. Abu Bakr, al ver que los musulmanes sufrían todo tipo de torturas entre los pueblos y tribus idólatras172 y que la vida bajo tortura en La Meca se volvía cada día más difícil y pesada173, pidió permiso al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) para emigrar. Cuando se le concedió el permiso174, salió de La Meca junto con su primo paterno Hâris b. Halid175 para unirse a la segunda emigración a Abisinia176. Tras uno o dos días de viaje177, al llegar a Birku’l-Gımad178, se encontró con Ibn ad-Daghinna, un notable de la tribu de Kare. Le preguntó: “¡Oh Abu Bakr! ¿A dónde te diriges?” Hz.

Abu Bakr respondió: “Mi pueblo me ha expulsado de (La Meca)179, me han hecho daño y sufrimiento. Me han oprimido cada vez más180. Por eso, quiero viajar un poco por la tierra y adorar a mi Señor libremente”. Él le dijo: “¡Oh Abu Bakr! Una persona como tú no abandona su patria ni es expulsada de ella181. ¿Cómo puede ser esto? ¡Por Allah, tú embelleces a tu pueblo y tribu! ¡Haces el bien!182 ¡Obtienes lo que nadie más puede obtener!183 ¡Cuidas de tus parientes! ¡Cargas con el peso de los que no pueden valerse por sí mismos!

¡Recibes a los huéspedes!184 ¡Ayudas a la gente en los acontecimientos que surgen en el camino de la verdad!185 ¡Regresa!186 ¡Estás bajo mi protección!187 ¡Yo soy tu protector!188 ¡Vamos, regresa y adora a tu Señor en tu propia tierra!”189. Hz. Abu Bakr, refiriéndose a su compañero Hâris b. Halid, dijo: “Conmigo está este hombre de mi tribu”. Él respondió: “Déjalo, que siga su propio camino. Tú regresa con tu familia”. Hâris b. Halid: Emigración a Abisinia 393 “¡Te está permitido regresar! Vuelve, y yo, junto con mis compañeros, seguiré mi camino”. Y continuó su viaje hacia Abisinia190. Hz.

Abu Bakr también regresó junto con Ibn ad-Daghinna191. Al entrar en La Meca, Ibn ad-Daghinna proclamó: “¡Oh asamblea de Quraysh! He tomado bajo mi protección al hijo de Abu Quhafa. Nadie le hará daño, sólo se le hará el bien”.192 Aquella noche193, recorriendo entre los notables de Quraysh, les dijo: “Una persona como Abu Bakr no abandona su patria ni es expulsada de ella. ¿Cómo podéis expulsar a un hombre que obtiene lo que nadie más puede obtener, cuida de sus parientes, carga con el peso de los que no pueden valerse por sí mismos, recibe a los huéspedes y ayuda a la gente en los acontecimientos que surgen en el camino de la verdad?”194. Los idólatras de Quraysh no rechazaron la protección de Ibn ad-Daghinna sobre Hz.

Abu Bakr195, la aceptaron196 y dejaron de torturarlo197. Le concedieron seguridad198. Sin embargo, dijeron a Ibn ad-Daghinna: “¡Dile a Abu Bakr que realice su adoración a su Señor dentro de su casa! Que rece y recite el Corán cuanto quiera allí, pero que no rece ni recite el Corán abiertamente fuera de su casa para no molestarnos199. Tememos que seduzca a nuestras mujeres y niños”. Hz. Abu Bakr así lo hizo201. Kesîr, Bidâye, 3/94-95. No rezaba en público.

Tampoco recitaba el Corán fuera de su casa202. Más tarde, cambió de opinión y construyó un oratorio frente a su casa203. Allí comenzó a rezar y a recitar el Corán204. La casa de Hz. Abu Bakr estaba en el barrio de los hijos de Cumah205. Hz. Abu Bakr era de corazón tierno206; al recitar el Corán, se emocionaba207, lloraba y no podía contener sus lágrimas208. Al recitar el Corán, los niños y mujeres idólatras se reunían a su alrededor, lo miraban y quedaban fascinados209. Esta situación asustó a los notables idólatras de Quraysh. Enviaron un mensaje a Ibn ad-Daghinna.

Cuando Ibn ad-Daghinna llegó a ellos210, le dijeron: “¡Oh Ibn ad-Daghinna!211 Te permitimos proteger y amparar a Abu Bakr con la condición de que adorara a su Señor en su casa. En verdad, tememos que nuestras mujeres y niños abandonen su religión. ¡Prohíbele esto a Abu Bakr! Si no acepta y quiere seguir rezando y recitando abiertamente, pídele que te devuelva la promesa de protección que le diste. Realmente, Emigración a Abisinia 395, consideramos feo retractarnos de la palabra que te dimos. Pero tampoco le prometimos a Abu Bakr que pudiera adorar abiertamente”. Entonces Ibn ad-Daghinna fue a ver a Hz.

Abu Bakr212 y le dijo: “¡Oh Abu Bakr! No te prometí protección para que molestases a tu pueblo. Ellos no están contentos con tu situación actual y se sienten molestos por ti. Entra en tu casa y haz allí lo que quieras213. ¡Oh Abu Bakr! Sabes perfectamente en qué condiciones te prometí protección. Ahora, o actúas según esa condición, o me devuelves la promesa de protección que tienes sobre ti. ¡No quiero que los árabes oigan que he roto una promesa de protección!”214. Hz. Abu Bakr preguntó: “¿Te devuelvo tu promesa de protección y me conformo con la protección de Allah?”

