Permiso Divino para la Hégira del Profeta a Medina

Historia del Islam

Permiso Divino para la Hégira del Profeta a Medina

El día en que se decidió el complot; a nuestro Profeta, la paz sea con él, se le permitió salir de La Meca, del medio de su gente e irse a Medina. ¹ Gabriel, la paz sea con él, vino y dijo: “Tú, no duermas esta noche en tu cama!”² Hazrat Âişe dice: “El Mensajero de Allah, la paz sea con él, nunca dejaba de ir a la casa de Abu Bakr, ya fuera por la tarde o por la mañana. El día en que se le permitió salir de La Meca, del medio de su gente e irse a Medina, en el calor del mediodía, una hora en la que no solía venir, en la primera hora de la tarde, estábamos sentados en casa de Abu Bakr.

Uno de los miembros de la familia⁴ le dijo a Abu Bakr: ‘¡Mira! El Mensajero de Allah, la paz sea con él, viene hacia nosotros, cubriéndose la cabeza con un paño, en una hora en la que no suele venir.⁵’ Zührî, Megâzî, s. 99, İbn İshak, İbn Hişam, 2/128-129, İbn Sa’d, 1/227, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Beyhakî, Delâil, 2/470, İbn Esîr, Kâmil, 2/103, Zehebî, Târîh, s. 317, İbn Kesîr, Bidâye, 3/178, Halebî, 2/195. Esma binti Ebi Bekir (Heysemî, 6/53). Zührî, Megâzî, s. 98-99, İbn İshak, İbn Hişam, 2/128-129, Abdurrezzak, 5/388, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Taberî, Târîh, 2/245, Ebu Nuaym, Delâil, 2/326, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Cevzî, 1/235.

‘¡Mi padre y mi madre sean sacrificados por él!⁶ ¡Por Allah,⁷ a menos que haya una nueva situación, no vendrá en esta hora!’ dijo.⁸ Cuando el Mensajero de Allah, la paz sea con él, vino, pidió permiso para entrar; se le dio permiso y entró.⁹ Cuando el Mensajero de Allah, la paz sea con él, entró, Abu Bakr se levantó de su asiento, y el Mensajero de Allah, la paz sea con él, se sentó.¹⁰ El Mensajero de Allah, la paz sea con él, le dijo a Abu Bakr: ‘¡Saca a las personas que están contigo!’¹² ‘¡Oh, Mensajero de Allah! ¡Mi padre y mi madre sean sacrificados por ti!¹³ Ellas son mis dos hijas.¹⁴ Son tu familia y tus parientes cercanos.¹⁵ Nadie nos vigila, un extraño.’ dijo.¹⁶ Entonces, el Mensajero de Allah, la paz sea con él, dijo: ‘¡Se me ha permitido salir de aquí e ir a Medina!’

Bidâye, 3/184.

1. 2. İbn İshak, İbn Hişam, 2/126, Taberî, Târîh, 2/245, 470, İbn Cevzî, 1/230, İbn Seyyid, 1/178-179, İbn Kesîr, Bidâye, 3/176, Kastallânî, Mevâhib, 1/78, Diyarbekrî, 1/322, Halebî, 2/191, Zürkânî, 1/322.
2. 3. İbn İshak, İbn Hişam, 2/128, İbn Sa’d, 1/227, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Taberî, Târîh, 2/245, Beyhakî, Delâil, 2/470, İbn Kesîr, Bidâye, 3/178. Ebu Bekir: Ebu Bekir’in yanında, benimle Esma binti Ebi Bekir’den başka kimse yoktu.11 Ebu Bekir: Ebu Bekir: Abdurrezzak, 5/387, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Buhârî, Sahîh, 4/255, Ebu Nuaym, Delâil, 2/326, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Cevzî, 1/235, İbn Esîr, Kâmil, 2/103, Muhibbü’t-Taberî, 1/82, İbn Seyyid, 1/183-184, Zehebî, Târîh, s. 320, İbn Kesîr, Bidâye, 3/184. Buhârî, Sahîh, 4/255, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Seyyid, 1/184, Zehebî, Târîh, s. 320, İbn Kesîr,
3. 8. İbn İshak, İbn Hişam, 2/129, Abdurrezzak, 5/388, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Buhârî, Sahîh, 4/255, Ebu Nuaym, Delâil, 2/326, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Cevzî, 1/235, İbn Esîr, Kâmîl, 2/103-104, Muhibbü’t-Taberî, 1/83, İbn Seyyid, 1/184, Zehebî s. 320, İbn Kesîr, Bidâye, 3/184. Abdurrezzak, 5/388, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Buhârî, Sahîh, 4/255, Ebu Nuaym, Delâil, 2/326, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Cevzî, 1/235, Muhibbü’t-Taberî, 1/83, İbn Seyyid, 1/184, Zehebî, Târîh, s. 320, İbn Kesîr, Bidâye, 3/184.
4. 10. İbn İshak, İbn Hişam, 2/129, Diyarbekrî, 1/323.
5. 11. İbn İshak, İbn Hişam, 2/129, Taberî, Târîh, 2/245, Diyarbekrî, 1/323.
6. 12. İbn İshak, İbn Hişam, 2/129, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Buhârî, Sahîh, 4/255, Taberî, Târîh, 2/245, Ebu Nuaym, Delâil, 2/326, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Cevzî, 1/235, İbn Esîr, Kâmîl, 2/104, Muhibbü’t-Taberî, 1/83, İbn Seyyid, 1/184, Zehebî, Târîh, s. 320, İbn Kesîr, Bidâye, 3/184.
7. 13. İbn İshak, İbn Hişam, 2/129, Abdurrezzak, 5/388, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Buhârî, Sahîh, 4/255, Ebu Nuaym, Delâil, 2/326, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Cevzî, 1/235, İbn Esîr, Kâmîl, 2/104, Muhibbü’t-Taberî, 1/83, İbn Seyyid, 1/184, Zehebî, Târîh, s. 320, İbn Kesîr, Bidâye, 3/184.
8. 14. İbn İshak, İbn Hişam, 2/129, Taberî, Târîh, 2/245, İbn Kesîr, Bidâye, 3/184, Diyarbekrî, 1/323. Abdurrezzak, 5/388, Ahmed b. Hanbel, 6/198, Buhârî, Sahîh, 4/255, Ebu Nuaym, Delâil, 2/326, Beyhakî, Delâil, 2/473, İbn Cevzî, 1/235, İbn Esîr, Kâmil, 2/104, Muhibbü’t-Taberî, 1/83, İbn Seyyid, 1/184, Zehebî, Târîh, s. 320, İbn Kesîr, Bidâye, 3/184. Taberî, Târîh, 2/245.

Volver al índice de Historia del Islam de Asım Köksal