Hz. Abu Bakr dijo: “¡Oh Ibn ad-Daghinna! Te devuelvo tu promesa de protección. Me conformo con la protección de Allah y de Su Mensajero”216. Entonces Ibn ad-Daghinna proclamó: “¡Oh gente de Quraysh! El hijo de Abu Quhafa me ha devuelto mi promesa de protección, mi asunto ha terminado. Ahora, vuestro asunto es con vuestro hombre”217. Cuando Hz. Abu Bakr iba hacia la Kaaba, un insensato de los idólatras de Quraysh le arrojó tierra sobre la cabeza. En ese momento, al encontrarse con Walid b. Mugîra o Âs b. Vâil, se quejó diciendo: “¿No ves lo que ha hecho este insensato?” Pero el idólatra respondió: “¡Tú mismo te lo has buscado!”

Abdurrezzak, 5/386-387, Bujârî, Sahîh, 4/254-255, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95. Mientras Hz. Abu Bakr se sacudía la tierra de la cabeza, decía: “¡Oh Señor mío! ¡Cuán Halîm (indulgente) eres! ¡Oh Señor mío! ¡Cuán Halîm eres! ¡Oh Señor mío! ¡Cuán Halîm eres!”218.

Fuentes

  1. Ibn ad-Daghinna:
  2. 171. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 1/357-362, Ahmad b. Hanbal, 1/202-203, 4/290, Abu Nuaym, Dalâil, 1/247-250, Bayhaqî, Dalâil, 2/301-304, Dhahabî, Târîkh, p. 191-192, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/72-75, Haythamî, 6/25-27, Diyarbekrî, 1/290-291. Balâzurî, Ansâb, 1/205. Abdurrezzak, 5/385, Bujârî, Sahîh, 4/254, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319.
  3. 174. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319. Balâzurî, Ansâb, 1/205. Abdurrezzak, 5/385, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/205, Muhibbü’t-Taberî, 1/81, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319.
  4. 177. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Muhibbü’t-Taberî, 1/81, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Halabî, 1/484. Abdurrezzak, 5/385, Bujârî, 4/254, Muhibbü’t-Taberî, 1/81, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484. Ibn ad-Daghinna: Ibn ad-Daghinna:
  5. 179. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Abdurrezzak, 5/385-386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/205-206, Muhibbü’t-Taberî, 1/81-82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484.
  6. 180. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Halabî, 1/484. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484.
  7. 182. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94.
  8. 183. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484.
  9. 185. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484.
  10. 186. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94.
  11. 187. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484. Ibn ad-Daghinna comunicó este deseo de los idólatras a Hz. Abu Bakr.200 Balâzurî, Ansâb, 1/206.
  12. 191. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12, Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484.
  13. 192. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/12-13, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94. Bujârî, Sahîh, 4/254, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Halabî, 1/484. Bujârî, Sahîh, 4/254, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94, Halabî, 1/484. Abdurrezzak, 5/386, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Muhibbü’t-Taberî, 1/82.
  14. 197. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/94. Abdurrezzak, 5/386, Muhibbü’t-Taberî, 1/82. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Abu Nuaym, Hilya, 1/29, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Bujârî, Sahîh, 4/254, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Halabî, 1/484. Abdurrezzak, 5/386, Abu Nuaym, Hilya, 1/29, Muhibbü’t-Taberî, 1/82. Abu Bakr, sin embargo, sobrepasó este límite y construyó un oratorio frente a su casa, donde comenzó a rezar y recitar el Corán abiertamente. Bujârî, Sahîh, 4/254, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Abu Nuaym, Hilya, 1/29, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Diyarbekrî, 1/391, Halabî, 1/484.
  15. 204. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13, Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Abu Nuaym, Hilya, 1/29, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Qastallânî, Mawâhib, 1/71, Diyarbekrî, 1/319, Halabî, 1/484.
  16. 205. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95.
  17. 206. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13, Ibn Sa’d, 3/178.
  18. 207. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Abu Nuaym, Hilya, 1/30, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Qastallânî, Mawâhib, 1/71, Diyarbekrî, 1/320, Halabî, 1/484.
  19. 209. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13, Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254, Abu Nuaym, Hilya, 1/29-30, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Qastallânî, Mawâhib, 1/71, Diyarbekrî, 1/320. Abdurrezzak, 5/386, Bujârî, Sahîh, 4/254-255, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Abu Nuaym, Hilya, 1/30, Muhibbü’t-Taberî 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Qastallânî, Mawâhib, 1/71, Diyarbekrî, 1/320, Halabî, 1/484.
  20. 211. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13. Ibn ad-Daghinna: “¡Sí! ¡Devuélveme mi promesa de protección!”215. Abu Bakr se echó tierra sobre la cabeza. Qastallânî, Mawâhib, 1/71, Diyarbekrî, 1/320, Halabî, 1/484-485.
  21. 213. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13. Abdurrezzak, 5/387, Bujârî, Sahîh, 4/255, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Abu Nuaym, Hilya, 1/30, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95. Qastallânî, Mawâhib, 1/71, Halabî, 1/485.
  22. 215. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13. Abdurrezzak, 5/387, Bujârî, Sahîh, 4/255, Balâzurî, Ansâb, 1/206, Abu Nuaym, Hilya, 1/30, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Qastallânî, Mawâhib, 1/71, Diyarbekrî, 1/320, Halabî, 1/485.
  23. 217. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13.
  24. 218. Ibn Ishaq, Ibn Hisham, 2/13, Ibn Kathîr, Bidâye, 3/95, Halabî, 1/485.